Changeset 1899 for pykota/trunk/po/de_DE/pykota.po

Timestamp:

11/02/04 09:26:35 (20 years ago)

Author:

jalet

Message:

Updated German translation

Files:

• pykota/trunk/po/de_DE/pykota.po (modified) (62 diffs)

pykota/trunk/po/de_DE/pykota.po

@@ -29 +29 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-11 14:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-30 11:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-02 08:47+0100\n"
 "Last-Translator: Johannes L�ermann <johannes.laemmermann@t-online.de>\n"
 "Language-Team: German <alet@librelogiciel.com>\n"
@@ -76 +76 @@
 msgstr ""
 "autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"Ein Programm zum automatischen Anlegen von Nutzer-Konti\n"
+"Ein Programm zum automatischen Anlegen von Benutzer-Konti\n"
 "und zum Setzen von Anfangswerten\n"
 "\n"
 "SIE D�FEN NICHT DIESES PROGRAMM VERWENDEN,\n"
-"WENN SIE DIE KONTINGENTE F� IHRE NUTZER AUF DER BASIS VON SEITENZAHLEN SETZEN WOLLEN!\n"
+"WENN SIE DIE KONTINGENTE F� IHRE BENUTZER AUF DER BASIS VON SEITENZAHLEN SETZEN WOLLEN!\n"
 "\n"
 "Gebrauch auf der Kommandozeile:\n"
 "\n"
-"  SIE D�FEN DIESES PROGRAMM NICHT AUF DER KOMMANDOZEILE BEN�ZEN, SONDERN\n"
+"  SIE D�FEN DIESES PROGRAMM NICHT AUF DER KOMMANDOZEILE BENUTZEN, SONDERN\n"
 "  NUR ALS ALS external policy IN pykota.conf\n"
 "\n"
@@ -94 +94 @@
 "  -h | --help          Gibt diese Meldung aus und endet.\n"
 "  \n"
-"  -i | --initbalance b Setzt den Anfangswert der Balance des Nutzerkontos auf b.\n"
-"                       Wenn der Nutzer schon existiert, wird der aktuelle Balance-Wert\n"
+"  -i | --initbalance b Setzt den Anfangswert der Balance des Benutzerkontos auf b.\n"
+"                       Wenn der Benutzer schon existiert, wird der aktuelle Balance-Wert\n"
 "                       unver�ert gelassen. Wenn er nicht gesetzt wird,\n"
 "                       ist der Standardwert 0.\n"
@@ -296 +296 @@
 msgstr ""
 "edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"Ein Druckerkontingent-Editor f�ota.\n"
+"Ein Druckkontingent-Editor f�ota.\n"
 "\n"
 "Kommandozeilen-Gebrauch:\n"
 "\n"
-"  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n"
-"  \n"
-"  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n"
+"  edpykota [options] benutzer1 benutzer2 ... benutzerN\n"
+"  \n"
+"  edpykota [options] gruppe1 gruppe2 ... gruppeN\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
@@ -309 +309 @@
 "   -h | --help          Gibt diese Meldung aus und endet.\n"
 "   \n"
-"   -a | --add           F�ue Nutzer und/oder Drucker hinzu, wenn sie \n"
-"                        noch nicht im der Datenbank des Kontigentservers vorhanden sind.\n"
+"   -a | --add           F�ue Benutzer und/oder Drucker hinzu, wenn sie \n"
+"                        noch nicht in der Datenbank der Kontigentverwaltung\n"
+"                        vorhanden sind.\n"
 "                        \n"
-"   -d | --delete        L�t Nutzer/Gruppen aus der Kontigentsverwaltung.\n"
+"   -d | --delete        L�t Benutzer/Gruppen aus der Kontigentverwaltung.\n"
 "                        Drucker werden nie gel�t.\n"
 "                        \n"
@@ -321 +322 @@
 "                        Flie�ommazahlen sind erlaubt.\n"
 "   \n"
-"   -i | --ingroups g1[,g2...] F�n Nutzer in jede der aufgef�\n"
+"   -i | --ingroups g1[,g2...] F�n Benutzer in jede der aufgef�\n"
 "                              Gruppen ein, Trennung mit Kommas. Die Gruppen\n"
-"                              m�schon in der Kontingentdatenbank existieren.\n"
+"                              m�schon in der Kontingentverwaltung existieren.\n"
 "   \n"
-"   -u | --users         Ediert das Kontingent f� Nutzer, dies ist der Standard.\n"
+"   -u | --users         Editiert das Kontingent f� Benutzer, dies ist der Standard.\n"
 "   \n"
-"   -P | --printer p     Ediert das Kontingent nur auf dem Drucker p. p kann aber\n"
-"                        Platzhalter-Zeichen enthalten um nur einige Drucker\n"
+"   -P | --printer p     Editiert das Kontingent nur auf dem Drucker p. p kann aber\n"
+"                        Platzhalter-Zeichen enthalten, um nur einige Drucker\n"
 "                        auszuw�en. Der Standardwert ist *, das heisst alle\n"
 "                        Drucker\n"
@@ -341 +342 @@
 "                        gleich wie Drucker ein, dann f�ie andere\n"
 "                        Drucker mit dieser Option dazu.\n"
-"                        Accounting wird f�en Drucker und f�e\n"
+"                        Die Kontof� wird f�en Drucker und f�e\n"
 "                        Druckergruppen, denen er angeh� gemacht,\n"
 "                        die Kontingent��wird f� Drucker\n"
@@ -347 +348 @@
 "                        gemacht.\n"
 "  \n"
-"   -g | --groups        Ediert Nutzergruppen-Kontingente anstelle von\n"
-"                        Einzelnutzern.\n"
-"\n"
-"   -p | --prototype u|g Benutzt Nutzer u oder Gruppe g als Vorlage, um\n"
+"   -g | --groups        Editiert Benutzergruppen-Kontingente anstelle von\n"
+"                        Einzelbenutzern.\n"
+"\n"
+"   -p | --prototype u|g Setzt Benutzer u oder Gruppe g als Vorlage, um\n"
 "                        Druckkontingente zu setzen.\n"
 "\n"
 "   -n | --noquota       Setzt keine Kontingentsbeschr�ung, sondern\n"
-"                        macht bloss Accounting.\n"
+"                        macht bloss die Kontof�.\n"
 "\n"
 "   -r | --reset         Setzt den aktuellen Seitenz�er auf den\n"
-"                        angegebenen Druckern f� Nutzer oder f�"                        die Gruppe auf Null zur�er lebensl�liche\n"
+"                        angegebenen Druckern f� Benutzer oder f�"                        die Gruppe auf Null zur�er lebensl�liche\n"
 "                        Seitenz�er bleibt unver�ert.\n"
 "\n"
 "   -R | --hardreset     Setzt den aktuellen und den lebensl�lichen\n"
-"                        Seitenz�er auf den angegebenen Druckern f�"                        den Nutzer oder die Gruppe auf Null zur�"
-"\n"
-"   -l | --limitby l     Bestimmen Sie, ob der Nutzer/die Gruppe f�\n"
+"                        Seitenz�er auf den angegebenen Druckern f�"                        den Benutzer oder die Gruppe auf Null zur�"
+"\n"
+"   -l | --limitby l     Bestimmen Sie, ob der Benutzer/die Gruppe f�\n"
 "                        Drucken via account balance oder via Seitenkontingent\n"
 "                        limitiert wird.\n"
@@ -372 +373 @@
 "                        sind noch nicht implementiert.\n"
 "\n"
-"   -b | --balance b      Setzt die Abrechnungsbalance f� Nutzer auf b.\n"
-"                         Die Abrechnungsbalance kann erh�oder vermindert\n"
-"                         werden, wenn b das Vorzeichen + oder - tr�.\n"
-"                         ACHTUNG: wenn die Abrechnungsbalance vermindert wird,\n"
-"                         wird auch die Gesamtsumme, die der Nutzer bis anhin\n"
-"                         bezahlt hat, ebenso vermindert.\n"
-"                         Gruppen haben keine eigentliche Balance, sondern\n"
-"                         die Summe der Balance ihrer Nutzer.\n"
+"   -b | --balance b     Setzt die Abrechnungsbalance f� Benutzer auf b.\n"
+"                        Die Abrechnungsbalance kann erh�oder vermindert\n"
+"                        werden, wenn b das Vorzeichen + oder - tr�.\n"
+"                        ACHTUNG: wenn die Abrechnungsbalance vermindert wird,\n"
+"                        wird auch die Gesamtsumme, die der Benutzer bis anhin\n"
+"                        bezahlt hat, ebenso vermindert.\n"
+"                        Gruppen haben keine eigentliche Balance, sondern\n"
+"                        die Summe der Balance ihrer Benutzer.\n"
 "\n"
 "   -S | --softlimit sl   Setzt die weiche Kontingentslimite auf sl Seiten.\n"
@@ -385 +386 @@
 "   -H | --hardlimit hl   Setzt die harte Kontingentslimita auf hl Seiten.\n"
 "\n"
-"   user1 bis userN und group1 bis groupN k�n Platzhalter benutzen,\n"
+"   benutzer1 bis benutzerN und gruppe1 bis gruppeN k�n Platzhalter benutzen,\n"
 "   wenn die Option --add nicht gesetzt ist.\n"
 "\n"
@@ -391 +392 @@
 "  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
 "  \n"
-"  Nutzer john, paul, george und ringo werden zur Kontingent-Datenbank\n"
-"  hinzugef�lle ihre Druckerkontingentwerte werden auf den den Wert\n"
-"  von Nutzer jerome gesetzt. Der Nutzer jerome muss schon existieren.\n"
+"  Benutzer john, paul, george und ringo werden zur Kontingentverwaltung\n"
+"  hinzugef�lle ihre Druckkontingentwerte werden auf den Wert\n"
+"  von Benutzer jerome gesetzt. Der Benutzer jerome muss schon existieren.\n"
 "\n"
 "  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
 "\n"
-"  Dies setzt das Druckerkontingent von jerome f� lp Drucker auf\n"
+"  Dies setzt das Druckkontingent von jerome f� lp Drucker auf\n"
 "  eine weiche Grenze von 50 Seiten und auf eine harte Grenze von 80\n"
-"  Seiten. Wenn entweder der Nutzer jerome oder der Drucker lp nicht\n"
+"  Seiten. Wenn entweder der Benutzer jerome oder der Drucker lp nicht\n"
 "  exisitiert, wird nichts ausgef�n"
 "\n"
 "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
 "\n"
-"  Das gleiche wie oben, doch wenn entweder der Nutzer jerome oder der\n"
-"  Drucker lp auf dem Kontingentverwaltungsserver nicht exisitieren,\n"
-"  werden sie automatisch angelegt. Desgleichen wird der Nutzer jerome\n"
+"  Das gleiche wie oben, doch wenn entweder der Benutzer jerome oder der\n"
+"  Drucker lp auf der Kontingentverwaltung nicht exisitieren,\n"
+"  werden sie automatisch angelegt. Desgleichen wird der Benutzer jerome\n"
 "  in die Gruppen 'coders' und 'it' eingef�ie aber schon in der\n"
 "  Kontingentverwaltung existieren m�\n"
@@ -413 +414 @@
 "\n"
 "  Dies setzt den Gruppen 'financial' und 'support' das weiche \n"
-"  Druckerkontingent auf 500 und das harte auf 550 Seiten f�e\n"
+"  Druckkontingent auf 500 und das harte auf 550 Seiten f�e\n"
 "  Drucker.\n"
 "\n"
@@ -419 +420 @@
 "\n"
 "  Dies setzt den Seitenz�er f�ome auf allen Druckern auf Null\n"
-"  zur�benso f�e Nutzer, deren Namen mit 'jo' beginnt.\n"
+"  zur�benso f�e Benutzer, deren Namen mit 'jo' beginnt.\n"
 "  Ihre lebensl�lichen Seitenz�er auf den einzelnen Druckern bleibt\n"
 "  unver�ert.\n"
@@ -430 +431 @@
 "  keine Limiten aufzuerlegen. Alle seine Auftr� auf diesen Drucker\n"
 "  werden zugelassen, doch die Abrechnung der Seiten bleibt.\n"
-"  Druckerkontingente f�ome auf den anderen Druckern bleiben\n"
+"  Druckkontingente f�ome auf den anderen Druckern bleiben\n"
 "  unver�ert.\n"
 "\n"
@@ -446 +447 @@
 "  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
 "\n"
-"  Dies l�t jerome und rachel komplett aus der Kontingendatenbank.\n"
+"  Dies l�t jerome und rachel komplett aus der Kontingenverwaltung.\n"
 "  Alle ihre Kontingenge und Auftr� werden ebenfalls gel�t.\n"
 "\n"
@@ -458 +459 @@
 "  Dies f�e Drucker hplj1 und hlpj2 in die Druckergruppen Laser\n"
 "  und HP ein. Wenn entweder auf hplj1 oder hplj2 gedruckt wird, wird\n"
-"  das Druckerkontingent ebenso f� virtuellen Drucker Laser und\n"
+"  das Druckkontingent ebenso f� virtuellen Drucker Laser und\n"
 "  HP beachtet und berechnet.\n"
 "\n"
@@ -490 +491 @@
 #, python-format
 msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr "hardlimit %i ist kleiner als softlimit %i, Werte werden ausgetauscht."
+msgstr "Hardlimit %i ist kleiner als Softlimit %i, Werte werden ausgetauscht."
 
 #, python-format
@@ -516 +517 @@
 
 msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr "Sie m�Nutzer- oder Gruppenname auf der Kommandozeile �ben"
+msgstr "Sie m�Benutzer- oder Gruppenname auf der Kommandozeile �ben"
 
 #, python-format
 msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-msgstr "Prototyp %s in Kontingentspeicherung f�cker %s nicht gefunden."
+msgstr "Prototyp %s in Kontingentverwaltung f�cker %s nicht gefunden."
 
 #, python-format
 msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-msgstr "Prototyp Objekt %s in Kontingentspeicherung nicht gefunden."
+msgstr "Prototyp Objekt %s in Kontingentverwaltung nicht gefunden."
 
 #, python-format
@@ -544 +545 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid user name %s"
-msgstr "Ung�r Nutzername %s"
+msgstr "Ung�r Benutzername %s"
 
 #, python-format
@@ -552 +553 @@
 #, python-format
 msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-msgstr "Gruppe %s in der PyKota-Datenbank nicht gefunden."
+msgstr "Gruppe %s in der PyKota Kontingentverwaltung nicht gefunden."
 
 msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "inkompatible Optionen, siehe Hilfe."
+msgstr "Inkompatible Optionen, siehe Hilfe."
 
 #, python-format
@@ -685 +686 @@
 #, python-format
 msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
-msgstr "Nutzer %s existiert nicht in der PyKota-Datenbank"
+msgstr "Benutzer %s existiert nicht in der PyKota-Datenbank"
 
 #, python-format
@@ -762 +763 @@
 "warnpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 "\n"
-"Sendet Post an die Nutzer bez� Druckerkontingente.\n"
+"Sendet Post an die Benutzer bez� Druckkontingente.\n"
 "\n"
 "Befehlszeilen-Gebrauch:\n"
@@ -773 +774 @@
 "  -h | --help          Gibt diese Meldung aus und endet.\n"
 "\n"
-"  -u | --users         Warnt die Nutzer bez� ihres Druckerkontingents.\n"
+"  -u | --users         Warnt die Benutzer bez� ihres Druckkontingents.\n"
 "                       Das ist der Standard.\n"
 "\n"
-"  -g | --groups        Warnt die Nutzer deren Gruppen �em Limit sind.\n"
+"  -g | --groups        Warnt die Benutzer, deren Gruppen �em Limit sind.\n"
 "\n"
 "  -P | --printer p     Verfiziert die Kontingente allein f�sen Drucker.\n"
@@ -788 +789 @@
 "  $ warnpykota --printer lp\n"
 "\n"
-"  Dies warnt alle Nutzer des Druckers lp, die ihr Druckkontingent\n"
+"  Dies warnt alle Benutzer des Druckers lp, die ihr Druckkontingent\n"
 "  �hritten haben.\n"
 "\n"
 "  $ warnpykota\n"
 "\n"
-"  Dies warnt alle Nutzer die Ihr Druckkontingent auf irgendeinem\n"
+"  Dies warnt alle Benutzer, die Ihr Druckkontingent auf irgendeinem\n"
 "  Drucker �hritten haben.\n"
 "\n"
 "  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
 "\n"
-"  Dies warnt alle Nutzer der Gruppen, deren Namen mit \"dev\" beginnen und\n"
+"  Dies warnt alle Benutzer der Gruppen, deren Namen mit \"dev\" beginnen und\n"
 "  die ihr Druckkontingent auf irgendeinem Drucker, dessen Name mit\n"
 "  \"laserjet\" beginnt.\n"
 "\n"
-"  Wenn das Programm von einem Nutzer aufgerufen wird, der nicht ein\n"
-"  Pykota-Administrator ist, werden die Optionen f�zer- und \n"
-"  Gruppennamen ignoriert und nur der aktuelle Nutzer/Gruppe angezeigt.\n"
+"  Wenn das Programm von einem Benutzer aufgerufen wird, der nicht ein\n"
+"  Pykota-Administrator ist, werden die Optionen f�utzer- und \n"
+"  Gruppennamen ignoriert und nur der aktuelle Benutzer/Gruppe angezeigt.\n"
 "\n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -840 +841 @@
 #, python-format
 msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr "Das Kontingent f�zer %s auf Drucker %s wird angepasst"
+msgstr "Das Kontingent f�utzer %s auf Drucker %s wird angepasst"
 
 msgid "Job added to history."
@@ -930 +931 @@
 "dumpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 "\n"
-"Erzeugt einen Dump des Inhalts der Pykota-Datenbank.\n"
+"Erzeugt einen Auszug (Dump) des Inhalts der Pykota-Datenbank.\n"
 "\n"
 "Kommandozeilen-Gebrauch:\n"
@@ -941 +942 @@
 "  -h | --help          Gibt diese Meldung aus und endet.\n"
 "\n"
-"  -d | --data type     Dumpt 'type' Daten. Erlaubte Typen sind:\n"
-"\n"
-"                         - history:  Dumpt die Liste der Auftr�.\n"
-"                         - users:    Dumpt die Nutzer.\n"
-"                         - groups:   Dumpt die Gruppen.\n"
-"                         - printers: Dumpt die Drucker.\n"
-"                         - upquotas: Dumpt die Nutzerkontingente.\n"
-"                         - gpquotas: Dumpt die Gruppenkontingente.\n"
-"                         - payments: Dumpt die Zahlungen der Nutzer.\n"
-"                         - pmembers: Dumpt die Mitglieder der Druckergruppen.\n"
-"                         - umembers: Dumpt die Mitglieder der Nutzergruppen.\n"
+"  -d | --data type     Gibt Daten vom Typ 'type' aus. Erlaubte Typen sind:\n"
+"\n"
+"                         - history:  Gibt die Liste der Auftr� aus.\n"
+"                         - users:    Gibt die Benutzer aus.\n"
+"                         - groups:   Gibt die Gruppen aus.\n"
+"                         - printers: Gibt die Drucker aus.\n"
+"                         - upquotas: Gibt die Benutzerkontingente aus.\n"
+"                         - gpquotas: Gibt die Gruppenkontingente aus.\n"
+"                         - payments: Gibt die Zahlungen der Benutzer aus.\n"
+"                         - pmembers: Gibt die Mitglieder der Druckergruppen aus.\n"
+"                         - umembers: Gibt die Mitglieder der Benutzergruppen aus.\n"
 "                           \n"
 "                         N.B.: die Kommandozeilenoption -d | --data\n"
 "                         ist VERPFLICHTEND.\n"
 "\n"
-"  -f | --format fmt    Dumpt die Daten in dem 'fmt' Format. Wenn nicht angegeben,\n"
+"  -f | --format fmt    Gibt die Daten im Format 'fmt' aus. Wenn nichts anderes angegeben\n"
 "                       werden die Daten im csv (comma separated values = Die Werte\n"
-"                       sind durch Kommas getrennt) ausgegeben. Alle gedumpten Daten\n"
+"                       sind durch Kommas getrennt) ausgegeben. Alle ausgegebenen Daten\n"
 "                       erscheinen zwischen doppelten G�ef�n. Erlaubte Formate\n"
 "                       sind:\n"
@@ -967 +968 @@
 "                        - xml: gibt die Daten als XML aus\n"
 "\n"
-"  -o | --output fname  Alle Daten werden in eine Datei anstatt in die Standardausgabe\n"
+"  -o | --output fname  Alle Daten werden in eine Datei statt in die Standardausgabe\n"
 "                       geschrieben. Der spezielle Dateiname '-' ist der Standardwert\n"
 "                       und bezeichnet stdout.\n"
@@ -976 +977 @@
 "  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
 "\n"
-"  Dies dumpt die Liste der Auftr� in eine Datei, in der die Daten durch Kommas\n"
+"  Dies schreibt die Liste der Auftr� in eine Datei, in der die Daten durch Kommas\n"
 "  getrennt sind, zum m�chen Gebrauch in einer Tabellenverarbeitung.\n"
 "\n"
 "  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
 "\n"
-"  Dumpt alle Daten der Nutzer in die Datei users.xml.\n"
+"  Gibt alle Daten der Nutzer in die Datei users.xml aus.\n"
 "\n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -1001 +1002 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
-msgstr "Ung� Einstellung [%s] f�anndozeilenoption --data, siehe Hilfe."
+msgstr "Ung� Einstellung [%s] f�mandozeilenoption --data, siehe Hilfe."
 
 #, python-format
@@ -1011 +1012 @@
 
 msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
-msgstr "PyKota data dumper falliert: I/O-Fehler"
+msgstr "PyKota data dumper fehlgeschlagen: I/O-Fehler"
 
 msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
@@ -1020 +1021 @@
 
 msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
-msgstr "Software Accounting bereits im ersten Durchgang erledigt. Wird ignoriert."
+msgstr "Software Kontof� bereits im ersten Durchgang erledigt. Wird ignoriert."
 
 msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
-msgstr "Hardware Accounting bereits im ersten Durchgang erledigt. Ignoriere."
+msgstr "Hardware Kontof� bereits im ersten Durchgang erledigt. Ignoriere."
 
 #, python-format
@@ -1067 +1068 @@
 msgstr ""
 "pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"Ein Werkzeug, das Hinweise auf die beste Methode des Z�ens f�en Drucker gibt.\n"
+"Ein Werkzeug, das Hinweise auf die beste Z�methode f�en Drucker gibt.\n"
 "\n"
 "Kommandozeilen-Gebrauch:\n"
 "\n"
-"  pkhint [Optionen] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n"
+"  pkhint [Optionen] [Drucker1 Drucker2 Drucker3 ... DruckerN] <file.conf\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
@@ -1246 +1247 @@
 "Kommandozeilen-Gebrauch:\n"
 "\n"
-"  pkprinters [Optionen] printer1 printer2 printer3 ... printerN\n"
+"  pkprinters [Optionen] Drucker1 Drucker2 Drucker3 ... DruckerN\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Gibt die Versionsnummer von pkprinter aus und endet.\n"
+"  -v | --version       Gibt die Versionsnummer von pkprinters aus und endet.\n"
 "  -h | --help          Gibt diese Nachricht aus und endet.\n"
 "\n"
-"  -a | --add           F�ucker hinzu, wenn sie in der Kontingentdatenbank\n"
+"  -a | --add           F�ucker hinzu, wenn sie in der Kontingentverwaltung\n"
 "                       noch nicht existieren. Wenn sie existieren, werden sie\n"
 "                       angepasst, ausser -s | --skipexisting ist auch gesetzt.\n"
 "\n"
-"  -d | --delete        L�t Drucker aus der Kontingentdatenbank.\n"
+"  -d | --delete        L�t Drucker aus der Kontingentverwaltung.\n"
 "\n"
 "  -D | --description d F�n Druckern eine Beschreibung hinzu.\n"
@@ -1291 +1292 @@
 "                        dies, dass pkprinters existierende Drucker ver�ert.\n"
 "\n"
-"  printer1 bis printerN kann Platzhalter enthalten, wenn die Option --add\n"
+"  Drucker1 bis DruckerN kann Platzhalter enthalten, wenn die Option --add\n"
 "  nicht gesetzt ist.\n"
 "\n"
@@ -1314 +1315 @@
 "\n"
 "  Dies f�le Drucker, deren Namen zu \"hp*\" passen, den Druckergruppen\n"
-"  Laser und HP, die schon vorhanden sein M�SEN, hinzu.\n"
+"  Laser und HP, die schon VORHANDEN SEIN M�SEN, hinzu.\n"
 "\n"
 "  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
@@ -1414 +1415 @@
 "pykotme v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 "\n"
-"Gibt den Nutzern Druckerkontingente an.\n"
+"Gibt den Benutzern ihre Druckkontingente an.\n"
 "\n"
 "Kommandozeilen-Gebrauch:\n"
@@ -1431 +1432 @@
 "Beispiele:\n"
 "\n"
-"  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
-"\n"
-"  Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Nutzer an. Das Kontingent\n"
-"  wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von file1.ps\n"
-"  und file2.ps angegeben, wenn sie an den Drucker apple gesendet w�\n"
-"\n"
-"  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
-"\n"
-"  Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Nutzer an. Das Kontingent\n"
-"  wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von file1.ps,\n"
+"  $ pykotme --printer apple Datei1.ps Datei2.ps\n"
+"\n"
+"  Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Benutzer an. Das Kontingent\n"
+"  wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von Datei1.ps\n"
+"  und Datei2.ps angegeben, wenn sie an den Drucker apple gesendet w�\n"
+"\n"
+"  $ pykotme --printer apple,hplaser <Datei1.ps\n"
+"\n"
+"  Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Benutzer an. Das Kontingent\n"
+"  wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von Datei1.ps,\n"
 "  angegeben, so wie sie vom Standard Input her gelesen wird, wenn sie an \n"
 "  den Drucker apple oder hplaser gesendet w�n"
@@ -1552 +1553 @@
 "  -h | --help          Gibt diese Meldung aus und endet.\n"
 "\n"
-"  -u | --users         Erzeugt einen Bericht �ie Kontigente der Nutzer.\n"
+"  -u | --users         Erzeugt einen Bericht �ie Kontigente der Benutzer.\n"
 "                       Dies ist der Standard.\n"
 "\n"
 "  -g | --groups        Erzeugt einen Bericht �ie Kontingente der Gruppe\n"
-"                       anstelle der Nutzer.\n"
+"                       anstelle der Benutzer.\n"
 "\n"
 "  -P | --printer p     Druckkontingent nur f�sen Drucker ausgeben.\n"
@@ -1569 +1570 @@
 "  $ repykota --printer lp\n"
 "\n"
-"  Dies gibt den Stand der Kontingente aller Nutzer aus, die den\n"
+"  Dies gibt den Stand der Kontingente aller Benutzer aus, die den\n"
 "  Drucker lp benutzen.\n"
 "\n"
 "  $ repykota\n"
 "\n"
-"  Dies gibt den Stand der Kontingente f�e Nutzer auf allen Druckern aus.\n"
+"  Dies gibt den Stand der Kontingente f�e Benutzer auf allen Druckern aus.\n"
 "\n"
 "  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n"
 "\n"
-"  Dies gibt den Stand der Kontingente f� Nutzer jerome und f�e\n"
-"  Nutzer aus, deren Namen mit \"jo\" beginnt, auf allen Druckern, deren Namen\n"
+"  Dies gibt den Stand der Kontingente f� Benutzer jerome und f�e\n"
+"  Benutzer aus, deren Namen mit \"jo\" beginnt, auf allen Druckern, deren Namen\n"
 "  mit \"laser\" beginnt oder mit \"pson\" endet.\n"
 "\n"
-"  Wenn das Programm von einem Nutzer aufgerufen wird, der kein\n"
-"  PyKota-Administrator ist, so werden die zus�lichen Optionen f�zer\n"
-"  oder Gruppen ignoriert und nur die Daten des aktuellen Nutzers/Gruppe\n"
+"  Wenn das Programm von einem Benutzer aufgerufen wird, der kein\n"
+"  PyKota-Administrator ist, so werden die zus�lichen Optionen f�utzer\n"
+"  oder Gruppen ignoriert und nur die Daten des aktuellen Benutzers/Gruppe\n"
 "  ausgegeben.\n"
 "\n"
@@ -1611 +1612 @@
 #, python-format
 msgid "Option %s not found in section global of %s"
-msgstr "Option %s im globalen Abscnitt von %s nicht gefunden"
+msgstr "Option %s im globalen Abschnitt von %s nicht gefunden"
 
 #, python-format
@@ -1619 +1620 @@
 #, python-format
 msgid "Option logger only supports values in %s"
-msgstr "Option logger unterst�r folgende Werte %s"
+msgstr "Option logger unterst�ur folgende Werte %s"
 
 #, python-format
@@ -1627 +1628 @@
 #, python-format
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Option 'accounter' in Abschnitt %s unterst�r folgende Werte %s"
+msgstr "Option 'accounter' in Abschnitt %s unterst�ur folgende Werte %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Option 'enforcement' in Abschnitt %s unterst�r folgende Werte %s"
+msgstr "Option 'enforcement' in Abschnitt %s unterst�ur folgende Werte %s"
 
 #, python-format
@@ -1655 +1656 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid grace delay %s"
-msgstr "Ung� grace delay %s"
+msgstr "Ung� Schongrenze %s"
 
 #, python-format
@@ -1666 +1667 @@
 "Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
 msgstr ""
-"Ihr Druck-Kontingent Kontostand ist niedrig.\n"
-"Bald wird es ihnen nicht mehr gestattet sein zu drucken.\n"
-"Bitte kontaktieren sie den Druck-Kontingent Administrator um dieses Problem "
-"zu l�."
+"Ihr Druckkontingent-Kontostand ist niedrig.\n"
+"Bald wird es Ihnen nicht mehr gestattet sein zu drucken.\n"
+"Bitte kontaktieren Sie den Druckkontingent-Administrator,\n"
+"um dieses Problem zu l�."
 
 #, python-format
@@ -1677 +1678 @@
 msgstr ""
 "Es ist ihnen nicht gestattet weiterhin zu drucken, weil \n"
-"ihr Druck-Kontingent auf Drucker %s �gen ist."
+"ihr Druckkontingent auf Drucker %s �gen ist."
 
 #, python-format
@@ -1685 +1686 @@
 msgstr ""
 "Bald wird es ihnen verboten sein zu Drucken, weil \n"
-"ihr Druck-Kontingent auf Drucker %s fast aufgebraucht ist."
+"ihr Druckkontingent auf Drucker %s fast aufgebraucht ist."
 
 #, python-format
@@ -1764 +1765 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Keine �ereinstimmung f�zer %s auf Drucker %s vorhanden, wende Standard-"
-"Richtlinie an (%s)"
+msgstr "Keine �ereinstimmung f�utzer %s auf Drucker %s vorhanden, wende Standard-Richtlinie an (%s)"
 
 #, python-format
@@ -1773 +1772 @@
 "printer %s"
 msgstr ""
-"Keine �ereinstimmung f� Kontostand von Nutzer %s, wende Standard-Richtlinie "
-"(%s) f�cker %s an"
+"Keine �ereinstimmung f� Kontostand von Benutzer %s,\n"
+"wende Standard-Richtlinie (%s) f�cker %s an"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
-msgstr "�erzogenes Druck-Kontingent f�ppe %s auf Drucker %s"
+msgstr "�erzogenes Druckkontingent f�ppe %s auf Drucker %s"
 
 msgid "Print Quota"
-msgstr "Druck-Kontingent"
+msgstr "Druckkontingent"
 
 msgid "Print Quota Exceeded"
-msgstr "�erzogenes Druck-Kontingent"
+msgstr "�erzogenes Druckkontingent"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
-msgstr "Niedriges Druck-Kontingent f�ppe %s auf Drucker %s"
+msgstr "Niedriges Druckkontingent f�ppe %s auf Drucker %s"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
-msgstr "�erzogenes Druck-Kontingent f�zer %s auf Drucker %s"
+msgstr "�erzogenes Druckkontingent f�utzer %s auf Drucker %s"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
-msgstr "Niedriges Druck-Kontingent f�zer %s auf Drucker %s"
+msgstr "Niedriges Druckkontingent f�utzer %s auf Drucker %s"
 
 msgid "Print Quota Low"
-msgstr "Niedriges Druck-Kontingent"
+msgstr "Niedriges Druckkontingent"
 
 #, python-format
@@ -1816 +1815 @@
 
 msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
-msgstr "Hostname des Drucker nicht definiert, setze auf 'localhost'"
+msgstr "Hostname des Druckers nicht definiert, setze auf 'localhost'"
 
 #, python-format
@@ -1834 +1833 @@
 "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
 "for printer %s"
-msgstr ""
-"Nutzer %s ist nicht im PyKota System registriert, wende externe Richtlinie (%"
-"s) f�cker %s an"
+msgstr "Benutzer %s ist nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, wende externe Richtlinie (%s) f�cker %s an"
 
 #, python-format
@@ -1842 +1839 @@
 "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
 "external policy (%s) for printer %s"
-msgstr ""
-"Nutzer %s hat im PyKota-System kein Kontingent auf Drucker %s, wende externe "
-"Richtlinie (%s) f�cker %s an"
+msgstr "Benutzer %s hat in der PyKota-Verwaltung kein Kontingent auf Drucker %s, wende externe Richtlinie (%s) f�cker %s an"
 
 #, python-format
@@ -1857 +1852 @@
 msgid ""
 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Drucker %s ist nicht im PyKota System registriert, wende Standard-Richtlinie "
-"(%s) an"
+msgstr "Drucker %s ist nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, wende Standard-Richtlinie (%s) an"
 
 #, python-format
@@ -1865 +1858 @@
 "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
 "for printer %s"
-msgstr ""
-"Nutzer %s ist nicht im PyKota System registriert, wende Standard-Richtlinie (%"
-"s) f�cker %s an"
+msgstr "Benutzer %s ist nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, wende Standard-Richtlinie (%s) f�cker %s an"
 
 #, python-format
@@ -1873 +1864 @@
 "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
 "default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Nutzer %s hat im PyKota-System f�cker %s kein Kontingent, wende Standard-"
-"Richtlinie (%s) an"
+msgstr "Benutzer %s hat in der PyKota-Verwaltung f�cker %s kein Kontingent, wende Standard-Richtlinie (%s) an"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
-msgstr ""
-"Drucker %s noch immer nicht im PyKota-System registriert, Auftrag wird "
-"abgelehnt werden"
+msgstr "Drucker %s noch immer nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, Auftrag wird abgelehnt werden"
 
 #, python-format
@@ -1888 +1875 @@
 "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
 "printer %s"
-msgstr ""
-"Nutzer %s noch immer nicht im PyKota-System registriert, Auftrag f�Drucker %s wird abgelehnt"
+msgstr "Benutzer %s noch immer nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, Auftrag f�cker %s wird abgelehnt"
 
 #, python-format
@@ -1895 +1881 @@
 "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
 "will be rejected"
-msgstr ""
-"Nutzer %s hat im PyKota System noch immer kein Kontingent f�cker %s, "
-"Auftrag wird abgelehnt"
+msgstr "Benutzer %s hat in der PyKota-Verwaltung noch immer kein Kontingent f�cker %s, Auftrag wird abgelehnt"
 
 #, python-format
@@ -1926 +1910 @@
 "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP "
 "entries manually ?"
-msgstr ""
-"Kein Objekt pykotaAccountBalance f�zer %s gefunden. Haben Sie "
-"die LDAP-Eintr� manuell erzeugt?"
+msgstr "Kein Objekt pykotaAccountBalance f�utzer %s gefunden. Haben Sie die LDAP-Eintr� manuell erzeugt?"
 
 #, python-format
@@ -1941 +1923 @@
 msgstr "Unm�ch einen existierenden Eintrag zu finden, um pykotaGroup objectClass %s anzuf�
 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr ""
-"Gesamtsummen sind m�cherweise ungenau, falles einige Nutzer Mitglieder von "
-"mehreren Gruppen sind."
+msgstr "Gesamtsummen sind m�cherweise ungenau, falles einige Benutzer Mitglieder von mehreren Gruppen sind."
 
 #, python-format
@@ -2039 +2019 @@
 "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
 "counter (%s) on printer %s."
-msgstr "PJL-Abfrage-Stauts unterbrochen. Es wird der letzte bekannte Wert des "
-"internen Seitenz�er (%s) von Drucker %s verwendet."
+msgstr "PJL-Abfrage-Status unterbrochen. Es wird der letzte bekannte Wert des internen Seitenz�er (%s) von Drucker %s verwendet."
 
 #, python-format
@@ -2065 +2044 @@
 
 msgid "User / Group names mask"
-msgstr "Nutzer- / Gruppenname-Maske"
+msgstr "Benutzer- / Gruppenname-Maske"
 
 msgid "Groups report"
@@ -2083 +2062 @@
 
 msgid "User"
-msgstr "Nutzer"
+msgstr "Benutzer"
 
 msgid "Printer"