Show
Ignore:
Timestamp:
10/21/04 23:27:13 (20 years ago)
Author:
jalet
Message:

French translation seems to be finished.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pykota/trunk/po/fr/pykota.po

    r1854 r1860  
    13231323"                       appartient.\n" 
    13241324"                       Si l'option --remove ci-dessous n'est pas utilis�\n" 
    1325 "                       l'action par d�ut est d'ajouter les imprimantes " 
    1326 "aux\n" 
     1325"                       l'action par d�ut est d'ajouter les imprimantes aux\n" 
    13271326"                       groupes d'imprimantes sp�fi�\n" 
    13281327"                       \n" 
     
    15971596"repykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    15981597"\n" 
    1599 "Generates print quota reports.\n" 
    1600 "\n" 
    1601 "command line usage :\n" 
     1598"G�re des rapports de quotas d'impression.\n" 
     1599"\n" 
     1600"ligne de commande :\n" 
    16021601"\n" 
    16031602"  repykota [options] \n" 
     
    16051604"options :\n" 
    16061605"\n" 
    1607 "  -v | --version       Prints repykota's version number then exits.\n" 
    1608 "  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
    1609 "  \n" 
    1610 "  -u | --users         Generates a report on users quota, this is \n" 
    1611 "                       the default.\n" 
    1612 "  \n" 
    1613 "  -g | --groups        Generates a report on group quota instead of users.\n" 
    1614 "  \n" 
    1615 "  -P | --printer p     Report quotas on this printer only. Actually p can\n" 
    1616 "                       use wildcards characters to select only\n" 
    1617 "                       some printers. The default value is *, meaning\n" 
    1618 "                       all printers.\n" 
    1619 "                       You can specify several names or wildcards, \n" 
    1620 "                       by separating them with commas.\n" 
    1621 "  \n" 
    1622 "examples :                              \n" 
     1606"  -v | --version       Affiche la version de repykota et quitte.\n" 
     1607"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n" 
     1608"  \n" 
     1609"  -u | --users         G�re un rapport sur les quotas des utilisateurs,\n" 
     1610"                       c'est la valeur par d�ut.\n" 
     1611"  \n" 
     1612"  -g | --groups        G�re un rapport sur les quotas de groupes plut�" 
     1613"                       que sur ceux des utilisateurs.\n" 
     1614"  \n" 
     1615"  -P | --printer p     Renvoie les quotas pour cette imprimante seulement.\n" 
     1616"                       En fait p peut contenir des caract�s jokers pour\n" 
     1617"                       s�ctionner certaines imprimantes seulement.\n" 
     1618"                       La valeur par d�ut est *, qui signifie de v�fier\n" 
     1619"                       les quotas sur toutes les imprimantes.\n" 
     1620"                       Vous pouvez pr�ser plusieurs noms ou jokers,\n" 
     1621"                       en les s�rant avec des virgules.\n" 
     1622"\n" 
     1623"exemples :                              \n" 
    16231624"\n" 
    16241625"  $ repykota --printer lp\n" 
    16251626"  \n" 
    1626 "  This will print the quota status for all users who use the lp printer.\n" 
     1627"  Ceci va afficher un rapport de quotas pour tous les utilisateurs de\n" 
     1628"  l'imprimante lp.\n" 
    16271629"\n" 
    16281630"  $ repykota \n" 
    16291631"  \n" 
    1630 "  This will print the quota status for all users on all printers.\n" 
     1632"  Ceci va afficher un rapport pour tous les utilisateurs sur toutes les\n" 
     1633"  imprimantes.\n" 
    16311634"  \n" 
    16321635"  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n" 
    16331636"  \n" 
    1634 "  This will print the quota status for user jerome and all users\n" 
    1635 "  whose name begins with \"jo\" on all printers which name begins\n" 
    1636 "  with \"laser\" or ends with \"pson\".\n" 
    1637 "  \n" 
    1638 "  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n" 
    1639 "  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n" 
    1640 "  current user/group is reported.\n" 
     1637"  Ceci va afficher un rapport pour l'utilisateur jerome et tous les\n" 
     1638"  utilisateurs dont le nom commence par \"jo\" sur toutes les imprimantes\n" 
     1639"  dont le nom commence par \"laser\" ou se termine par \"pson\".\n" 
     1640"  \n" 
     1641"  Si cette commande est lanc�par un utilisateur qui n'est pas un\n" 
     1642"  administrateur PyKota, les arguments additionnels repr�ntant des noms\n" 
     1643"  d'utilisateurs ou de groupes sont ignor� et un rapport traitant seulement\n" 
     1644"  de l'utilisateur ou du groupe courant est g�r�n" 
    16411645"\n" 
    16421646"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"