Context Navigation

pykota.po @ 1665

Revision 1665, 19.6 kB (checked in by jalet, 20 years ago)
Fixed french translation problem. Fixed problem with group quotas and strict enforcement.
Property svn:eol-style set to `native` Property svn:keywords set to `Author Date Id Revision`

Rev	Line
[776]	1	# PyKota
	2	#
[952]	3	# PyKota : Print Quotas for CUPS and LPRng
[776]	4	#
[1257]	5	# (c) 2003-2004 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
[873]	6	# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
	7	# it under the terms of the GNU General Public License as published by
	8	# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
	9	# (at your option) any later version.
[776]	10	#
[873]	11	# This program is distributed in the hope that it will be useful,
	12	# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	13	# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
	14	# GNU General Public License for more details.
	15	#
	16	# You should have received a copy of the GNU General Public License
	17	# along with this program; if not, write to the Free Software
	18	# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
[776]	19	#
	20	# $Id$
	21	#
[1295]	22	# PyKota french translation file.
	23	# Copyright (c) 2003-2004 Conseil Internet & Logiciels Libres
	24	# Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>, 2003-2004.
[1257]	25	#
[776]	26	msgid ""
	27	msgstr ""
[1615]	28	"Project-Id-Version: PyKota v1.19\n"
[1295]	29	"Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
[1616]	30	"POT-Creation-Date: 2004-07-21 15:35:00+0100\n"
	31	"PO-Revision-Date: 2004-07-21 15:55:00+0100\n"
[776]	32	"Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
[1295]	33	"Language-Team: French <alet@librelogiciel.com>\n"
[776]	34	"MIME-Version: 1.0\n"
[1295]	35	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
[790]	36	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
[776]	37
[1295]	38	#, python-format
	39	msgid "Unsupported accounter backend %s"
	40	msgstr "Backend accounter %s non support�
[776]	41	#, python-format
[1295]	42	msgid "Configuration file %s not found."
	43	msgstr "Fichier de configuration %s non trouv�
	44
	45	#, python-format
	46	msgid "Option %s not found in section global of %s"
[776]	47	msgstr "Option %s non trouv�dans la section global de %s"
	48
	49	#, python-format
[1295]	50	msgid "Option %s not found in section %s of %s"
	51	msgstr "Option %s non trouv�dans la section %s de %s"
	52
[776]	53	#, python-format
[1295]	54	msgid "Option logger only supports values in %s"
	55	msgstr "L'option logger supporte seulement les valeurs %s"
	56
[776]	57	#, python-format
[1295]	58	msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
[1483]	59	msgstr "Compteur de pages %s invalide pour l'imprimante %s"
	60
[776]	61	#, python-format
[1295]	62	msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
	63	msgstr ""
	64	"L'option accounter pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s"
	65
[776]	66	#, python-format
[1295]	67	msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
[1616]	68	msgstr ""
[1618]	69	"L'option enforcement pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s"
	70
[1616]	71	#, python-format
	72	msgid "Invalid policy %s for printer %s"
[1295]	73	msgstr "Option policy %s invalide pour l'imprimante %s"
	74
[776]	75	#, python-format
[1295]	76	msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
[776]	77	msgstr "L'option policy dans la section %s supporte seulement les valeurs %s"
	78
	79	#, python-format
[1295]	80	msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
	81	msgstr "Option mailto %s invalide pour l'imprimante %s"
	82
[776]	83	#, python-format
[1295]	84	msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
	85	msgstr "L'option mailto dans la section %s supporte seulement les valeurs %s"
	86
	87	#, python-format
	88	msgid "Invalid grace delay %s"
	89	msgstr "D�i de gr� %s invalide"
	90
	91	#, python-format
	92	msgid "Invalid poor man's threshold %s"
[1646]	93	msgstr "Valeur 'pauvre homme' %s invalide"
[1295]	94
	95	msgid ""
[776]	96	"Your Print Quota account balance is Low.\n"
[1295]	97	"Soon you'll not be allowed to print anymore.\n"
	98	"Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
	99	msgstr ""
	100	"Le solde de votre compte d'impression est Bas.\n"
	101	"Bient�ous ne serez plus autoris�) �mprimer.\n"
	102	"Merci de contacter l'Administrateur de Quota d'Impression pour r�udre ce "
	103	"probl�."
	104
	105	#, python-format
	106	msgid ""
	107	"You are not allowed to print anymore because\n"
[776]	108	"your Print Quota is exceeded on printer %s."
	109	msgstr ""
	110	"Vous n'�s plus autoris� imprimer car\n"
	111	"votre Quota d'Impression est d�ss�ur l'imprimante %s."
	112
	113	#, python-format
[1295]	114	msgid ""
	115	"You will soon be forbidden to print anymore because\n"
	116	"your Print Quota is almost reached on printer %s."
	117	msgstr ""
	118	"Vous n'aurez bient�lus le droit d'imprimer car\n"
	119	"votre Quota d'Impression sur l'imprimante %s est presque atteint."
	120
[776]	121	#, python-format
[1295]	122	msgid "Unsupported logging subsystem %s"
	123	msgstr "Syst� de log %s non support�
	124	#, python-format
[776]	125	msgid "Report for %s quota on printer %s"
[1295]	126	msgstr "Rapport pour le quota %s sur l'imprimante %s"
	127
	128	#, python-format
[780]	129	msgid "Pages grace time: %i days"
[1295]	130	msgstr "D�i de gr�: %i jours"
	131
	132	#, python-format
[792]	133	msgid "Price per job: %.3f"
[1295]	134	msgstr "Prix par job: %.3f"
	135
	136	#, python-format
[792]	137	msgid "Price per page: %.3f"
[1295]	138	msgstr "Prix par page: %.3f"
	139
	140	msgid ""
[816]	141	"Group used soft hard balance grace total "
[1295]	142	"paid"
	143	msgstr ""
	144	"Groupe util soft hard solde gr� total "
	145	"pay�
	146	msgid ""
	147	"User used soft hard balance grace total "
[816]	148	"paid"
[1295]	149	msgstr ""
	150	"Utilisateur util soft hard solde gr� total "
	151	"pay�
	152	msgid "unknown"
	153	msgstr "inconnu"
	154
	155	#, python-format
[816]	156	msgid "Real : %s"
	157	msgstr "R� : %s"
[852]	158
[1295]	159	#, python-format
	160	msgid "Total : %9i"
[1472]	161	msgstr "Total : %9i"
[872]	162
[1295]	163	#, python-format
	164	msgid "Unsupported reporter backend %s"
	165	msgstr "backend reporter %s non support�
[898]	166	#, python-format
[1295]	167	msgid "Unsupported quota storage backend %s"
	168	msgstr "Backend de stockage de quota %s non support�
	169	#, python-format
[923]	170	msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
[1295]	171	msgstr "Impossible de se connecter au serveur SMTP : %s"
	172
	173	#, python-format
[924]	174	msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
[1295]	175	msgstr "Impossible d'envoyer un message �s, erreur %s : %s"
[1616]	176
	177	#, python-format
	178	msgid ""
	179	"\n"
[1295]	180	"\n"
	181	"Please contact your system administrator :\n"
[925]	182	"\n"
[1295]	183	"\t%s - <%s>\n"
	184	msgstr ""
	185	"\n"
	186	"\n"
	187	"Merci de contacter votre administrateur syst� :\n"
	188	"\n"
	189	"\t%s - <%s>\n"
	190
	191	#, python-format
	192	msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
	193	msgstr ""
	194	"Impossible de trouver l'utilisateur %s sur l'imprimante %s, action par "
	195	"d�ut (%s) appliqu�
[927]	196
[1295]	197	#, python-format
[1616]	198	msgid ""
	199	"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
	200	"printer %s"
	201	msgstr ""
	202	"Impossible de trouver le solde du compte de l'utilisateur %s, action par "
	203	"d�ut (%s) appliqu�sur l'imprimante %s"
[1295]	204
	205	#, python-format
	206	msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
	207	msgstr ""
	208	"D�ssement de Quota d'impression pour le groupe %s sur l'imprimante %s"
	209
[927]	210	msgid "Print Quota"
[1295]	211	msgstr "Quota d'Impression"
[927]	212
[1295]	213	msgid "Print Quota Exceeded"
	214	msgstr "D�ssement de Quota d'Impression"
[927]	215
[1295]	216	#, python-format
	217	msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
	218	msgstr "Quota d'Impression faible pour le groupe %s sur l'imprimante %s"
	219
	220	#, python-format
	221	msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
	222	msgstr ""
[1091]	223	"D�ssement de Quota d'Impression pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s"
	224
[927]	225	#, python-format
[1295]	226	msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
	227	msgstr "Quota d'Impression faible pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s"
	228
	229	msgid "Print Quota Low"
[950]	230	msgstr "Quota d'Impression Bas"
[1295]	231
	232	#, python-format
	233	msgid "Printing system %s, args=%s"
[950]	234	msgstr "Syst� d'impression %s, args=%s"
[1295]	235
	236	#, python-format
[952]	237	msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
[1616]	238	msgstr ""
	239	"Impossible de pr�alculer la taille du travail d'impression avec "
[1617]	240	"l'analyzeur g�rique de PDL : %s"
[1616]	241
	242	#, python-format
	243	msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
[1618]	244	msgstr "SIGTERM re� travail d'impression %s annul�
	245
	246	msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
[1616]	247	msgstr "Nom d'h�de l'imprimante ind�ni, positionn� 'localhost'"
	248
	249	#, python-format
	250	msgid "Printing system unknown, args=%s"
	251	msgstr "Syst� d'impression inconnu, args=%s"
[1295]	252
	253	#, python-format
[973]	254	msgid ""
[1295]	255	"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
	256	"s) for printer %s"
	257	msgstr ""
[973]	258	"Imprimante %s non enregistr�dans le syst� PyKota, action externe (%s) "
[1295]	259	"appliqu�sur l'imprimante %s"
	260
[1616]	261	#, python-format
	262	msgid ""
[1295]	263	"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
	264	"for printer %s"
	265	msgstr ""
[973]	266	"Utilisateur %s non enregistr�ans le syst� PyKota, application de "
[1295]	267	"l'action externe (%s) sur l'imprimante %s"
	268
	269	#, python-format
	270	msgid ""
	271	"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
[1616]	272	"external policy (%s) for printer %s"
	273	msgstr ""
[976]	274	"L'utilisateur %s n'a pas de quota sur l'imprimante %s dans le syst� "
[1295]	275	"PyKota, application de l'action externe (%s) sur l'imprimante %s"
	276
	277	#, python-format
	278	msgid ""
	279	"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
[1616]	280	"check PyKota's configuration files."
	281	msgstr ""
[980]	282	"L'action externe %s sur l'imprimante %s a produit une erreur. Job rejet�"
[1295]	283	"Merci de v�fier les fichiers de configuration de PyKota."
	284
	285	#, python-format
	286	msgid ""
	287	"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
	288	msgstr ""
	289	"Imprimante %s non enregistr�dans le syst� PyKota, application de "
[980]	290	"l'action par d�ut (%s) "
[1295]	291
[1616]	292	#, python-format
	293	msgid ""
	294	"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
	295	"for printer %s"
	296	msgstr ""
[1030]	297	"Utilisateur %s non enregistr�ans le syst� PyKota, application de "
[1295]	298	"l'action par d�ut (%s) sur l'imprimante %s"
	299
	300	#, python-format
	301	msgid ""
	302	"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
[1616]	303	"default policy (%s)"
	304	msgstr ""
[1030]	305	"Utilisateur %s n'a aucun quota sur l'imprimante %s dans le syst� PyKota, "
[1295]	306	"application de l'action par d�ut (%s)"
[1616]	307
	308	#, python-format
	309	msgid ""
	310	"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
	311	msgstr ""
	312	"L'imprimante %s n'est toujours pas enregistr�dans le syst� PyKota, le "
[1030]	313	"travail d'impression sera rejet�
[1295]	314	#, python-format
[1616]	315	msgid ""
	316	"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
	317	"printer %s"
	318	msgstr ""
	319	"L'utilisateur %s n'est toujours pas enregistr�ans le syst� PyKota, le "
[1035]	320	"travail d'impression sera rejet�e l'imprimante %s"
[1295]	321
[1616]	322	#, python-format
	323	msgid ""
	324	"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
	325	"will be rejected"
	326	msgstr ""
	327	"L'utilisateur %s n'a toujours pas de quota sur l'imprimante %s dans le "
[1039]	328	"syst� PyKota, le travail d'impression sera rejet�
[1295]	329	msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
[1616]	330	msgstr ""
	331	"Les totaux peuvent �e faux si des utilisateurs sont dans plusieurs groupes."
	332
	333	#, python-format
	334	msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
	335	msgstr "Adresse inconnue dans HARDWARE(%s) pour l'imprimante %s"
[1035]	336
[1295]	337	#, python-format
[1077]	338	msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
[1295]	339	msgstr "Ex�tion de HARDWARE(%s)..."
[1077]	340
[1295]	341	#, python-format
[1483]	342	msgid "Incorrect answer : %s"
	343	msgstr "R�nse incorrecte : %s"
[1077]	344
[1295]	345	#, python-format
[1616]	346	msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
[1617]	347	msgstr "SIGTERM a � envoy�u compteur hardware %s (pid: %s)"
[1616]	348
	349	#, python-format
	350	msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
[1617]	351	msgstr "Impossible d'interroger l'imprimante %s via HARDWARE(%s)"
[1616]	352
	353	#, python-format
	354	msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
[1617]	355	msgstr "Ex�tion de SOFTWARE(%s)..."
[1616]	356
	357	#, python-format
[1483]	358	msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
	359	msgstr "Impossible de calculer la taille du job avec le compteur %s"
[1099]	360
[1295]	361	#, python-format
[1616]	362	msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
[1617]	363	msgstr ""
[1116]	364	"Probl� d�ct�n attendant que le compteur software pid %s se termine : %s"
[1295]	365
[1616]	366	#, python-format
	367	msgid "Software accounter %s exit code is %s"
[1116]	368	msgstr "Le code de sortie du compteur software %s est %s"
[1295]	369
[1616]	370	#, python-format
[1618]	371	msgid ""
	372	"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
[1616]	373	"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
	374	msgstr ""
	375	"La base de recherche %s semble �e inexistante. Probablement une mauvaise "
[1665]	376	"configuration. Merci de v�fier /etc/pykota/pykota.conf : %s"
[1616]	377
	378	#, python-format
	379	msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
	380	msgstr "La recherche de %s(%s) depuis %s(scope=%s) n'a renvoy�ucun r�ltat."
	381
	382	#, python-format
[1618]	383	msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
	384	msgstr "Probl� durant l'ajout de l'entr�LDAP (%s, %s)"
[1616]	385
	386	#, python-format
[1295]	387	msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)"
	388	msgstr "Probl� durant la suppression de l'entr�LDAP (%s)"
[1152]	389
[1295]	390	#, python-format
	391	msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)"
	392	msgstr "Probl� durant la modification de l'entr�LDAP (%s, %s)"
[1152]	393
[1295]	394	#, python-format
	395	msgid ""
	396	"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
[1152]	397	"pykotaAccount objectClass"
[1295]	398	msgstr ""
	399	"Impossible de trouver une entr�existante ayant pour objectClass %s avec %s="
	400	"%s �aquelle attacher une objectClass pykotaAccount"
[1152]	401
[1437]	402	#, python-format
[1616]	403	msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
	404	msgstr ""
	405	"Impossible de trouver une entr�existante �aquelle attacher l'objectClass "
	406	"pykotaGroup %s"
[1618]	407
	408	msgid "PyKota Reports"
[1451]	409	msgstr "Rapports de Quotas d'Impression PyKota"
	410
[1616]	411	msgid "Report"
[1618]	412	msgstr "G�ration du Rapport"
	413
	414	msgid "User / Group names mask"
[1616]	415	msgstr "Masque de noms Utilisateur / Groupe"
	416
[1617]	417	msgid "Groups report"
[1616]	418	msgstr "Rapport de groupes"
	419
[1617]	420	msgid "History"
[1616]	421	msgstr "Historique des Impressions"
	422
[1617]	423	msgid "Empty"
[1616]	424	msgstr "Vide"
	425
[1617]	426	msgid "Date"
[1616]	427	msgstr "Date"
	428
[1617]	429	msgid "Action"
[1616]	430	msgstr "Action"
	431
[1617]	432	msgid "User"
[1616]	433	msgstr "utilisateur"
	434
[1617]	435	msgid "Printer"
[1616]	436	msgstr "Imprimante"
	437
[1617]	438	msgid "Hostname"
[1616]	439	msgstr "Poste client"
	440
[1617]	441	msgid "JobId"
[1616]	442	msgstr "JobId"
	443
[1617]	444	msgid "JobSize"
[1616]	445	msgstr "Taille"
	446
[1617]	447	msgid "JobPrice"
[1616]	448	msgstr "Co�msgid "Copies"
	449	msgstr "Copies"
[1617]	450
[1616]	451	msgid "JobBytes"
	452	msgstr "Taille en octets"
[1617]	453
[1616]	454	msgid "PageCounter"
	455	msgstr "Compteur de pages"
[1617]	456
[1616]	457	msgid "Title"
	458	msgstr "Titre"
[1617]	459
[1616]	460	msgid "Filename"
	461	msgstr "Fichier"
[1617]	462
[1616]	463	msgid "Options"
	464	msgstr "Options"
[1617]	465
[1616]	466	msgid "Job contains no data. Printing is denied."
	467	msgstr ""
[1617]	468	"Le travail d'impression ne contient aucune donn� L'impression est rejet�"
[1616]	469
	470	msgid "Job accounting begins."
[1617]	471	msgstr "D�t du d�mpte pour le travail d'impression"
[1616]	472
	473	msgid "Job accounting ends."
[1617]	474	msgstr "Fin du d�mpte pour le travail d'impression"
[1616]	475
	476	msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
[1618]	477	msgstr ""
	478	"Taille du travail d'impression forc�� car l'impression est rejet�"
[1616]	479
	480	#, python-format
[1617]	481	msgid "Job size : %i"
[1616]	482	msgstr "Taille du travail d'impression : %i"
	483
[1617]	484	#, python-format
[1616]	485	msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
	486	msgstr "Mise �our du quota de l'utilisateur %s sur l'imprimante %s"
[1618]	487
	488	msgid "Job added to history."
[1616]	489	msgstr "Travail d'impression ajout� l'historique."
	490
	491	#, python-format
[1617]	492	msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
[1616]	493	msgstr ""
	494	"Le fichier num� %s a � retir�eux fois de l'objet poll, action ignor�"
	495
[1617]	496	#, python-format
[1616]	497	msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
	498	msgstr "SIGTERM a � envoy�u vrai backend %s (pid: %s)"
[1617]	499
[1616]	500	#, python-format
	501	msgid "CUPS backend %s died abnormally."
	502	msgstr "Le backend CUPS %s est sorti anormalement."
	503
	504	#, python-format
	505	msgid "Invalid softlimit value %s."
	506	msgstr "Valeur %s invalide pour la limite souple."
	507
	508	#, python-format
	509	msgid "Invalid hardlimit value %s."
	510	msgstr "Valeur %s invalide pour la limite dure."
	511
	512	#, python-format
	513	msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
	514	msgstr ""
	515	"Limite dure %i est inf�eure �a limite souple %i, les valeurs seront "
	516	"�ang�. "
	517
	518	#, python-format
	519	msgid "Invalid balance value %s"
	520	msgstr "Valeur %s du solde invalide"
	521
	522	#, python-format
	523	msgid "Invalid charge amount value %s"
	524	msgstr "Montant �omptabiliser %s invalide"
	525
	526	#, python-format
	527	msgid "Invalid limitby value %s"
	528	msgstr "Valeur de l'option limitby %s invalide"
	529
	530	#, python-format
	531	msgid "Impossible to add printer %s"
	532	msgstr "Impossible d'ajouter l'imprimante %s"
	533
	534	#, python-format
	535	msgid "Invalid printer name %s"
	536	msgstr "Nom d'imprimante %s invalide"
	537
	538	#, python-format
	539	msgid "There's no printer matching %s"
	540	msgstr "Aucune imprimante ne correspond �s"
	541
	542	msgid "You have to pass user or group names on the command line"
	543	msgstr ""
	544	"Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de "
	545	"commande"
	546
	547	#, python-format
	548	msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
	549	msgstr "Prototype %s non trouv�ans le Quota Storage pour l'imprimante %s."
	550
	551	#, python-format
	552	msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
	553	msgstr "Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage."
	554
	555	#, python-format
	556	msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
	557	msgstr ""
	558	"Limite dure ind�nie, positionn��a limite souple (%s) sur l'imprimante %"
	559	"s."
	560
	561	#, python-format
	562	msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
	563	msgstr ""
	564	"Limite souple ind�nie, positionn��a limite dure (%s) sur l'imprimante %"
	565	"s."
	566
	567	#, python-format
	568	msgid "Invalid email address %s"
	569	msgstr "Adresse �ctronique %s invalide"
	570
	571	#, python-format
	572	msgid "Invalid group name %s"
	573	msgstr "Nom de groupe %s invalide"
	574
	575	#, python-format
	576	msgid "Invalid user name %s"
	577	msgstr "Nom d'utilisateur %s invalide"
	578
	579	#, python-format
	580	msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
	581	msgstr "Quota non trouv�our l'objet %s sur l'imprimante %s."
	582
	583	#, python-format
	584	msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
	585	msgstr "Groupe %s non trouv�ans le Quota Storage."
	586
	587	msgid "incompatible options, see help."
	588	msgstr "options incompatibles, voir l'aide."
	589
	590	#, python-format
	591	msgid "Printer %s already exists, skipping."
	592	msgstr "L'imprimante %s existe d�, ignor�"
	593
	594	#, python-format
	595	msgid "Printer %s already exists, will be modified."
	596	msgstr "L'imprimante %s existe d�, elle sera modifi�"
	597
	598	msgid "in"
	599	msgstr "dans"
	600
[1451]	601	msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
	602	msgstr ""
	603	"Vous devez passer des noms de groupes d'imprimantes sur la ligne de commande"
[1453]	604
	605	msgid "You have to pass printer names on the command line"
	606	msgstr "Vous devez passer des noms d'imprimantes sur la ligne de commande"
	607
[1616]	608	msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
	609	msgstr "D�mpte logiciel d� effectu�urant la premi� phase. Ignor�
	610
	611	msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
[1618]	612	msgstr "D�mpte mat�el d� effectu�urant la premi� phase. Ignor�
	613
[1616]	614	#, python-format
	615	msgid "Invalid DeviceURI : %s"
	616	msgstr "DeviceURI invalide : %s"
	617
[1628]	618	msgid ""
	619	"\n"
[1616]	620	"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
[1628]	621	msgstr ""
	622	"\n"
[1616]	623	"Merci de patienter pendant que pkhint analyse la configuration de votre "
[1460]	624	"syst� d'impression..."
[1616]	625
[1617]	626	#, python-format
[1460]	627	msgid "Unknown device %s for printer %s"
[1616]	628	msgstr "P�ph�que %s inconnu pour l'imprimante %s"
	629
	630	msgid ""
	631	"\n"
[1617]	632	"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
[1618]	633	msgstr ""
	634	"\n"
[1616]	635	"Mettez les lignes suivantes dans votre fichier /etc/pykota/pykota.conf :\n"
[1470]	636
[1616]	637	msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
[1617]	638	msgstr ""
[1470]	639	"# ATTENTION : si le d�mpte software est sugg�, cela ne veut pas dire"
[1616]	640
	641	msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
	642	msgstr ""
	643	"# que le d�mpte hardware ne fonctionnerait pas, cela veut seulement dire "
[1617]	644	"que PyKota"
	645
[1616]	646	msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
	647	msgstr ""
[1618]	648	"# n'a pas � capable de d�cter automatiquement quelle m�ode de d�mpte "
	649	"hardware utiliser."
[1616]	650
	651	#, python-format
[1618]	652	msgid "Invalid duration option %s"
	653	msgstr "Option duration %s invalide"
	654
[1616]	655	#, python-format
	656	msgid "Invalid loop option %s"
[1618]	657	msgstr "Option loop %s invalide"
	658
	659	#, python-format
[1616]	660	msgid "Invalid sleep option %s"
	661	msgstr "Option sleep %s invalide"
	662
[1617]	663	#, python-format
[1616]	664	msgid "Invalid color option %s"
	665	msgstr "Option color %s invalide"
	666
[1617]	667	#, python-format
[1616]	668	msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
	669	msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas dans la base PyKota"
	670
[1617]	671	#, python-format
[1616]	672	msgid "Pages used on %s : %s"
	673	msgstr "Pages utilisees sur %s : %s"
	674
[1617]	675	#, python-format
[1616]	676	msgid "PyKota Units left : %.2f"
	677	msgstr "Unites PyKota restantes : %.2f"
	678
[1617]	679	#, python-format
[1616]	680	msgid "Your account balance : %.2f"
	681	msgstr "Votre solde : %.2f"
	682
[1619]	683	#, python-format
[1616]	684	msgid "Job size : %i pages"
	685	msgstr "Taille du job : %i pages"
	686
[1619]	687	#, python-format
[1616]	688	msgid "Cost on printer %s : %.2f"
	689	msgstr "Co�r l'imprimante %s : %.2f"
	690
	691	#, python-format
	692	msgid "Previous page"
	693	msgstr "Page pr�dente"

Note: See TracBrowser for help on using the browser.

Download in other formats:

Original Format