Changeset 1626 for pykota/trunk/po/pt/pykota.po

Timestamp:

07/23/04 12:52:33 (20 years ago)

Author:

jalet

Message:

I messed up with the translations because of fuzzy matching...

Files:

• pykota/trunk/po/pt/pykota.po (modified) (9 diffs)

pykota/trunk/po/pt/pykota.po

@@ -61 +61 @@
 msgstr "A op� accounter na sec� %s s�porta valores em %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr "A op� policy na sec� %s s�porta valores em %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -229 +229 @@
 msgstr "Cota de impress�baixa"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Printing system %s, args=%s"
-msgstr "Sistema de impress�desconhecido, args=%s"
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
-msgstr "Foi imposs�l calcular o tamanho do trabalho com o contador %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -343 +343 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
-msgstr "Foi enviado um SIGTERM para o backend %s (pid: %s)"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -472 +472 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Job size : %i"
-msgstr "Tamanho do pedido : %i p�nas"
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr "Relat� de cota %s para a impressora %s"
+msgstr ""
 
 msgid "Job added to history."
@@ -591 +591 @@
 msgstr "em"
 
-#, fuzzy
 msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
-msgstr "�Obrigat� a utiliza� de nomes de impressora na linha de comando"
+msgstr ""
 
 msgid "You have to pass printer names on the command line"
@@ -601 +600 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Hardware accounting already finished ! This should be impossible, please "
-"report this problem ASAP."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, python-format
+msgid "Hardware accounting already done in first pass. Exiting."
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Invalid DeviceURI : %s"
-msgstr "Per�o de toler�ia inv�do %s"
+msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -615 +612 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown device %s for printer %s"
-msgstr "Pol�ca %s inv�da para a impressora %s"
+msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -633 +630 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid duration option %s"
-msgstr "Nome de impressora %s inv�do"
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Invalid loop option %s"
-msgstr "O nome do grupo %s �nv�do"
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Invalid sleep option %s"
-msgstr "O nome do utilizador %s �nv�do"
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Invalid color option %s"
-msgstr "Pol�ca %s inv�da para a impressora %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -676 +673 @@
 msgid "Previous page"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Printer %s not registered in the PyKota system"
+#~ msgstr "Impressora %s n�registada no sistema."
+
+#~ msgid "Printer %s was never used"
+#~ msgstr "A impressora %s nunca foi usada"
+
+#~ msgid "Using the 'stupid' accounting method is unreliable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usar o m�do de contagem 'stupid' pode dar origem a erros de contagem."
+
+#~ msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s"
+#~ msgstr "Endere�SNMP(%s, %s) inv�do para a impressora %s"
+
+#~ msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)"
+#~ msgstr "Foi imposs�l consultar a impressora %s via SNMP(%s, %s)"