Show
Ignore:
Timestamp:
07/21/04 17:33:17 (20 years ago)
Author:
jalet
Message:

Translations

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pykota/trunk/po/fr/pykota.po

    r1617 r1618  
    6666#, python-format 
    6767msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s" 
    68 msgstr "L'option enforcement pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s" 
     68msgstr "" 
     69"L'option enforcement pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s" 
    6970 
    7071#, python-format 
     
    235236#, python-format 
    236237msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s" 
    237 msgstr "Impossible de pr�alculer la taille du travail d'impression avec l'analyzeur g�rique de PDL : %s" 
     238msgstr "" 
     239"Impossible de pr�alculer la taille du travail d'impression avec " 
     240"l'analyzeur g�rique de PDL : %s" 
    238241 
    239242#, python-format 
     
    358361#, python-format 
    359362msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s" 
    360 msgstr "Probl� d�ct�n attendant que le compteur software pid %s se termine : %s" 
     363msgstr "" 
     364"Probl� d�ct�n attendant que le compteur software pid %s se termine : %s" 
    361365 
    362366#, python-format 
     
    369373"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s" 
    370374msgstr "" 
    371 "La base de recherche %s semble �e inexistante. Probablement une mauvaise configuration. " 
    372 "Merci de v�fier /etc/pykota/pykota.conf : %s" 
     375"La base de recherche %s semble �e inexistante. Probablement une mauvaise " 
     376"configuration. Merci de v�fier /etc/pykota/pykota.conf : %s" 
    373377 
    374378#, python-format 
     
    393397"pykotaAccount objectClass" 
    394398msgstr "" 
    395 "Impossible de trouver une entr�existante ayant pour objectClass %s avec %s=%s �aquelle attacher " 
    396 "une objectClass pykotaAccount" 
     399"Impossible de trouver une entr�existante ayant pour objectClass %s avec %s=" 
     400"%s �aquelle attacher une objectClass pykotaAccount" 
    397401 
    398402#, python-format 
    399403msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s" 
    400 msgstr "Impossible de trouver une entr�existante �aquelle attacher l'objectClass pykotaGroup %s" 
     404msgstr "" 
     405"Impossible de trouver une entr�existante �aquelle attacher l'objectClass " 
     406"pykotaGroup %s" 
    401407 
    402408msgid "PyKota Reports" 
     
    459465 
    460466msgid "Job contains no data. Printing is denied." 
    461 msgstr "Le travail d'impression ne contient aucune donn� L'impression est rejet�" 
     467msgstr "" 
     468"Le travail d'impression ne contient aucune donn� L'impression est rejet�" 
    462469 
    463470msgid "Job accounting begins." 
     
    468475 
    469476msgid "Job size forced to 0 because printing is denied." 
    470 msgstr "Taille du travail d'impression forc�� car l'impression est rejet�" 
     477msgstr "" 
     478"Taille du travail d'impression forc�� car l'impression est rejet�" 
    471479 
    472480#, python-format 
     
    592600 
    593601msgid "You have to pass printer groups names on the command line" 
    594 msgstr "Vous devez passer des noms de groupes d'imprimantes sur la ligne de commande" 
     602msgstr "" 
     603"Vous devez passer des noms de groupes d'imprimantes sur la ligne de commande" 
    595604 
    596605msgid "You have to pass printer names on the command line" 
     
    604613"report this problem ASAP." 
    605614msgstr "" 
    606 "D�mpte mat�el d� fini ! Cela devrait �e impossible, merci " 
    607 "de rapporter ce probl� d�que possible." 
     615"D�mpte mat�el d� fini ! Cela devrait �e impossible, merci de " 
     616"rapporter ce probl� d�que possible." 
    608617 
    609618#, python-format 
     
    616625msgstr "" 
    617626"\n" 
    618 "Merci de patienter pendant que pkhint analyse la configuration de votre syst� d'impression..." 
     627"Merci de patienter pendant que pkhint analyse la configuration de votre " 
     628"syst� d'impression..." 
    619629 
    620630#, python-format 
     
    622632msgstr "P�ph�que %s inconnu pour l'imprimante %s" 
    623633 
    624  
    625634msgid "" 
    626635"\n" 
     
    631640 
    632641msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean" 
    633 msgstr "# ATTENTION : si le d�mpte software est sugg�, cela ne veut pas dire" 
     642msgstr "" 
     643"# ATTENTION : si le d�mpte software est sugg�, cela ne veut pas dire" 
    634644 
    635645msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota" 
    636 msgstr "# que le d�mpte hardware ne fonctionnerait pas, cela veut seulement dire que PyKota" 
     646msgstr "" 
     647"# que le d�mpte hardware ne fonctionnerait pas, cela veut seulement dire " 
     648"que PyKota" 
    637649 
    638650msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use." 
    639 msgstr "# n'a pas � capable de d�cter automatiquement quelle m�ode de d�mpte hardware utiliser." 
     651msgstr "" 
     652"# n'a pas � capable de d�cter automatiquement quelle m�ode de d�mpte " 
     653"hardware utiliser." 
    640654 
    641655#, python-format 
     
    678692msgid "Cost on printer %s : %.2f" 
    679693msgstr "Co�r l'imprimante %s : %.2f" 
    680