Show
Ignore:
Timestamp:
07/21/04 17:26:53 (20 years ago)
Author:
jalet
Message:

French translation

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pykota/trunk/po/fr/pykota.po

    r1616 r1617  
    6666#, python-format 
    6767msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s" 
    68 msgstr "" 
     68msgstr "L'option enforcement pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s" 
    6969 
    7070#, python-format 
    … …  
    231231#, python-format 
    232232msgid "Printing system %s, args=%s" 
    233 msgstr "" 
     233msgstr "Syst� d'impression %s, args=%s" 
    234234 
    235235#, python-format 
    236236msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s" 
    237 msgstr "" 
     237msgstr "Impossible de pr�alculer la taille du travail d'impression avec l'analyzeur g�rique de PDL : %s" 
    238238 
    239239#, python-format 
    … …  
    334334#, python-format 
    335335msgid "Launching HARDWARE(%s)..." 
    336 msgstr "" 
     336msgstr "Ex�tion de HARDWARE(%s)..." 
    337337 
    338338#, python-format 
    339339msgid "Incorrect answer : %s" 
    340 msgstr "" 
     340msgstr "R�nse incorrecte : %s" 
    341341 
    342342#, python-format 
    343343msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)" 
    344 msgstr "" 
     344msgstr "SIGTERM a � envoy�u compteur hardware %s (pid: %s)" 
    345345 
    346346#, python-format 
    … …  
    350350#, python-format 
    351351msgid "Launching SOFTWARE(%s)..." 
    352 msgstr "" 
     352msgstr "Ex�tion de SOFTWARE(%s)..." 
    353353 
    354354#, python-format 
    … …  
    358358#, python-format 
    359359msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s" 
    360 msgstr "" 
     360msgstr "Probl� d�ct�n attendant que le compteur software pid %s se termine : %s" 
    361361 
    362362#, python-format 
    363363msgid "Software accounter %s exit code is %s" 
    364 msgstr "" 
     364msgstr "Le code de sortie du compteur software est %s" 
    365365 
    366366#, python-format 
    … …  
    369369"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s" 
    370370msgstr "" 
     371"La base de recherche %s semble �e inexistante. Probablement une mauvaise configuration. " 
     372"Merci de v�fier /etc/pykota/pykota.conf : %s" 
    371373 
    372374#, python-format 
    … …  
    391393"pykotaAccount objectClass" 
    392394msgstr "" 
     395"Impossible de trouver une entr�existante ayant pour objectClass %s avec %s=%s �aquelle attacher " 
     396"une objectClass pykotaAccount" 
    393397 
    394398#, python-format 
    395399msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s" 
    396 msgstr "" 
     400msgstr "Impossible de trouver une entr�existante �aquelle attacher l'objectClass pykotaGroup %s" 
    397401 
    398402msgid "PyKota Reports" 
    399 msgstr "" 
     403msgstr "Rapports de Quotas d'Impression PyKota" 
    400404 
    401405msgid "Report" 
    402 msgstr "" 
     406msgstr "G�ration du Rapport" 
    403407 
    404408msgid "User / Group names mask" 
    405 msgstr "" 
     409msgstr "Masque de noms Utilisateur / Groupe" 
    406410 
    407411msgid "Groups report" 
    408 msgstr "" 
     412msgstr "Rapport de groupes" 
    409413 
    410414msgid "History" 
    411 msgstr "" 
     415msgstr "Historique des Impressions" 
    412416 
    413417msgid "Empty" 
    414 msgstr "" 
     418msgstr "Vide" 
    415419 
    416420msgid "Date" 
    417 msgstr "" 
     421msgstr "Date" 
    418422 
    419423msgid "Action" 
    420 msgstr "" 
     424msgstr "Action" 
    421425 
    422426msgid "User" 
    423 msgstr "" 
     427msgstr "utilisateur" 
    424428 
    425429msgid "Printer" 
    426 msgstr "" 
     430msgstr "Imprimante" 
    427431 
    428432msgid "Hostname" 
    429 msgstr "" 
     433msgstr "Poste client" 
    430434 
    431435msgid "JobId" 
    432 msgstr "" 
     436msgstr "JobId" 
    433437 
    434438msgid "JobSize" 
    435 msgstr "" 
     439msgstr "Taille" 
    436440 
    437441msgid "JobPrice" 
    438 msgstr "" 
    439  
    440 msgid "Copies" 
    441 msgstr "" 
     442msgstr "Co�msgid "Copies" 
     443msgstr "Copies" 
    442444 
    443445msgid "JobBytes" 
    444 msgstr "" 
     446msgstr "Taille en octets" 
    445447 
    446448msgid "PageCounter" 
    447 msgstr "" 
     449msgstr "Compteur de pages" 
    448450 
    449451msgid "Title" 
    450 msgstr "" 
     452msgstr "Titre" 
    451453 
    452454msgid "Filename" 
    453 msgstr "" 
     455msgstr "Fichier" 
    454456 
    455457msgid "Options" 
    456 msgstr "" 
     458msgstr "Options" 
    457459 
    458460msgid "Job contains no data. Printing is denied." 
    459 msgstr "" 
     461msgstr "Le travail d'impression ne contient aucune donn� L'impression est rejet�" 
    460462 
    461463msgid "Job accounting begins." 
    462 msgstr "" 
     464msgstr "D�t du d�mpte pour le travail d'impression" 
    463465 
    464466msgid "Job accounting ends." 
    465 msgstr "" 
     467msgstr "Fin du d�mpte pour le travail d'impression" 
    466468 
    467469msgid "Job size forced to 0 because printing is denied." 
    468 msgstr "" 
     470msgstr "Taille du travail d'impression forc�� car l'impression est rejet�" 
    469471 
    470472#, python-format 
    471473msgid "Job size : %i" 
    472 msgstr "" 
     474msgstr "Taille du travail d'impression : %i" 
    473475 
    474476#, python-format 
    475477msgid "Updating user %s's quota on printer %s" 
    476 msgstr "" 
     478msgstr "Mise �our du quota de l'utilisateur %s sur l'imprimante %s" 
    477479 
    478480msgid "Job added to history." 
    479 msgstr "" 
     481msgstr "Travail d'impression ajout� l'historique." 
    480482 
    481483#, python-format 
    … …  
    590592 
    591593msgid "You have to pass printer groups names on the command line" 
    592 msgstr "" 
     594msgstr "Vous devez passer des noms de groupes d'imprimantes sur la ligne de commande" 
    593595 
    594596msgid "You have to pass printer names on the command line" 
    … …  
    596598 
    597599msgid "Software accounting already done in first pass. Exiting." 
    598 msgstr "" 
     600msgstr "D�mpte logiciel d� effectu�urant la premi� passe. Sortie." 
    599601 
    600602msgid "" 
    … …  
    602604"report this problem ASAP." 
    603605msgstr "" 
     606"D�mpte mat�el d� fini ! Cela devrait �e impossible, merci " 
     607"de rapporter ce probl� d�que possible." 
    604608 
    605609#, python-format 
    606610msgid "Invalid DeviceURI : %s" 
    607 msgstr "" 
     611msgstr "DeviceURI invalide : %s" 
    608612 
    609613msgid "" 
    … …  
    611615"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..." 
    612616msgstr "" 
     617"\n" 
     618"Merci de patienter pendant que pkhint analyse la configuration de votre syst� d'impression..." 
    613619 
    614620#, python-format 
    615621msgid "Unknown device %s for printer %s" 
    616 msgstr "" 
     622msgstr "P�ph�que %s inconnu pour l'imprimante %s" 
     623 
    617624 
    618625msgid "" 
    … …  
    620627"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n" 
    621628msgstr "" 
     629"\n" 
     630"Mettez les lignes suivantes dans votre fichier /etc/pykota/pykota.conf :\n" 
    622631 
    623632msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean" 
    624 msgstr "" 
     633msgstr "# ATTENTION : si le d�mpte software est sugg�, cela ne veut pas dire" 
    625634 
    626635msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota" 
    627 msgstr "" 
     636msgstr "# que le d�mpte hardware ne fonctionnerait pas, cela veut seulement dire que PyKota" 
    628637 
    629638msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use." 
    630 msgstr "" 
     639msgstr "# n'a pas � capable de d�cter automatiquement quelle m�ode de d�mpte hardware utiliser." 
    631640 
    632641#, python-format 
    633642msgid "Invalid duration option %s" 
    634 msgstr "" 
     643msgstr "Option duration %s invalide" 
    635644 
    636645#, python-format 
    637646msgid "Invalid loop option %s" 
    638 msgstr "" 
     647msgstr "Option loop %s invalide" 
    639648 
    640649#, python-format 
    641650msgid "Invalid sleep option %s" 
    642 msgstr "" 
     651msgstr "Option sleep %s invalide" 
    643652 
    644653#, python-format 
    645654msgid "Invalid color option %s" 
    646 msgstr "" 
     655msgstr "Option color %s invalide" 
    647656 
    648657#, python-format 
    649658msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database" 
    650 msgstr "" 
     659msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas dans la base PyKota" 
    651660 
    652661#, python-format 
    653662msgid "Pages used on %s : %s" 
    654 msgstr "" 
     663msgstr "Pages utilis� sur %s : %s" 
    655664 
    656665#, python-format 
    657666msgid "PyKota Units left : %.2f" 
    658 msgstr "" 
     667msgstr "Unit�PyKota restantes : %.2f" 
    659668 
    660669#, python-format 
    … …  
    669678msgid "Cost on printer %s : %.2f" 
    670679msgstr "Co�r l'imprimante %s : %.2f" 
     680