Show
Ignore:
Timestamp:
11/02/04 09:26:35 (20 years ago)
Author:
jalet
Message:

Updated German translation

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pykota/trunk/po/de_DE/pykota.po

    r1883 r1899  
    2929"Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n" 
    3030"POT-Creation-Date: 2004-10-11 14:49+0200\n" 
    31 "PO-Revision-Date: 2004-10-30 11:29+0200\n" 
     31"PO-Revision-Date: 2004-11-02 08:47+0100\n" 
    3232"Last-Translator: Johannes L�ermann <johannes.laemmermann@t-online.de>\n" 
    3333"Language-Team: German <alet@librelogiciel.com>\n" 
     
    7676msgstr "" 
    7777"autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    78 "Ein Programm zum automatischen Anlegen von Nutzer-Konti\n" 
     78"Ein Programm zum automatischen Anlegen von Benutzer-Konti\n" 
    7979"und zum Setzen von Anfangswerten\n" 
    8080"\n" 
    8181"SIE D�FEN NICHT DIESES PROGRAMM VERWENDEN,\n" 
    82 "WENN SIE DIE KONTINGENTE F� IHRE NUTZER AUF DER BASIS VON SEITENZAHLEN SETZEN WOLLEN!\n" 
     82"WENN SIE DIE KONTINGENTE F� IHRE BENUTZER AUF DER BASIS VON SEITENZAHLEN SETZEN WOLLEN!\n" 
    8383"\n" 
    8484"Gebrauch auf der Kommandozeile:\n" 
    8585"\n" 
    86 "  SIE D�FEN DIESES PROGRAMM NICHT AUF DER KOMMANDOZEILE BENZEN, SONDERN\n" 
     86"  SIE D�FEN DIESES PROGRAMM NICHT AUF DER KOMMANDOZEILE BENUTZEN, SONDERN\n" 
    8787"  NUR ALS ALS external policy IN pykota.conf\n" 
    8888"\n" 
     
    9494"  -h | --help          Gibt diese Meldung aus und endet.\n" 
    9595"  \n" 
    96 "  -i | --initbalance b Setzt den Anfangswert der Balance des Nutzerkontos auf b.\n" 
    97 "                       Wenn der Nutzer schon existiert, wird der aktuelle Balance-Wert\n" 
     96"  -i | --initbalance b Setzt den Anfangswert der Balance des Benutzerkontos auf b.\n" 
     97"                       Wenn der Benutzer schon existiert, wird der aktuelle Balance-Wert\n" 
    9898"                       unver�ert gelassen. Wenn er nicht gesetzt wird,\n" 
    9999"                       ist der Standardwert 0.\n" 
     
    296296msgstr "" 
    297297"edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    298 "Ein Druckerkontingent-Editor f�ota.\n" 
     298"Ein Druckkontingent-Editor f�ota.\n" 
    299299"\n" 
    300300"Kommandozeilen-Gebrauch:\n" 
    301301"\n" 
    302 "  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n" 
    303 "  \n" 
    304 "  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n" 
     302"  edpykota [options] benutzer1 benutzer2 ... benutzerN\n" 
     303"  \n" 
     304"  edpykota [options] gruppe1 gruppe2 ... gruppeN\n" 
    305305"\n" 
    306306"Optionen:\n" 
     
    309309"   -h | --help          Gibt diese Meldung aus und endet.\n" 
    310310"   \n" 
    311 "   -a | --add           F�ue Nutzer und/oder Drucker hinzu, wenn sie \n" 
    312 "                        noch nicht im der Datenbank des Kontigentservers vorhanden sind.\n" 
     311"   -a | --add           F�ue Benutzer und/oder Drucker hinzu, wenn sie \n" 
     312"                        noch nicht in der Datenbank der Kontigentverwaltung\n" 
     313"                        vorhanden sind.\n" 
    313314"                        \n" 
    314 "   -d | --delete        L�t Nutzer/Gruppen aus der Kontigentsverwaltung.\n" 
     315"   -d | --delete        L�t Benutzer/Gruppen aus der Kontigentverwaltung.\n" 
    315316"                        Drucker werden nie gel�t.\n" 
    316317"                        \n" 
     
    321322"                        Flie�ommazahlen sind erlaubt.\n" 
    322323"   \n" 
    323 "   -i | --ingroups g1[,g2...] F�n Nutzer in jede der aufgef�\n" 
     324"   -i | --ingroups g1[,g2...] F�n Benutzer in jede der aufgef�\n" 
    324325"                              Gruppen ein, Trennung mit Kommas. Die Gruppen\n" 
    325 "                              m�schon in der Kontingentdatenbank existieren.\n" 
     326"                              m�schon in der Kontingentverwaltung existieren.\n" 
    326327"   \n" 
    327 "   -u | --users         Ediert das Kontingent f� Nutzer, dies ist der Standard.\n" 
     328"   -u | --users         Editiert das Kontingent f� Benutzer, dies ist der Standard.\n" 
    328329"   \n" 
    329 "   -P | --printer p     Ediert das Kontingent nur auf dem Drucker p. p kann aber\n" 
    330 "                        Platzhalter-Zeichen enthalten um nur einige Drucker\n" 
     330"   -P | --printer p     Editiert das Kontingent nur auf dem Drucker p. p kann aber\n" 
     331"                        Platzhalter-Zeichen enthalten, um nur einige Drucker\n" 
    331332"                        auszuw�en. Der Standardwert ist *, das heisst alle\n" 
    332333"                        Drucker\n" 
     
    341342"                        gleich wie Drucker ein, dann f�ie andere\n" 
    342343"                        Drucker mit dieser Option dazu.\n" 
    343 "                        Accounting wird f�en Drucker und f�e\n" 
     344"                        Die Kontof� wird f�en Drucker und f�e\n" 
    344345"                        Druckergruppen, denen er angeh� gemacht,\n" 
    345346"                        die Kontingent��wird f� Drucker\n" 
     
    347348"                        gemacht.\n" 
    348349"  \n" 
    349 "   -g | --groups        Ediert Nutzergruppen-Kontingente anstelle von\n" 
    350 "                        Einzelnutzern.\n" 
    351 "\n" 
    352 "   -p | --prototype u|g Benutzt Nutzer u oder Gruppe g als Vorlage, um\n" 
     350"   -g | --groups        Editiert Benutzergruppen-Kontingente anstelle von\n" 
     351"                        Einzelbenutzern.\n" 
     352"\n" 
     353"   -p | --prototype u|g Setzt Benutzer u oder Gruppe g als Vorlage, um\n" 
    353354"                        Druckkontingente zu setzen.\n" 
    354355"\n" 
    355356"   -n | --noquota       Setzt keine Kontingentsbeschr�ung, sondern\n" 
    356 "                        macht bloss Accounting.\n" 
     357"                        macht bloss die Kontof�.\n" 
    357358"\n" 
    358359"   -r | --reset         Setzt den aktuellen Seitenz�er auf den\n" 
    359 "                        angegebenen Druckern f� Nutzer oder f�"                        die Gruppe auf Null zur�er lebensl�liche\n" 
     360"                        angegebenen Druckern f� Benutzer oder f�"                        die Gruppe auf Null zur�er lebensl�liche\n" 
    360361"                        Seitenz�er bleibt unver�ert.\n" 
    361362"\n" 
    362363"   -R | --hardreset     Setzt den aktuellen und den lebensl�lichen\n" 
    363 "                        Seitenz�er auf den angegebenen Druckern f�"                        den Nutzer oder die Gruppe auf Null zur�" 
    364 "\n" 
    365 "   -l | --limitby l     Bestimmen Sie, ob der Nutzer/die Gruppe f�\n" 
     364"                        Seitenz�er auf den angegebenen Druckern f�"                        den Benutzer oder die Gruppe auf Null zur�" 
     365"\n" 
     366"   -l | --limitby l     Bestimmen Sie, ob der Benutzer/die Gruppe f�\n" 
    366367"                        Drucken via account balance oder via Seitenkontingent\n" 
    367368"                        limitiert wird.\n" 
     
    372373"                        sind noch nicht implementiert.\n" 
    373374"\n" 
    374 "   -b | --balance b      Setzt die Abrechnungsbalance f� Nutzer auf b.\n" 
    375 "                         Die Abrechnungsbalance kann erh�oder vermindert\n" 
    376 "                         werden, wenn b das Vorzeichen + oder - tr�.\n" 
    377 "                         ACHTUNG: wenn die Abrechnungsbalance vermindert wird,\n" 
    378 "                         wird auch die Gesamtsumme, die der Nutzer bis anhin\n" 
    379 "                         bezahlt hat, ebenso vermindert.\n" 
    380 "                         Gruppen haben keine eigentliche Balance, sondern\n" 
    381 "                         die Summe der Balance ihrer Nutzer.\n" 
     375"   -b | --balance b     Setzt die Abrechnungsbalance f� Benutzer auf b.\n" 
     376"                        Die Abrechnungsbalance kann erh�oder vermindert\n" 
     377"                        werden, wenn b das Vorzeichen + oder - tr�.\n" 
     378"                        ACHTUNG: wenn die Abrechnungsbalance vermindert wird,\n" 
     379"                        wird auch die Gesamtsumme, die der Benutzer bis anhin\n" 
     380"                        bezahlt hat, ebenso vermindert.\n" 
     381"                        Gruppen haben keine eigentliche Balance, sondern\n" 
     382"                        die Summe der Balance ihrer Benutzer.\n" 
    382383"\n" 
    383384"   -S | --softlimit sl   Setzt die weiche Kontingentslimite auf sl Seiten.\n" 
     
    385386"   -H | --hardlimit hl   Setzt die harte Kontingentslimita auf hl Seiten.\n" 
    386387"\n" 
    387 "   user1 bis userN und group1 bis groupN k�n Platzhalter benutzen,\n" 
     388"   benutzer1 bis benutzerN und gruppe1 bis gruppeN k�n Platzhalter benutzen,\n" 
    388389"   wenn die Option --add nicht gesetzt ist.\n" 
    389390"\n" 
     
    391392"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n" 
    392393"  \n" 
    393 Nutzer john, paul, george und ringo werden zur Kontingent-Datenbank\n" 
    394 "  hinzugef�lle ihre Druckerkontingentwerte werden auf den den Wert\n" 
    395 "  von Nutzer jerome gesetzt. Der Nutzer jerome muss schon existieren.\n" 
     394Benutzer john, paul, george und ringo werden zur Kontingentverwaltung\n" 
     395"  hinzugef�lle ihre Druckkontingentwerte werden auf den Wert\n" 
     396"  von Benutzer jerome gesetzt. Der Benutzer jerome muss schon existieren.\n" 
    396397"\n" 
    397398"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n" 
    398399"\n" 
    399 "  Dies setzt das Druckerkontingent von jerome f� lp Drucker auf\n" 
     400"  Dies setzt das Druckkontingent von jerome f� lp Drucker auf\n" 
    400401"  eine weiche Grenze von 50 Seiten und auf eine harte Grenze von 80\n" 
    401 "  Seiten. Wenn entweder der Nutzer jerome oder der Drucker lp nicht\n" 
     402"  Seiten. Wenn entweder der Benutzer jerome oder der Drucker lp nicht\n" 
    402403"  exisitiert, wird nichts ausgef�n" 
    403404"\n" 
    404405"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n" 
    405406"\n" 
    406 "  Das gleiche wie oben, doch wenn entweder der Nutzer jerome oder der\n" 
    407 "  Drucker lp auf dem Kontingentverwaltungsserver nicht exisitieren,\n" 
    408 "  werden sie automatisch angelegt. Desgleichen wird der Nutzer jerome\n" 
     407"  Das gleiche wie oben, doch wenn entweder der Benutzer jerome oder der\n" 
     408"  Drucker lp auf der Kontingentverwaltung nicht exisitieren,\n" 
     409"  werden sie automatisch angelegt. Desgleichen wird der Benutzer jerome\n" 
    409410"  in die Gruppen 'coders' und 'it' eingef�ie aber schon in der\n" 
    410411"  Kontingentverwaltung existieren m�\n" 
     
    413414"\n" 
    414415"  Dies setzt den Gruppen 'financial' und 'support' das weiche \n" 
    415 "  Druckerkontingent auf 500 und das harte auf 550 Seiten f�e\n" 
     416"  Druckkontingent auf 500 und das harte auf 550 Seiten f�e\n" 
    416417"  Drucker.\n" 
    417418"\n" 
     
    419420"\n" 
    420421"  Dies setzt den Seitenz�er f�ome auf allen Druckern auf Null\n" 
    421 "  zur�benso f�e Nutzer, deren Namen mit 'jo' beginnt.\n" 
     422"  zur�benso f�e Benutzer, deren Namen mit 'jo' beginnt.\n" 
    422423"  Ihre lebensl�lichen Seitenz�er auf den einzelnen Druckern bleibt\n" 
    423424"  unver�ert.\n" 
     
    430431"  keine Limiten aufzuerlegen. Alle seine Auftr� auf diesen Drucker\n" 
    431432"  werden zugelassen, doch die Abrechnung der Seiten bleibt.\n" 
    432 "  Druckerkontingente f�ome auf den anderen Druckern bleiben\n" 
     433"  Druckkontingente f�ome auf den anderen Druckern bleiben\n" 
    433434"  unver�ert.\n" 
    434435"\n" 
     
    446447"  $ edpykota --delete jerome rachel\n" 
    447448"\n" 
    448 "  Dies l�t jerome und rachel komplett aus der Kontingendatenbank.\n" 
     449"  Dies l�t jerome und rachel komplett aus der Kontingenverwaltung.\n" 
    449450"  Alle ihre Kontingenge und Auftr� werden ebenfalls gel�t.\n" 
    450451"\n" 
     
    458459"  Dies f�e Drucker hplj1 und hlpj2 in die Druckergruppen Laser\n" 
    459460"  und HP ein. Wenn entweder auf hplj1 oder hplj2 gedruckt wird, wird\n" 
    460 "  das Druckerkontingent ebenso f� virtuellen Drucker Laser und\n" 
     461"  das Druckkontingent ebenso f� virtuellen Drucker Laser und\n" 
    461462"  HP beachtet und berechnet.\n" 
    462463"\n" 
     
    490491#, python-format 
    491492msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged." 
    492 msgstr "hardlimit %i ist kleiner als softlimit %i, Werte werden ausgetauscht." 
     493msgstr "Hardlimit %i ist kleiner als Softlimit %i, Werte werden ausgetauscht." 
    493494 
    494495#, python-format 
     
    516517 
    517518msgid "You have to pass user or group names on the command line" 
    518 msgstr "Sie m�Nutzer- oder Gruppenname auf der Kommandozeile �ben" 
     519msgstr "Sie m�Benutzer- oder Gruppenname auf der Kommandozeile �ben" 
    519520 
    520521#, python-format 
    521522msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s." 
    522 msgstr "Prototyp %s in Kontingentspeicherung f�cker %s nicht gefunden." 
     523msgstr "Prototyp %s in Kontingentverwaltung f�cker %s nicht gefunden." 
    523524 
    524525#, python-format 
    525526msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage." 
    526 msgstr "Prototyp Objekt %s in Kontingentspeicherung nicht gefunden." 
     527msgstr "Prototyp Objekt %s in Kontingentverwaltung nicht gefunden." 
    527528 
    528529#, python-format 
     
    544545#, python-format 
    545546msgid "Invalid user name %s" 
    546 msgstr "Ung�r Nutzername %s" 
     547msgstr "Ung�r Benutzername %s" 
    547548 
    548549#, python-format 
     
    552553#, python-format 
    553554msgid "Group %s not found in the PyKota Storage." 
    554 msgstr "Gruppe %s in der PyKota-Datenbank nicht gefunden." 
     555msgstr "Gruppe %s in der PyKota Kontingentverwaltung nicht gefunden." 
    555556 
    556557msgid "incompatible options, see help." 
    557 msgstr "inkompatible Optionen, siehe Hilfe." 
     558msgstr "Inkompatible Optionen, siehe Hilfe." 
    558559 
    559560#, python-format 
     
    685686#, python-format 
    686687msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database" 
    687 msgstr "Nutzer %s existiert nicht in der PyKota-Datenbank" 
     688msgstr "Benutzer %s existiert nicht in der PyKota-Datenbank" 
    688689 
    689690#, python-format 
     
    762763"warnpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    763764"\n" 
    764 "Sendet Post an die Nutzer bez� Druckerkontingente.\n" 
     765"Sendet Post an die Benutzer bez� Druckkontingente.\n" 
    765766"\n" 
    766767"Befehlszeilen-Gebrauch:\n" 
     
    773774"  -h | --help          Gibt diese Meldung aus und endet.\n" 
    774775"\n" 
    775 "  -u | --users         Warnt die Nutzer bez� ihres Druckerkontingents.\n" 
     776"  -u | --users         Warnt die Benutzer bez� ihres Druckkontingents.\n" 
    776777"                       Das ist der Standard.\n" 
    777778"\n" 
    778 "  -g | --groups        Warnt die Nutzer deren Gruppen �em Limit sind.\n" 
     779"  -g | --groups        Warnt die Benutzer, deren Gruppen �em Limit sind.\n" 
    779780"\n" 
    780781"  -P | --printer p     Verfiziert die Kontingente allein f�sen Drucker.\n" 
     
    788789"  $ warnpykota --printer lp\n" 
    789790"\n" 
    790 "  Dies warnt alle Nutzer des Druckers lp, die ihr Druckkontingent\n" 
     791"  Dies warnt alle Benutzer des Druckers lp, die ihr Druckkontingent\n" 
    791792"  �hritten haben.\n" 
    792793"\n" 
    793794"  $ warnpykota\n" 
    794795"\n" 
    795 "  Dies warnt alle Nutzer die Ihr Druckkontingent auf irgendeinem\n" 
     796"  Dies warnt alle Benutzer, die Ihr Druckkontingent auf irgendeinem\n" 
    796797"  Drucker �hritten haben.\n" 
    797798"\n" 
    798799"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n" 
    799800"\n" 
    800 "  Dies warnt alle Nutzer der Gruppen, deren Namen mit \"dev\" beginnen und\n" 
     801"  Dies warnt alle Benutzer der Gruppen, deren Namen mit \"dev\" beginnen und\n" 
    801802"  die ihr Druckkontingent auf irgendeinem Drucker, dessen Name mit\n" 
    802803"  \"laserjet\" beginnt.\n" 
    803804"\n" 
    804 "  Wenn das Programm von einem Nutzer aufgerufen wird, der nicht ein\n" 
    805 "  Pykota-Administrator ist, werden die Optionen f�zer- und \n" 
    806 "  Gruppennamen ignoriert und nur der aktuelle Nutzer/Gruppe angezeigt.\n" 
     805"  Wenn das Programm von einem Benutzer aufgerufen wird, der nicht ein\n" 
     806"  Pykota-Administrator ist, werden die Optionen f�utzer- und \n" 
     807"  Gruppennamen ignoriert und nur der aktuelle Benutzer/Gruppe angezeigt.\n" 
    807808"\n" 
    808809"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
     
    840841#, python-format 
    841842msgid "Updating user %s's quota on printer %s" 
    842 msgstr "Das Kontingent f�zer %s auf Drucker %s wird angepasst" 
     843msgstr "Das Kontingent f�utzer %s auf Drucker %s wird angepasst" 
    843844 
    844845msgid "Job added to history." 
     
    930931"dumpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    931932"\n" 
    932 "Erzeugt einen Dump des Inhalts der Pykota-Datenbank.\n" 
     933"Erzeugt einen Auszug (Dump) des Inhalts der Pykota-Datenbank.\n" 
    933934"\n" 
    934935"Kommandozeilen-Gebrauch:\n" 
     
    941942"  -h | --help          Gibt diese Meldung aus und endet.\n" 
    942943"\n" 
    943 "  -d | --data type     Dumpt 'type' Daten. Erlaubte Typen sind:\n" 
    944 "\n" 
    945 "                         - history:  Dumpt die Liste der Auftr�.\n" 
    946 "                         - users:    Dumpt die Nutzer.\n" 
    947 "                         - groups:   Dumpt die Gruppen.\n" 
    948 "                         - printers: Dumpt die Drucker.\n" 
    949 "                         - upquotas: Dumpt die Nutzerkontingente.\n" 
    950 "                         - gpquotas: Dumpt die Gruppenkontingente.\n" 
    951 "                         - payments: Dumpt die Zahlungen der Nutzer.\n" 
    952 "                         - pmembers: Dumpt die Mitglieder der Druckergruppen.\n" 
    953 "                         - umembers: Dumpt die Mitglieder der Nutzergruppen.\n" 
     944"  -d | --data type     Gibt Daten vom Typ 'type' aus. Erlaubte Typen sind:\n" 
     945"\n" 
     946"                         - history:  Gibt die Liste der Auftr� aus.\n" 
     947"                         - users:    Gibt die Benutzer aus.\n" 
     948"                         - groups:   Gibt die Gruppen aus.\n" 
     949"                         - printers: Gibt die Drucker aus.\n" 
     950"                         - upquotas: Gibt die Benutzerkontingente aus.\n" 
     951"                         - gpquotas: Gibt die Gruppenkontingente aus.\n" 
     952"                         - payments: Gibt die Zahlungen der Benutzer aus.\n" 
     953"                         - pmembers: Gibt die Mitglieder der Druckergruppen aus.\n" 
     954"                         - umembers: Gibt die Mitglieder der Benutzergruppen aus.\n" 
    954955"                           \n" 
    955956"                         N.B.: die Kommandozeilenoption -d | --data\n" 
    956957"                         ist VERPFLICHTEND.\n" 
    957958"\n" 
    958 "  -f | --format fmt    Dumpt die Daten in dem 'fmt' Format. Wenn nicht angegeben,\n" 
     959"  -f | --format fmt    Gibt die Daten im Format 'fmt' aus. Wenn nichts anderes angegeben\n" 
    959960"                       werden die Daten im csv (comma separated values = Die Werte\n" 
    960 "                       sind durch Kommas getrennt) ausgegeben. Alle gedumpten Daten\n" 
     961"                       sind durch Kommas getrennt) ausgegeben. Alle ausgegebenen Daten\n" 
    961962"                       erscheinen zwischen doppelten G�ef�n. Erlaubte Formate\n" 
    962963"                       sind:\n" 
     
    967968"                        - xml: gibt die Daten als XML aus\n" 
    968969"\n" 
    969 "  -o | --output fname  Alle Daten werden in eine Datei anstatt in die Standardausgabe\n" 
     970"  -o | --output fname  Alle Daten werden in eine Datei statt in die Standardausgabe\n" 
    970971"                       geschrieben. Der spezielle Dateiname '-' ist der Standardwert\n" 
    971972"                       und bezeichnet stdout.\n" 
     
    976977"  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n" 
    977978"\n" 
    978 "  Dies dumpt die Liste der Auftr� in eine Datei, in der die Daten durch Kommas\n" 
     979"  Dies schreibt die Liste der Auftr� in eine Datei, in der die Daten durch Kommas\n" 
    979980"  getrennt sind, zum m�chen Gebrauch in einer Tabellenverarbeitung.\n" 
    980981"\n" 
    981982"  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n" 
    982983"\n" 
    983 Dumpt alle Daten der Nutzer in die Datei users.xml.\n" 
     984Gibt alle Daten der Nutzer in die Datei users.xml aus.\n" 
    984985"\n" 
    985986"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
     
    10011002#, python-format 
    10021003msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help." 
    1003 msgstr "Ung� Einstellung [%s] f�anndozeilenoption --data, siehe Hilfe." 
     1004msgstr "Ung� Einstellung [%s] f�mandozeilenoption --data, siehe Hilfe." 
    10041005 
    10051006#, python-format 
     
    10111012 
    10121013msgid "PyKota data dumper failed : I/O error" 
    1013 msgstr "PyKota data dumper falliert: I/O-Fehler" 
     1014msgstr "PyKota data dumper fehlgeschlagen: I/O-Fehler" 
    10141015 
    10151016msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help." 
     
    10201021 
    10211022msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring." 
    1022 msgstr "Software Accounting bereits im ersten Durchgang erledigt. Wird ignoriert." 
     1023msgstr "Software Kontof� bereits im ersten Durchgang erledigt. Wird ignoriert." 
    10231024 
    10241025msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring." 
    1025 msgstr "Hardware Accounting bereits im ersten Durchgang erledigt. Ignoriere." 
     1026msgstr "Hardware Kontof� bereits im ersten Durchgang erledigt. Ignoriere." 
    10261027 
    10271028#, python-format 
     
    10671068msgstr "" 
    10681069"pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    1069 "Ein Werkzeug, das Hinweise auf die beste Methode des Z�ens f�en Drucker gibt.\n" 
     1070"Ein Werkzeug, das Hinweise auf die beste Z�methode f�en Drucker gibt.\n" 
    10701071"\n" 
    10711072"Kommandozeilen-Gebrauch:\n" 
    10721073"\n" 
    1073 "  pkhint [Optionen] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n" 
     1074"  pkhint [Optionen] [Drucker1 Drucker2 Drucker3 ... DruckerN] <file.conf\n" 
    10741075"\n" 
    10751076"Optionen:\n" 
     
    12461247"Kommandozeilen-Gebrauch:\n" 
    12471248"\n" 
    1248 "  pkprinters [Optionen] printer1 printer2 printer3 ... printerN\n" 
     1249"  pkprinters [Optionen] Drucker1 Drucker2 Drucker3 ... DruckerN\n" 
    12491250"\n" 
    12501251"Optionen:\n" 
    12511252"\n" 
    1252 "  -v | --version       Gibt die Versionsnummer von pkprinter aus und endet.\n" 
     1253"  -v | --version       Gibt die Versionsnummer von pkprinters aus und endet.\n" 
    12531254"  -h | --help          Gibt diese Nachricht aus und endet.\n" 
    12541255"\n" 
    1255 "  -a | --add           F�ucker hinzu, wenn sie in der Kontingentdatenbank\n" 
     1256"  -a | --add           F�ucker hinzu, wenn sie in der Kontingentverwaltung\n" 
    12561257"                       noch nicht existieren. Wenn sie existieren, werden sie\n" 
    12571258"                       angepasst, ausser -s | --skipexisting ist auch gesetzt.\n" 
    12581259"\n" 
    1259 "  -d | --delete        L�t Drucker aus der Kontingentdatenbank.\n" 
     1260"  -d | --delete        L�t Drucker aus der Kontingentverwaltung.\n" 
    12601261"\n" 
    12611262"  -D | --description d F�n Druckern eine Beschreibung hinzu.\n" 
     
    12911292"                        dies, dass pkprinters existierende Drucker ver�ert.\n" 
    12921293"\n" 
    1293 printer1 bis printerN kann Platzhalter enthalten, wenn die Option --add\n" 
     1294Drucker1 bis DruckerN kann Platzhalter enthalten, wenn die Option --add\n" 
    12941295"  nicht gesetzt ist.\n" 
    12951296"\n" 
     
    13141315"\n" 
    13151316"  Dies f�le Drucker, deren Namen zu \"hp*\" passen, den Druckergruppen\n" 
    1316 "  Laser und HP, die schon vorhanden sein M�SEN, hinzu.\n" 
     1317"  Laser und HP, die schon VORHANDEN SEIN M�SEN, hinzu.\n" 
    13171318"\n" 
    13181319"  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n" 
     
    14141415"pykotme v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    14151416"\n" 
    1416 "Gibt den Nutzern Druckerkontingente an.\n" 
     1417"Gibt den Benutzern ihre Druckkontingente an.\n" 
    14171418"\n" 
    14181419"Kommandozeilen-Gebrauch:\n" 
     
    14311432"Beispiele:\n" 
    14321433"\n" 
    1433 "  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n" 
    1434 "\n" 
    1435 "  Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Nutzer an. Das Kontingent\n" 
    1436 "  wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von file1.ps\n" 
    1437 "  und file2.ps angegeben, wenn sie an den Drucker apple gesendet w�\n" 
    1438 "\n" 
    1439 "  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n" 
    1440 "\n" 
    1441 "  Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Nutzer an. Das Kontingent\n" 
    1442 "  wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von file1.ps,\n" 
     1434"  $ pykotme --printer apple Datei1.ps Datei2.ps\n" 
     1435"\n" 
     1436"  Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Benutzer an. Das Kontingent\n" 
     1437"  wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von Datei1.ps\n" 
     1438"  und Datei2.ps angegeben, wenn sie an den Drucker apple gesendet w�\n" 
     1439"\n" 
     1440"  $ pykotme --printer apple,hplaser <Datei1.ps\n" 
     1441"\n" 
     1442"  Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Benutzer an. Das Kontingent\n" 
     1443"  wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von Datei1.ps,\n" 
    14431444"  angegeben, so wie sie vom Standard Input her gelesen wird, wenn sie an \n" 
    14441445"  den Drucker apple oder hplaser gesendet w�n" 
     
    15521553"  -h | --help          Gibt diese Meldung aus und endet.\n" 
    15531554"\n" 
    1554 "  -u | --users         Erzeugt einen Bericht �ie Kontigente der Nutzer.\n" 
     1555"  -u | --users         Erzeugt einen Bericht �ie Kontigente der Benutzer.\n" 
    15551556"                       Dies ist der Standard.\n" 
    15561557"\n" 
    15571558"  -g | --groups        Erzeugt einen Bericht �ie Kontingente der Gruppe\n" 
    1558 "                       anstelle der Nutzer.\n" 
     1559"                       anstelle der Benutzer.\n" 
    15591560"\n" 
    15601561"  -P | --printer p     Druckkontingent nur f�sen Drucker ausgeben.\n" 
     
    15691570"  $ repykota --printer lp\n" 
    15701571"\n" 
    1571 "  Dies gibt den Stand der Kontingente aller Nutzer aus, die den\n" 
     1572"  Dies gibt den Stand der Kontingente aller Benutzer aus, die den\n" 
    15721573"  Drucker lp benutzen.\n" 
    15731574"\n" 
    15741575"  $ repykota\n" 
    15751576"\n" 
    1576 "  Dies gibt den Stand der Kontingente f�e Nutzer auf allen Druckern aus.\n" 
     1577"  Dies gibt den Stand der Kontingente f�e Benutzer auf allen Druckern aus.\n" 
    15771578"\n" 
    15781579"  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n" 
    15791580"\n" 
    1580 "  Dies gibt den Stand der Kontingente f� Nutzer jerome und f�e\n" 
    1581 Nutzer aus, deren Namen mit \"jo\" beginnt, auf allen Druckern, deren Namen\n" 
     1581"  Dies gibt den Stand der Kontingente f� Benutzer jerome und f�e\n" 
     1582Benutzer aus, deren Namen mit \"jo\" beginnt, auf allen Druckern, deren Namen\n" 
    15821583"  mit \"laser\" beginnt oder mit \"pson\" endet.\n" 
    15831584"\n" 
    1584 "  Wenn das Programm von einem Nutzer aufgerufen wird, der kein\n" 
    1585 "  PyKota-Administrator ist, so werden die zus�lichen Optionen f�zer\n" 
    1586 "  oder Gruppen ignoriert und nur die Daten des aktuellen Nutzers/Gruppe\n" 
     1585"  Wenn das Programm von einem Benutzer aufgerufen wird, der kein\n" 
     1586"  PyKota-Administrator ist, so werden die zus�lichen Optionen f�utzer\n" 
     1587"  oder Gruppen ignoriert und nur die Daten des aktuellen Benutzers/Gruppe\n" 
    15871588"  ausgegeben.\n" 
    15881589"\n" 
     
    16111612#, python-format 
    16121613msgid "Option %s not found in section global of %s" 
    1613 msgstr "Option %s im globalen Abscnitt von %s nicht gefunden" 
     1614msgstr "Option %s im globalen Abschnitt von %s nicht gefunden" 
    16141615 
    16151616#, python-format 
     
    16191620#, python-format 
    16201621msgid "Option logger only supports values in %s" 
    1621 msgstr "Option logger unterst�r folgende Werte %s" 
     1622msgstr "Option logger unterst�ur folgende Werte %s" 
    16221623 
    16231624#, python-format 
     
    16271628#, python-format 
    16281629msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s" 
    1629 msgstr "Option 'accounter' in Abschnitt %s unterst�r folgende Werte %s" 
     1630msgstr "Option 'accounter' in Abschnitt %s unterst�ur folgende Werte %s" 
    16301631 
    16311632#, python-format 
    16321633msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s" 
    1633 msgstr "Option 'enforcement' in Abschnitt %s unterst�r folgende Werte %s" 
     1634msgstr "Option 'enforcement' in Abschnitt %s unterst�ur folgende Werte %s" 
    16341635 
    16351636#, python-format 
     
    16551656#, python-format 
    16561657msgid "Invalid grace delay %s" 
    1657 msgstr "Ung� grace delay %s" 
     1658msgstr "Ung� Schongrenze %s" 
    16581659 
    16591660#, python-format 
     
    16661667"Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem." 
    16671668msgstr "" 
    1668 "Ihr Druck-Kontingent Kontostand ist niedrig.\n" 
    1669 "Bald wird es ihnen nicht mehr gestattet sein zu drucken.\n" 
    1670 "Bitte kontaktieren sie den Druck-Kontingent Administrator um dieses Problem " 
    1671 "zu l�." 
     1669"Ihr Druckkontingent-Kontostand ist niedrig.\n" 
     1670"Bald wird es Ihnen nicht mehr gestattet sein zu drucken.\n" 
     1671"Bitte kontaktieren Sie den Druckkontingent-Administrator,\n" 
     1672"um dieses Problem zu l�." 
    16721673 
    16731674#, python-format 
     
    16771678msgstr "" 
    16781679"Es ist ihnen nicht gestattet weiterhin zu drucken, weil \n" 
    1679 "ihr Druck-Kontingent auf Drucker %s �gen ist." 
     1680"ihr Druckkontingent auf Drucker %s �gen ist." 
    16801681 
    16811682#, python-format 
     
    16851686msgstr "" 
    16861687"Bald wird es ihnen verboten sein zu Drucken, weil \n" 
    1687 "ihr Druck-Kontingent auf Drucker %s fast aufgebraucht ist." 
     1688"ihr Druckkontingent auf Drucker %s fast aufgebraucht ist." 
    16881689 
    16891690#, python-format 
     
    17641765#, python-format 
    17651766msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)" 
    1766 msgstr "" 
    1767 "Keine �ereinstimmung f�zer %s auf Drucker %s vorhanden, wende Standard-" 
    1768 "Richtlinie an (%s)" 
     1767msgstr "Keine �ereinstimmung f�utzer %s auf Drucker %s vorhanden, wende Standard-Richtlinie an (%s)" 
    17691768 
    17701769#, python-format 
     
    17731772"printer %s" 
    17741773msgstr "" 
    1775 "Keine �ereinstimmung f� Kontostand von Nutzer %s, wende Standard-Richtlinie " 
    1776 "(%s) f�cker %s an" 
     1774"Keine �ereinstimmung f� Kontostand von Benutzer %s,\n" 
     1775"wende Standard-Richtlinie (%s) f�cker %s an" 
    17771776 
    17781777#, python-format 
    17791778msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s" 
    1780 msgstr "�erzogenes Druck-Kontingent f�ppe %s auf Drucker %s" 
     1779msgstr "�erzogenes Druckkontingent f�ppe %s auf Drucker %s" 
    17811780 
    17821781msgid "Print Quota" 
    1783 msgstr "Druck-Kontingent" 
     1782msgstr "Druckkontingent" 
    17841783 
    17851784msgid "Print Quota Exceeded" 
    1786 msgstr "�erzogenes Druck-Kontingent" 
     1785msgstr "�erzogenes Druckkontingent" 
    17871786 
    17881787#, python-format 
    17891788msgid "Print Quota low for group %s on printer %s" 
    1790 msgstr "Niedriges Druck-Kontingent f�ppe %s auf Drucker %s" 
     1789msgstr "Niedriges Druckkontingent f�ppe %s auf Drucker %s" 
    17911790 
    17921791#, python-format 
    17931792msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s" 
    1794 msgstr "�erzogenes Druck-Kontingent f�zer %s auf Drucker %s" 
     1793msgstr "�erzogenes Druckkontingent f�utzer %s auf Drucker %s" 
    17951794 
    17961795#, python-format 
    17971796msgid "Print Quota low for user %s on printer %s" 
    1798 msgstr "Niedriges Druck-Kontingent f�zer %s auf Drucker %s" 
     1797msgstr "Niedriges Druckkontingent f�utzer %s auf Drucker %s" 
    17991798 
    18001799msgid "Print Quota Low" 
    1801 msgstr "Niedriges Druck-Kontingent" 
     1800msgstr "Niedriges Druckkontingent" 
    18021801 
    18031802#, python-format 
     
    18161815 
    18171816msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'" 
    1818 msgstr "Hostname des Drucker nicht definiert, setze auf 'localhost'" 
     1817msgstr "Hostname des Druckers nicht definiert, setze auf 'localhost'" 
    18191818 
    18201819#, python-format 
     
    18341833"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) " 
    18351834"for printer %s" 
    1836 msgstr "" 
    1837 "Nutzer %s ist nicht im PyKota System registriert, wende externe Richtlinie (%" 
    1838 "s) f�cker %s an" 
     1835msgstr "Benutzer %s ist nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, wende externe Richtlinie (%s) f�cker %s an" 
    18391836 
    18401837#, python-format 
     
    18421839"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying " 
    18431840"external policy (%s) for printer %s" 
    1844 msgstr "" 
    1845 "Nutzer %s hat im PyKota-System kein Kontingent auf Drucker %s, wende externe " 
    1846 "Richtlinie (%s) f�cker %s an" 
     1841msgstr "Benutzer %s hat in der PyKota-Verwaltung kein Kontingent auf Drucker %s, wende externe Richtlinie (%s) f�cker %s an" 
    18471842 
    18481843#, python-format 
     
    18571852msgid "" 
    18581853"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)" 
    1859 msgstr "" 
    1860 "Drucker %s ist nicht im PyKota System registriert, wende Standard-Richtlinie " 
    1861 "(%s) an" 
     1854msgstr "Drucker %s ist nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, wende Standard-Richtlinie (%s) an" 
    18621855 
    18631856#, python-format 
     
    18651858"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) " 
    18661859"for printer %s" 
    1867 msgstr "" 
    1868 "Nutzer %s ist nicht im PyKota System registriert, wende Standard-Richtlinie (%" 
    1869 "s) f�cker %s an" 
     1860msgstr "Benutzer %s ist nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, wende Standard-Richtlinie (%s) f�cker %s an" 
    18701861 
    18711862#, python-format 
     
    18731864"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying " 
    18741865"default policy (%s)" 
    1875 msgstr "" 
    1876 "Nutzer %s hat im PyKota-System f�cker %s kein Kontingent, wende Standard-" 
    1877 "Richtlinie (%s) an" 
     1866msgstr "Benutzer %s hat in der PyKota-Verwaltung f�cker %s kein Kontingent, wende Standard-Richtlinie (%s) an" 
    18781867 
    18791868#, python-format 
    18801869msgid "" 
    18811870"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected" 
    1882 msgstr "" 
    1883 "Drucker %s noch immer nicht im PyKota-System registriert, Auftrag wird " 
    1884 "abgelehnt werden" 
     1871msgstr "Drucker %s noch immer nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, Auftrag wird abgelehnt werden" 
    18851872 
    18861873#, python-format 
     
    18881875"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on " 
    18891876"printer %s" 
    1890 msgstr "" 
    1891 "Nutzer %s noch immer nicht im PyKota-System registriert, Auftrag f�Drucker %s wird abgelehnt" 
     1877msgstr "Benutzer %s noch immer nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, Auftrag f�cker %s wird abgelehnt" 
    18921878 
    18931879#, python-format 
     
    18951881"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job " 
    18961882"will be rejected" 
    1897 msgstr "" 
    1898 "Nutzer %s hat im PyKota System noch immer kein Kontingent f�cker %s, " 
    1899 "Auftrag wird abgelehnt" 
     1883msgstr "Benutzer %s hat in der PyKota-Verwaltung noch immer kein Kontingent f�cker %s, Auftrag wird abgelehnt" 
    19001884 
    19011885#, python-format 
     
    19261910"No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP " 
    19271911"entries manually ?" 
    1928 msgstr "" 
    1929 "Kein Objekt pykotaAccountBalance f�zer %s gefunden. Haben Sie " 
    1930 "die LDAP-Eintr� manuell erzeugt?" 
     1912msgstr "Kein Objekt pykotaAccountBalance f�utzer %s gefunden. Haben Sie die LDAP-Eintr� manuell erzeugt?" 
    19311913 
    19321914#, python-format 
     
    19411923msgstr "Unm�ch einen existierenden Eintrag zu finden, um pykotaGroup objectClass %s anzuf� 
    19421924msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups." 
    1943 msgstr "" 
    1944 "Gesamtsummen sind m�cherweise ungenau, falles einige Nutzer Mitglieder von " 
    1945 "mehreren Gruppen sind." 
     1925msgstr "Gesamtsummen sind m�cherweise ungenau, falles einige Benutzer Mitglieder von mehreren Gruppen sind." 
    19461926 
    19471927#, python-format 
     
    20392019"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page " 
    20402020"counter (%s) on printer %s." 
    2041 msgstr "PJL-Abfrage-Stauts unterbrochen. Es wird der letzte bekannte Wert des " 
    2042 "internen Seitenz�er (%s) von Drucker %s verwendet." 
     2021msgstr "PJL-Abfrage-Status unterbrochen. Es wird der letzte bekannte Wert des internen Seitenz�er (%s) von Drucker %s verwendet." 
    20432022 
    20442023#, python-format 
     
    20652044 
    20662045msgid "User / Group names mask" 
    2067 msgstr "Nutzer- / Gruppenname-Maske" 
     2046msgstr "Benutzer- / Gruppenname-Maske" 
    20682047 
    20692048msgid "Groups report" 
     
    20832062 
    20842063msgid "User" 
    2085 msgstr "Nutzer" 
     2064msgstr "Benutzer" 
    20862065 
    20872066msgid "Printer"