10/20/04 15:04:15 (20 years ago)

French translation for pkprinters is ok now

1 modified


  • pykota/trunk/po/fr/pykota.po

    r1852 r1854  
    13051305"  -D | --description d Ajoute une description textuelle aux imprimantes.\n" 
    13061306"                       \n" 
    1307 "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge.\n" 
    1308 "                       Job price is optional.\n" 
    1309 "                       If both are to be set, separate them with a comma.\n" 
    1310 "                       Floating point and negative values are allowed.\n" 
    1311 "  \n" 
    1312 "  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer \n" 
    1313 "                       groups pg1, pg2, etc... which must already exist.\n" 
    1314 "                       A printer group is just like a normal printer,\n" 
    1315 "                       only that it is usually unknown from the printing\n" 
    1316 "                       system. Create printer groups exactly the same\n" 
    1317 "                       way that you create printers, then add other \n" 
    1318 "                       printers to them with this option.\n" 
    1319 "                       Accounting is done on a printer and on all\n" 
    1320 "                       the printer groups it belongs to, quota checking\n" 
    1321 "                       is done on a printer and on all the printer groups\n" 
    1322 "                       it belongs to.\n" 
    1323 "                       If the --remove option below is not used, the \n" 
    1324 "                       default action is to add printers to the specified\n" 
    1325 "                       printer groups.\n" 
    1326 "                       \n" 
    1327 "  -l | --list          List informations about the printer(s) and the\n" 
    1328 "                       printers groups it is a member of.\n" 
    1329 "                       \n" 
    1330 "  -r | --remove        In combination with the --groups option " 
    1331 "above,                       \n" 
    1332 "                       remove printers from the specified printers groups.\n" 
    1333 "                       \n" 
    1334 "  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n" 
    1335 "                       pkprinters to not modify existing printers.\n" 
    1336 "  \n" 
    1337 "  printer1 through printerN can contain wildcards if the --add option \n" 
    1338 "  is not set.\n" 
    1339 "  \n" 
    1340 "examples :                              \n" 
    1341 "\n" 
    1342 "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 " 
     1307"  -c | --charge p[,j]  Fixes les co�ar page et par travail.\n" 
     1308"                       Le co�r travail d'impression est optionnel.\n" 
     1309"                       Si les deux sont utilis� s�rez les nombres par\n" 
     1310"                       une virgule.\n" 
     1311"                       Les nombres n�tifs ou avec d�males sont " 
     1313"  \n" 
     1314"  -g | --groups pg1[,pg2...] Ajoute ou supprime les imprimantes des groupes\n" 
     1315"                       pg1, pg2, etc... qui doivent d� exister.\n" 
     1316"                       Un groupe d'imprimantes est comme une imprimante\n" 
     1317"                       normale mais est inconnu du syst� d'impression.\n" 
     1318"                       On cr�les groupes d'imprimantes de la m� mani�\n" 
     1319"                       que l'on cr�des imprimantes, et ensuite on leur\n" 
     1320"                       ajoute des imprimantes avec cette option.\n" 
     1321"                       Le d�mpte et la v�fication sont effectu�sur\n" 
     1322"                       une imprimante et sur tous les groupes auxquels elle\n" 
     1323"                       appartient.\n" 
     1324"                       Si l'option --remove ci-dessous n'est pas utilis�\n" 
     1325"                       l'action par d�ut est d'ajouter les imprimantes " 
     1327"                       groupes d'imprimantes sp�fi�\n" 
     1328"                       \n" 
     1329"  -l | --list          Liste les informations sur les imprimantes et les\n" 
     1330"                       groupes dont elles sont membres.\n" 
     1331"                       \n" 
     1332"  -r | --remove        Combin�avec l'option --groups ci-dessus, supprime\n" 
     1333"                       les imprimantes des groupes sp�fi�\n" 
     1334"                       \n" 
     1335"  -s | --skipexisting  Combin�avec l'option --add ci-dessus, indique\n" 
     1336"                       �kprinters de ne pas modifier les imprimantes\n" 
     1337"                       existantes.\n" 
     1338"  \n" 
     1339"  Les noms d'imprimantes peuvent contenir des caract�s jokers si l'option\n" 
     1340"  --add n'est pas utilis�\n" 
     1341"  \n" 
     1342"exemples :                              \n" 
     1344"  $ pkprinters --add -D \"Imprimante HP\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 " 
    13441346"  \n" 
    1345 Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n" 
    1346 Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price\n" 
    1347 per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,\n" 
    1348 "  or whatever you want them to mean.\n" 
    1349 All of their descriptions will be set to the string \"HP Printer\".\n" 
    1350 If any of these printers already exists, it will also be modified \n" 
    1351 unless the -s|--skipexisting command line option is also used.\n" 
     1347Ceci va cr� les trois imprimantes hp2100, hp2200 and hp8000.\n" 
     1348Leur co�r page sera fix� 0.05 unit�et leur co�r travail sera\n" 
     1349fix� 0.1 unit�Les unit�sont dans votre propre monnaie,\n" 
     1350"  ou dans ce que vous voulez qu'elles signifient.\n" 
     1351Leurs descriptions seront positionn� �"Imprimante HP\".\n" 
     1352Si l'une de ces imprimantes existe d�, elle sera modifi��oins que\n" 
     1353l'option -s|--skipexisting ne soit aussi utilis�\n" 
    13521354"            \n" 
    13531355"  $ pkprinters --delete \"*\"\n" 
    13541356"  \n" 
    1355 "  This will completely delete all printers and associated quota " 
    1356 "information,\n" 
    1357 "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n" 
     1357"  Ceci va compl�ment effacer toutes les imprimantes, leurs informations\n" 
     1358"  de quota ainsi que leurs historiques des travaux. SOYEZ PRUDENTS !\n" 
    13581359"  \n" 
    13591360"  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n" 
    13601361"  \n" 
    1361 "  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers " 
    1362 "groups \n" 
    1363 "  Laser and HP, which MUST already exist.\n" 
     1362"  Ceci ba mettre toutes les imprimantes dont le nom correspond �"hp*\"\n" 
     1363"  dans les groupes Laser et HP, qui DOIVENT d� exister.\n" 
    13641364"  \n" 
    13651365"  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n" 
    13661366"  \n" 
    1367 This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.\n" 
     1367Ceci va enlever l'imprimante hp2200 du groupe LexMark.\n" 
    13681368"  \n" 
    13691369"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"