Changeset 1626 for pykota/trunk/po/es/pykota.po

Timestamp:

07/23/04 12:52:33 (20 years ago)

Author:

jalet

Message:

I messed up with the translations because of fuzzy matching...

Files:

• pykota/trunk/po/es/pykota.po (modified) (9 diffs)

pykota/trunk/po/es/pykota.po

@@ -61 +61 @@
 msgstr "La opci�ccounter en la secci�s solo soporta valores en %s"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr "La opci�olicy en la secci�%s solo soporta valores en %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -228 +228 @@
 msgstr "Cuota de impresi�aja"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Printing system %s, args=%s"
-msgstr "Sistema de impresi�esconocido, args=%s"
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
-msgstr "Imposible calcular el tama�el trabajo con el contador %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -340 +340 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
-msgstr "SIGTERM fue enviado al real backend %s (pid: %s)"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -468 +468 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Job size : %i"
-msgstr "Tama�el trabajo : %i p�nas"
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr "Reporte para la cuota %s en la impresora  %s"
+msgstr ""
 
 msgid "Job added to history."
@@ -585 +585 @@
 msgstr "en"
 
-#, fuzzy
 msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
-msgstr "Usted tiene que pasar nombres de impresoras en la l�a de comandos"
+msgstr ""
 
 msgid "You have to pass printer names on the command line"
@@ -595 +594 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Hardware accounting already finished ! This should be impossible, please "
-"report this problem ASAP."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy, python-format
+msgid "Hardware accounting already done in first pass. Exiting."
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Invalid DeviceURI : %s"
-msgstr "Tiempo de gracia %s inv�do"
+msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -609 +606 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unknown device %s for printer %s"
-msgstr "Pol�ca inv�da %s para la impresora %s"
+msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -627 +624 @@
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid duration option %s"
-msgstr "Nombre de impresora %s inv�do"
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Invalid loop option %s"
-msgstr "Nombre de grupo %s inv�do"
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Invalid sleep option %s"
-msgstr "Nombre de usuario %s inv�do"
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Invalid color option %s"
-msgstr "Pol�ca inv�da %s para la impresora %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -670 +667 @@
 msgid "Previous page"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Printer %s not registered in the PyKota system"
+#~ msgstr "Impresora %s no registrada en el sistema PyKota"
+
+#~ msgid "Printer %s was never used"
+#~ msgstr "La impresora %s nunca fue utilizada"
+
+#~ msgid "Using the 'stupid' accounting method is unreliable."
+#~ msgstr "Usar el m�do de cuenta 'stupid' no es confiable."
+
+#~ msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Direcci�e impresora desconocida en SNMP(%s, %s) para la impresora %s"
+
+#~ msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)"
+#~ msgstr "Imposible consultar impresora %s v�SNMP(%s, %s)"