Changeset 1617 for pykota/trunk/po

Timestamp:

07/21/04 17:26:53 (20 years ago)

Author:

jalet

Message:

French translation

Location:

pykota/trunk/po/fr

Files:

• pykota.mo (modified) (previous)
• pykota.po (modified) (13 diffs)

pykota/trunk/po/fr/pykota.po

@@ -66 +66 @@
 #, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'option enforcement pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s"
 
 #, python-format
@@ -231 +231 @@
 #, python-format
 msgid "Printing system %s, args=%s"
-msgstr ""
+msgstr "Syst� d'impression %s, args=%s"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de pr�alculer la taille du travail d'impression avec l'analyzeur g�rique de PDL : %s"
 
 #, python-format
@@ -334 +334 @@
 #, python-format
 msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Ex�tion de HARDWARE(%s)..."
 
 #, python-format
 msgid "Incorrect answer : %s"
-msgstr ""
+msgstr "R�nse incorrecte : %s"
 
 #, python-format
 msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "SIGTERM a � envoy�u compteur hardware %s (pid: %s)"
 
 #, python-format
@@ -350 +350 @@
 #, python-format
 msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Ex�tion de SOFTWARE(%s)..."
 
 #, python-format
@@ -358 +358 @@
 #, python-format
 msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Probl� d�ct�n attendant que le compteur software pid %s se termine : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Software accounter %s exit code is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le code de sortie du compteur software est %s"
 
 #, python-format
@@ -369 +369 @@
 "double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
 msgstr ""
+"La base de recherche %s semble �e inexistante. Probablement une mauvaise configuration. "
+"Merci de v�fier /etc/pykota/pykota.conf : %s"
 
 #, python-format
@@ -391 +393 @@
 "pykotaAccount objectClass"
 msgstr ""
+"Impossible de trouver une entr�existante ayant pour objectClass %s avec %s=%s �aquelle attacher "
+"une objectClass pykotaAccount"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver une entr�existante �aquelle attacher l'objectClass pykotaGroup %s"
 
 msgid "PyKota Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports de Quotas d'Impression PyKota"
 
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "G�ration du Rapport"
 
 msgid "User / Group names mask"
-msgstr ""
+msgstr "Masque de noms Utilisateur / Groupe"
 
 msgid "Groups report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport de groupes"
 
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des Impressions"
 
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vide"
 
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "utilisateur"
 
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimante"
 
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Poste client"
 
 msgid "JobId"
-msgstr ""
+msgstr "JobId"
 
 msgid "JobSize"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
 
 msgid "JobPrice"
-msgstr ""
-
-msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Co�msgid "Copies"
+msgstr "Copies"
 
 msgid "JobBytes"
-msgstr ""
+msgstr "Taille en octets"
 
 msgid "PageCounter"
-msgstr ""
+msgstr "Compteur de pages"
 
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"
 
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier"
 
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
 
 msgid "Job contains no data. Printing is denied."
-msgstr ""
+msgstr "Le travail d'impression ne contient aucune donn� L'impression est rejet�"
 
 msgid "Job accounting begins."
-msgstr ""
+msgstr "D�t du d�mpte pour le travail d'impression"
 
 msgid "Job accounting ends."
-msgstr ""
+msgstr "Fin du d�mpte pour le travail d'impression"
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
-msgstr ""
+msgstr "Taille du travail d'impression forc�� car l'impression est rejet�"
 
 #, python-format
 msgid "Job size : %i"
-msgstr ""
+msgstr "Taille du travail d'impression : %i"
 
 #, python-format
 msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mise �our du quota de l'utilisateur %s sur l'imprimante %s"
 
 msgid "Job added to history."
-msgstr ""
+msgstr "Travail d'impression ajout� l'historique."
 
 #, python-format
@@ -590 +592 @@
 
 msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez passer des noms de groupes d'imprimantes sur la ligne de commande"
 
 msgid "You have to pass printer names on the command line"
@@ -596 +598 @@
 
 msgid "Software accounting already done in first pass. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "D�mpte logiciel d� effectu�urant la premi� passe. Sortie."
 
 msgid ""
@@ -602 +604 @@
 "report this problem ASAP."
 msgstr ""
+"D�mpte mat�el d� fini ! Cela devrait �e impossible, merci "
+"de rapporter ce probl� d�que possible."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid DeviceURI : %s"
-msgstr ""
+msgstr "DeviceURI invalide : %s"
 
 msgid ""
@@ -611 +615 @@
 "Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
 msgstr ""
+"\n"
+"Merci de patienter pendant que pkhint analyse la configuration de votre syst� d'impression..."
 
 #, python-format
 msgid "Unknown device %s for printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "P�ph�que %s inconnu pour l'imprimante %s"
+
 
 msgid ""
@@ -620 +627 @@
 "Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Mettez les lignes suivantes dans votre fichier /etc/pykota/pykota.conf :\n"
 
 msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
-msgstr ""
+msgstr "# ATTENTION : si le d�mpte software est sugg�, cela ne veut pas dire"
 
 msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
-msgstr ""
+msgstr "# que le d�mpte hardware ne fonctionnerait pas, cela veut seulement dire que PyKota"
 
 msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
-msgstr ""
+msgstr "# n'a pas � capable de d�cter automatiquement quelle m�ode de d�mpte hardware utiliser."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid duration option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Option duration %s invalide"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid loop option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Option loop %s invalide"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid sleep option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Option sleep %s invalide"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid color option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Option color %s invalide"
 
 #, python-format
 msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas dans la base PyKota"
 
 #, python-format
 msgid "Pages used on %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pages utilis� sur %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "PyKota Units left : %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Unit�PyKota restantes : %.2f"
 
 #, python-format
@@ -669 +678 @@
 msgid "Cost on printer %s : %.2f"
 msgstr "Co�r l'imprimante %s : %.2f"
+