Changeset 3272 for pykota/trunk/po/nb_NO

Timestamp:

12/13/07 19:32:52 (17 years ago)

Author:

jerome

Message:

All message catalogs are now encoded in UTF-8.
Updated the manual pages.

Location:

pykota/trunk/po/nb_NO

Files:

• pykota.mo (modified) (previous)
• pykota.po (modified) (126 diffs)

pykota/trunk/po/nb_NO/pykota.po

@@ -31 +31 @@
 "PO-Revision-Date: 2005-03-05 12:16+0100\n"
 "Last-Translator: Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokm�< <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål < <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
@@ -111 +111 @@
 
 msgid "Banner won't be printed : maximum number of deny banners reached."
-msgstr ""
-"Utskriftsbanner vil ikke bli skrevet : det maksimale antall utskriftsbannere "
-"som nektes er n�."
+msgstr "Utskriftsbanner vil ikke bli skrevet : det maksimale antall utskriftsbannere som nektes er nådd."
 
 #, python-format
 msgid "Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)"
-msgstr ""
-"Advarsel : beregnet utskriftst�se (%s) != forberegnet utskriftst�se "
-"(%s)"
-
+msgstr "Advarsel : beregnet utskriftstørrelse (%s) != forberegnet utskriftstørrelse (%s)"
+
+msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' directive's limit %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
+msgstr "Størrelsen på utskriften vil bli endret, i samsvar med 'trustjobsize' regelen : %s"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Skriver %s er ikke registret i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) på skriver %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Bruker %s er ikke registret i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) på skriver %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Bruker %s har ingen kvote på skriver %s i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) på skriver %s"
+
+#, python-format
+msgid "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "Skriveren %s er ikke registrert i Pykotasystemet, bruker standard regel (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Bruker %s er ikke registrert i PyKota systemet, bruker standard regel (%s) for skriver %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "Bruker %s har ingen kvote på skriver %s i PyKota systemet, bruker standard regel (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "Skriver %s er fremdeles ikke registrert i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s"
+msgstr "Bruker %s er fremdeles ikke registrert i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet på skriver %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "Bruker %s har fremdeles ikke en kvote på skriver %s i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet"
+
+msgid "Job is a dupe"
+msgstr ""
+
+msgid "Printing is denied by configuration"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s."
+msgstr ""
+
+msgid "Subprocess denied printing of a dupe"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time."
+msgstr ""
+
+msgid "Subprocess allowed printing of a dupe"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid ""
-"The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' "
-"directive's limit %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
-msgstr ""
-"St�sen p�tskriften vil bli endret, i samsvar med 'trustjobsize' "
-"regelen : %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
-"s) for printer %s"
-msgstr ""
-"Skriver %s er ikke registret i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) p�
-"skriver %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"Bruker %s er ikke registret i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) p�
-"skriver %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"external policy (%s) for printer %s"
-msgstr ""
-"Bruker %s har ingen kvote p�kriver %s i Pykotasystemet, bruker ekstern "
-"regel (%s) p�kriver %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
-"check PyKota's configuration files."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Skriveren %s er ikke registrert i Pykotasystemet, bruker standard regel (%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"Bruker %s er ikke registrert i PyKota systemet, bruker standard regel (%s) "
-"for skriver %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Bruker %s har ingen kvote p�kriver %s i PyKota systemet, bruker standard "
-"regel (%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
-msgstr ""
-"Skriver %s er fremdeles ikke registrert i Pykotasystemet, utskriften vil "
-"derfor bli nektet"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"Bruker %s er fremdeles ikke registrert i Pykotasystemet, utskriften vil "
-"derfor bli nektet p�kriver %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
-"will be rejected"
-msgstr ""
-"Bruker %s har fremdeles ikke en kvote p�kriver %s i Pykotasystemet, "
-"utskriften vil derfor bli nektet"
-
-msgid "Job is a dupe"
-msgstr ""
-
-msgid "Printing is denied by configuration"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s."
-msgstr ""
-
-msgid "Subprocess denied printing of a dupe"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "Subprocess allowed printing of a dupe"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -244 +199 @@
 #, python-format
 msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr "Ikke mulig �oble seg til SMTP serveren . %s"
+msgstr "Ikke mulig å koble seg til SMTP serveren . %s"
 
 msgid "Print Quota"
@@ -251 +206 @@
 #, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
-msgstr "Ikke mulig �ende e-post til %s, feil %s : %s"
+msgstr "Ikke mulig å sende e-post til %s, feil %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -258 +213 @@
 
 msgid "Job contains no data. Printing is denied."
-msgstr "Utskriften inneholdt ingen data. Ingen utskrift utf�
+msgstr "Utskriften inneholdt ingen data. Ingen utskrift utført."
 
 msgid "Error in external policy script. Printing is denied."
@@ -264 +219 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. "
-"Printing is denied."
+msgid "Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. Printing is denied."
 msgstr ""
 
@@ -296 +249 @@
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
-msgstr "Utskriftskvoten er oversteget for bruker %s p�kriver %s"
+msgstr "Utskriftskvoten er oversteget for bruker %s på skriver %s"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
-msgstr "Utskriftskvoten er lav for bruker %s p�kriver %s"
+msgstr "Utskriftskvoten er lav for bruker %s på skriver %s"
 
 msgid "Job denied, no accounting will be done."
@@ -320 +273 @@
 msgstr "Telling av utskrifter avsluttes."
 
-msgid ""
-"Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting "
-"will be done."
+msgid "Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting will be done."
 msgstr ""
 
@@ -329 +280 @@
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
-msgstr ""
-"St�sen p�tskriften ble satt til 0 fordi du har ikke tillatelse til �
-"skrive ut."
+msgstr "Størrelsen på utskriften ble satt til 0 fordi du har ikke tillatelse til å skrive ut."
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing was cancelled."
@@ -338 +287 @@
 #, python-format
 msgid "Job size : %i"
-msgstr "St�se p�tskriften : %i"
+msgstr "Størrelse på utskriften : %i"
 
 #, python-format
@@ -346 +295 @@
 #, python-format
 msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr "Oppdaterer brukeren %s sin kvote p�kriveren %s"
+msgstr "Oppdaterer brukeren %s sin kvote på skriveren %s"
 
 msgid "Job added to history."
-msgstr "Utskriften er bokf�
+msgstr "Utskriften er bokført."
 
 #, python-format
@@ -419 +368 @@
 "  -O | --orderby exp   Change the ordering or result. 'exp' is a comma\n"
 "                       separated list of ordering statements, for example\n"
-"                       '--orderby +username,-printername'. Not all "
-"expression\n"
+"                       '--orderby +username,-printername'. Not all expression\n"
 "                       values are meaningful, so using this command line \n"
 "                       switch is not recommanded if you don't know the \n"
@@ -453 +401 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -493 +439 @@
 
 msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
-msgstr "Du m�ruke opsjonen -d eller --data, se Hjelp."
+msgstr "Du må bruke opsjonen -d eller --data, se Hjelp."
 
 #, python-format
@@ -547 +493 @@
 "                       edpykota to not modify existing print quota entries.\n"
 "                       \n"
-"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
-"pages.                       \n"
+"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
 "  \n"
 "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
@@ -557 +502 @@
 "\n"
 "  -U | --used u        Sets the page counters for the user u pages on\n"
-"                       the selected printers. Doesn't work for groups, "
-"since\n"
-"                       their page counters are the sum of all their "
-"members'\n"
+"                       the selected printers. Doesn't work for groups, since\n"
+"                       their page counters are the sum of all their members'\n"
 "                       page counters.\n"
 "                       Useful for migrating users from a different system\n"
 "                       where they have already used some pages. Actual\n"
-"                       and Life Time page counters may be increased or "
-"decreased\n"
+"                       and Life Time page counters may be increased or decreased\n"
 "                       if u is prefixed with + or -.\n"
-"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all "
-"cases,\n"
+"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,\n"
 "                       so be careful.\n"
 "                       NB : if u equals '0', then the action taken is\n"
@@ -703 +644 @@
 
 msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr "Du m�ppgi en bruker eller gruppenavn p�ommandolinja"
+msgstr "Du må oppgi en bruker eller gruppenavn på kommandolinja"
 
 #, python-format
@@ -902 +843 @@
 #, python-format
 msgid "Pages printed so far on %s"
-msgstr "Antall sider skrevet ut hittil p�s"
+msgstr "Antall sider skrevet ut hittil på %s"
 
 msgid "Account balance"
@@ -929 +870 @@
 
 msgid "Allowed range is (0..99)"
-msgstr "Tillate verdier er i omr� (0..99)"
+msgstr "Tillate verdier er i område (0..99)"
 
 #, python-format
@@ -993 +934 @@
 
 msgid "You're not allowed to use this command."
-msgstr "Du har ikke tillatelse til �ruke denne kommandoen."
+msgstr "Du har ikke tillatelse til å bruke denne kommandoen."
 
 #, python-format
@@ -1050 +991 @@
 "                       output. \n"
 "                       \n"
-"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the "
-"invoice.                       \n"
+"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the invoice.                       \n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "  -V | --vat p         Sets the percent value of the applicable VAT to be\n"
@@ -1084 +1023 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1201 +1138 @@
 "pknotify v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon "
-"application.\n"
+"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon application.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
@@ -1221 +1157 @@
 "                             user. Then pknotify will output the result.\n"
 "                       \n"
-"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and "
-"a\n"
+"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and a\n"
 "                             'password' are asked to the end user, then\n"
 "                             pknotify will try to authenticate the user\n"
 "                             through PAM. If authentified, this program\n"
 "                             will print \"AUTH=YES\", else \"AUTH=NO\".\n"
-"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" "
-"will\n"
+"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" will\n"
 "                             be printed. If the user is authenticated, then\n"
 "                             \"USERNAME=xxxx\" will be printed as well.\n"
 "                             \n"
-"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a "
-"confirmation                       \n"
+"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a confirmation                       \n"
 "                             or abortion.\n"
 "                             \n"
-"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify "
-"loop                           \n"
+"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify loop                           \n"
 "                             up to N times if the password is incorrect.\n"
 "                             After having reached the limit, \"DENY\" will\n"
@@ -1251 +1183 @@
 "                             be cancelled. The default value is CANCEL.\n"
 "                             \n"
-"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational "
-"message\n"
+"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational message\n"
 "                             to the end user.\n"
 "                             \n"
 "  -q | --quit                Tells pknotify to send a message asking the\n"
 "                             PyKotIcon application to exit. This option can\n"
-"                             be combined with the other ones to make "
-"PyKotIcon\n"
-"                             exit after having sent the answer from the "
-"dialog.\n"
+"                             be combined with the other ones to make PyKotIcon\n"
+"                             exit after having sent the answer from the dialog.\n"
 "                             \n"
-"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer "
-"if\n"
-"                             it comes past T seconds after the dialog box "
-"being\n"
+"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer if\n"
+"                             it comes past T seconds after the dialog box being\n"
 "                             opened. The default value is 0 seconds, which \n"
 "                             tells pknotify to wait indefinitely.\n"
@@ -1292 +1219 @@
 "                     then pknotify will print OK, else CANCEL.\n"
 "                     \n"
-"    -n | --notify : A single argument is expected, representing "
-"the                 \n"
+"    -n | --notify : A single argument is expected, representing the                 \n"
 "                    message to display. In this case pknotify will\n"
 "                    always print OK.\n"
@@ -1299 +1225 @@
 "examples :                    \n"
 "\n"
-"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 "
-"credits\"\n"
+"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 credits\"\n"
 "  \n"
 "  Would display the cost of the print job and asks for confirmation.\n"
@@ -1308 +1233 @@
 "  \n"
 "  pknotify --destination $PYKOTAJOBORIGINATINGHOSTNAME:7654 \\\n"
-"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:"
-"password:\"\n"
+"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:password:\"\n"
 "           \n"
 "  Asks an username and password, and checks if they are valid.         \n"
@@ -1336 +1260 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be "
-"cancelled."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on "
-"%s:%s ?"
+msgid "The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be cancelled."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on %s:%s ?"
 msgstr ""
 
@@ -1407 +1327 @@
 "                       printers groups it is a member of.\n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --groups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n"
 "                       remove printers from the specified printers groups.\n"
 "                       \n"
@@ -1430 +1349 @@
 "examples :                              \n"
 "\n"
-"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-"hp8000\n"
+"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 "  \n"
 "  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
@@ -1443 +1361 @@
 "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 "  \n"
-"  This will completely delete all printers and associated quota "
-"information,\n"
+"  This will completely delete all printers and associated quota information,\n"
 "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
 "  \n"
 "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 "  \n"
-"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
-"groups \n"
+"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n"
 "  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
 "  \n"
@@ -1480 +1396 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Ugyldig verdi p�ostnad %s."
+msgstr "Ugyldig verdi på kostnad %s."
 
 #, python-format
@@ -1492 +1408 @@
 #, python-format
 msgid "Printer %s already exists, will be modified."
-msgstr "Skriveren %s finnes allerede, endrer p�en."
+msgstr "Skriveren %s finnes allerede, endrer på den."
 
 #, python-format
@@ -1499 +1415 @@
 
 msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
-msgstr "Du m�ppgi skrivergruppe p�ommandolinja"
+msgstr "Du må oppgi skrivergruppe på kommandolinja"
 
 msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "Du m�ppgi skrivernavn p�ommandolinja"
+msgstr "Du må oppgi skrivernavn på kommandolinja"
 
 #, python-format
@@ -1540 +1456 @@
 "  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the receipts.\n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "\n"
@@ -1567 +1482 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1629 +1542 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line "
-"option."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is "
-"assumed."
+msgid "Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line option."
+msgstr ""
+
+msgid "The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is assumed."
 msgstr ""
 
@@ -1715 +1624 @@
 "                       it would do.\n"
 "                       \n"
-"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal to\n"
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
@@ -1725 +1633 @@
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -d | --dousers.\n"
 "\n"
-"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
@@ -1736 +1642 @@
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "                       \n"
-"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal "
-"to\n"
+"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "\n"
@@ -1760 +1664 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and "
-"restart CUPS."
+msgid "Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and restart CUPS."
 msgstr ""
 
@@ -1797 +1699 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
+msgid "The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
 msgstr ""
 
@@ -1854 +1755 @@
 "  -L | --list          Lists users or groups.\n"
 "  \n"
-"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
-"printing                     \n"
+"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
 "                       by its account balance or by its page quota.\n"
 "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
@@ -1866 +1766 @@
 "                         - nochange : no limit, accounting not done. \n"
 "                         - noprint : printing is denied. \n"
-"                       NB : nochange and noprint are not supported for "
-"groups.\n"
-"                       \n"
-"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
-"b.                     \n"
+"                       NB : nochange and noprint are not supported for groups.\n"
+"                       \n"
+"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
 "                       Account balance may be increase or decreased\n"
 "                       if b is prefixed with + or -.\n"
@@ -1884 +1782 @@
 "                       \n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option above,                       \n"
 "                       remove users from the specified users groups.\n"
 "                       \n"
@@ -1981 +1878 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Ugyldig verdi p�alanse %s."
+msgstr "Ugyldig verdi på balanse %s."
 
 #, python-format
@@ -2032 +1929 @@
 "                       Defaults to 3 seconds.\n"
 "                       \n"
-"  -f | --font f        Sets the font to use for "
-"display.                      \n"
+"  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n"
 "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
 "  \n"
@@ -2074 +1970 @@
 #, python-format
 msgid "Pages used on %s : %s"
-msgstr "Antall sider brukt p�s : %s"
+msgstr "Antall sider brukt på %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -2139 +2035 @@
 #, python-format
 msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "St�se p�tskriften : %i sider"
+msgstr "Størrelse på utskriften : %i sider"
 
 #, python-format
 msgid "Cost on printer %s : %.2f"
-msgstr "Prisen p�kriver %s : %.2f"
+msgstr "Prisen på skriver %s : %.2f"
 
 msgid "won't be charged, printer is in passthrough mode"
@@ -2153 +2049 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
-msgstr "Bokf�sbakgrunnen er ikke st� %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and "
-"that your permissions are sufficient."
+msgstr "Bokføringsbakgrunnen er ikke støttet %s"
+
+#, python-format
+msgid "Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and that your permissions are sufficient."
 msgstr ""
 
@@ -2179 +2073 @@
 #, python-format
 msgid "Option logger only supports values in %s"
-msgstr "Opsjonen logger st� kun verdier i %s"
+msgstr "Opsjonen logger støtter kun verdier i %s"
 
 #, python-format
@@ -2191 +2085 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
-msgstr "Ugyldig bokf�ssystem %s for skriver %s"
+msgstr "Ugyldig bokføringssystem %s for skriver %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
-"Opsjonen bokf�system i avsnittet %s st� kun verdier i omr�t %s"
+msgstr "Opsjonen bokføringsystem i avsnittet %s støtter kun verdier i området %s"
 
 #, python-format
@@ -2211 +2104 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', "
-"'nocharge', and 'retry:num:delay'"
+msgid "Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', 'nocharge', and 'retry:num:delay'"
 msgstr ""
 
@@ -2222 +2113 @@
 #, python-format
 msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Regelopsjon i avsnitt %s st� kun verdier i %s"
+msgstr "Regelopsjon i avsnitt %s støtter kun verdier i %s"
 
 #, python-format
@@ -2230 +2121 @@
 #, python-format
 msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Opsjonen mailto i avsnitt %s st� kun verdier i %s"
+msgstr "Opsjonen mailto i avsnitt %s støtter kun verdier i %s"
 
 #, python-format
@@ -2255 +2146 @@
 "Din resterende utskriftskvote er lav.\n"
 "Du vil snart ikke kunne skrive ut mer.\n"
-"Ta kontakt med administratoren for utskriftskvotene for ��roblemet."
+"Ta kontakt med administratoren for utskriftskvotene for å løse problemet."
 
 #, python-format
@@ -2263 +2154 @@
 msgstr ""
 "Du kan ikke lenger skrive ut fordi\n"
-"din utskriftkvote er overskredet p�kriver %s."
+"din utskriftkvote er overskredet på skriver %s."
 
 #, python-format
@@ -2271 +2162 @@
 msgstr ""
 "Du vil snart ikke lenger kunne skrive ut fordi\n"
-"din utskriftskvote snart er overskredet p�kriver %s."
+"din utskriftskvote snart er overskredet på skriver %s."
 
 #, python-format
@@ -2341 +2232 @@
 msgstr "Ugyldig modifikator [%s] for kommandolinje opsjonen --data, se Hjelp."
 
-msgid ""
-"Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and "
-"filters."
+msgid "Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and filters."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
-msgstr ""
-"Ugyldig modifikator [%s] for kommandolinje opsjonen --format, se Hjelp."
+msgstr "Ugyldig modifikator [%s] for kommandolinje opsjonen --format, se Hjelp."
 
 msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
@@ -2363 +2251 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported logging subsystem %s"
-msgstr "Det underliggende systemet %s for bokf� er ikke st�"
+msgstr "Det underliggende systemet %s for bokføring er ikke støttet"
 
 #, python-format
 msgid "Report for %s quota on printer %s"
-msgstr "Rapport for %s kvote p�kriver %s"
+msgstr "Rapport for %s kvote på skriver %s"
 
 #, python-format
@@ -2382 +2270 @@
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
-msgstr ""
-"Gruppe          overcharge   brukt    myk    hard    balanse grace         "
-"totalt       betalt advarsel"
-
-msgid ""
-"User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
-msgstr ""
-"Bruker           overcharge   brukt    myk    hard    balanse grace         "
-"totalt       betalt advarsel"
+msgid "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
+msgstr "Gruppe          overcharge   brukt    myk    hard    balanse grace         totalt       betalt advarsel"
+
+msgid "User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
+msgstr "Bruker           overcharge   brukt    myk    hard    balanse grace         totalt       betalt advarsel"
 
 msgid "unknown"
@@ -2412 +2292 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported reporter backend %s"
-msgstr "Det bakenforliggende rapportprogrammet %s er ikke st�"
+msgstr "Det bakenforliggende rapportprogrammet %s er ikke støttet"
 
 #, python-format
@@ -2420 +2300 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported quota storage backend %s"
-msgstr "Det bakenforliggende kvotesystemet %s er ikke st�"
+msgstr "Det bakenforliggende kvotesystemet %s er ikke støttet"
 
 msgid "Done"
@@ -2437 +2317 @@
 #, python-format
 msgid "Running as user '%s'."
-msgstr "Kj�som bruker '%s'."
+msgstr "Kjører som bruker '%s'."
 
 msgid "No user named 'pykota'. Not dropping priviledges."
-msgstr "Ingen bruker 'pykota'. Gir ikke slipp p�rivilegier."
+msgstr "Ingen bruker 'pykota'. Gir ikke slipp på privilegier."
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to drop priviledges : %s"
-msgstr "Ikke mulig �i slipp p�rivilegier : %s"
+msgstr "Ikke mulig å gi slipp på privilegier : %s"
 
 msgid "Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'."
-msgstr "Har gitt slipp p�rivilegier. Kj�n�om bruker 'pykota'."
+msgstr "Har gitt slipp på privilegier. Kjører nå som bruker 'pykota'."
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to regain priviledges : %s"
-msgstr "Ikke mulig �a tilbake privilegier : %s"
+msgstr "Ikke mulig å ta tilbake privilegier : %s"
 
 msgid "Regained priviledges. Now running as root."
-msgstr "Fikk tilbake privilegier. Kj�n�om root."
+msgstr "Fikk tilbake privilegier. Kjører nå som root."
 
 msgid "Please report bugs to :"
@@ -2475 +2355 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Klarte ikke �inne bruker %s p�kriver %s, bruker standard regel (%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
-"printer %s"
+msgstr "Klarte ikke å finne bruker %s på skriver %s, bruker standard regel (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "User %s will not be charged for printing."
-msgstr "Bruker %s trenger ikke �etale for utskrift."
+msgstr "Bruker %s trenger ikke å betale for utskrift."
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
-msgstr "Utskriftskvoten er oversteget for gruppe %s p�kriver %s"
+msgstr "Utskriftskvoten er oversteget for gruppe %s på skriver %s"
 
 msgid "Print Quota Exceeded"
@@ -2497 +2374 @@
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
-msgstr "Utskriftskvoten er lav for gruppe %s p�kriver %s"
+msgstr "Utskriftskvoten er lav for gruppe %s på skriver %s"
 
 msgid "Print Quota Low"
@@ -2503 +2380 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
-"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgid "Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
-msgstr "S�ter %s(%s) fra %s(scope=%s) returnerte ikke et svar."
+msgstr "Søk etter %s(%s) fra %s(scope=%s) returnerte ikke et svar."
 
 #, python-format
 msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
-msgstr "Det oppstod et problem med �egge til i LDAP (%s, %s)"
+msgstr "Det oppstod et problem med å legge til i LDAP (%s, %s)"
 
 #, python-format
 msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)"
-msgstr "Det oppstod et problem med �lette i LDAP (%s)"
+msgstr "Det oppstod et problem med å slette i LDAP (%s)"
 
 #, python-format
 msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)"
-msgstr "Det oppstod et problem med �ndre i LDAP (%s, %s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP "
-"entries manually ?"
+msgstr "Det oppstod et problem med å endre i LDAP (%s, %s)"
+
+#, python-format
+msgid "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?"
 msgstr ""
 
@@ -2534 +2407 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
-"pykotaAccount objectClass"
+msgid "Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass"
 msgstr ""
 
@@ -2547 +2418 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
+msgid "Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
 msgstr ""
 
@@ -2560 +2430 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after "
-"printing."
+msgid "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
-msgstr "Utskriftst�sen ble satt til 1 side for skriver %s."
+msgstr "Utskriftstørrelsen ble satt til 1 side for skriver %s."
 
 #, python-format
@@ -2599 +2467 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "Klarte ikke �p�skriver %s via HARDWARE(%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL "
-"analyzer : %s"
+msgstr "Klarte ikke å spørre skriver %s via HARDWARE(%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL analyzer : %s"
 msgstr ""
 
@@ -2621 +2487 @@
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s to be printing..."
-msgstr "Venter p�t skriver %s skal begynne �krive ..."
+msgstr "Venter på at skriver %s skal begynne å skrive ..."
 
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
-msgstr "Venter p�t skriver %s sin hvilestatus skal stabilisere seg ..."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
+msgstr "Venter på at skriver %s sin hvilestatus skal stabilisere seg ..."
+
+#, python-format
+msgid "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr "Feil p�ettverket mens SNMP sp�g ble utf��kriver %s : %s"
+msgstr "Feil på nettverket mens SNMP spørring ble utført på skriver %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -2649 +2511 @@
 #, python-format
 msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr "En feil oppstod mens en SNMP sp�g ble utf��kriver %s : %s"
+msgstr "En feil oppstod mens en SNMP spørring ble utført på skriver %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
-msgstr ""
-"Klarer ikke �eregne st�sen p�tskriften ved hjelp av den generiske "
-"PDL analyseren : %s"
+msgstr "Klarer ikke å beregne størrelsen på utskriften ved hjelp av den generiske PDL analyseren : %s"
 
 #, python-format
@@ -2663 +2523 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
-msgstr "Klarte ikke �eregne utskriftst�se med bokholder %s"
+msgstr "Klarte ikke å beregne utskriftstørrelse med bokholder %s"
 
 #, python-format
@@ -2674 +2534 @@
 
 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr "Totalen kan v� feil hvis en bruker er medlem av flere grupper."
+msgstr "Totalen kan være feil hvis en bruker er medlem av flere grupper."
 
 msgid "PyKota Data Dumper"
@@ -2683 +2543 @@
 
 msgid "Please click on the above button"
-msgstr "Vennligst trykk p�nappen ovenfor"
+msgstr "Vennligst trykk på knappen ovenfor"
 
 msgid "Data Type"
@@ -2775 +2635 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. "
-"Please retry while logged-in."
+msgid "The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. Please retry while logged-in."
 msgstr ""
 
@@ -2784 +2642 @@
 
 #~ msgid "Impossible to add printer %s"
-#~ msgstr "Ikke mulig �egge til skriver %s"
+#~ msgstr "Ikke mulig å legge til skriver %s"
 
 #~ msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
@@ -2793 +2651 @@
 
 #~ msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr "Udefinert hardgrense satt til mykgrense (%s) p�kriver %s."
+#~ msgstr "Udefinert hardgrense satt til mykgrense (%s) på skriver %s."
 
 #~ msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr "Udefinert mykgrense satt til hardgrense (%s) p�kriver %s."
+#~ msgstr "Udefinert mykgrense satt til hardgrense (%s) på skriver %s."
 
 #~ msgid "Invalid group name %s"
@@ -2805 +2663 @@
 
 #~ msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-#~ msgstr "Ingen kvote funnet for %s p�kriver %s."
+#~ msgstr "Ingen kvote funnet for %s på skriver %s."
 
 #~ msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
@@ -2817 +2675 @@
 
 #~ msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-#~ msgstr "CUPS bakgrunnen %s stoppet p�n unormal m�."
+#~ msgstr "CUPS bakgrunnen %s stoppet på en unormal måte."
 
 #~ msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
-#~ msgstr "Programvare basert bokf� ble utf� f� omgang. Ignorerer."
+#~ msgstr "Programvare basert bokføring ble utført i første omgang. Ignorerer."
 
 #~ msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
-#~ msgstr "Maskinvare basert bokf� ble utf� f� omgang. Ignorerer."
+#~ msgstr "Maskinvare basert bokføring ble utført i første omgang. Ignorerer."
 
 #~ msgid "Job size and price now set in history."
-#~ msgstr "Utskriftst�se og pris er bokf�
+#~ msgstr "Utskriftstørrelse og pris er bokført."
 
 #~ msgid "Invalid DeviceURI : %s"
@@ -2836 +2694 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Vent litt mens pkhint sjekker hvordan ditt utskriftssystem er "
-#~ "konfigurert ... "
+#~ "Vent litt mens pkhint sjekker hvordan ditt utskriftssystem er konfigurert ... "
 
 #~ msgid "Unknown device %s for printer %s"
@@ -2847 +2704 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Legg til f�de linjer i fila /etc/pykota/pykota.conf :\n"
+#~ "Legg til følgende linjer i fila /etc/pykota/pykota.conf :\n"
 
 #~ msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
-#~ msgstr ""
-#~ "# OBS! : selv om programvare basert bokf� er anbefalt, s�etyr ikke "
-#~ "det at"
-
-#~ msgid ""
-#~ "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
-#~ msgstr "# maskinvare basert bokf� ikke virker, det betyr kun at PyKota"
+#~ msgstr "# OBS! : selv om programvare basert bokføring er anbefalt, så betyr ikke det at"
+
+#~ msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+#~ msgstr "# maskinvare basert bokføring ikke virker, det betyr kun at PyKota"
 
 #~ msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "# ikke automatisk klarte �vgj�vilken type maskinvare bsaert "
-#~ "bokf� den skulle bruke."
+#~ msgstr "# ikke automatisk klarte å avgjøre hvilken type maskinvare bsaert bokføring den skulle bruke."
 
 #~ msgid "JobSize"
-#~ msgstr "UtskriftsSt�se"
+#~ msgstr "UtskriftsStørrelse"
 
 #~ msgid "JobPrice"
@@ -2895 +2747 @@
 #~ "A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
 #~ "\n"
-#~ "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE "
-#~ "QUOTA !\n"
+#~ "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n"
 #~ "\n"
 #~ "command line usage :\n"
@@ -2910 +2761 @@
 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to "
-#~ "b.\n"
-#~ "                       If the user already exists, actual balance is "
-#~ "left\n"
+#~ "  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n"
+#~ "                       If the user already exists, actual balance is left\n"
 #~ "                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -2928 +2777 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -2935 +2783 @@
 #~ "autopykota v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Et verkt�r �utomatisere oppretting av brukere og oppstarten av "
-#~ "kvotesystemet.\n"
-#~ "\n"
-#~ "DETTE VERKT�ET KAN IKKE BRUKES HVIS DU �SKER �KONTROLLERER DINE "
-#~ "BRUKERES MULIGHETER MED PAGE QUOTA!\n"
+#~ "Et verktøy for å automatisere oppretting av brukere og oppstarten av kvotesystemet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "DETTE VERKTØYET KAN IKKE BRUKES HVIS DU ØNSKER Å KONTROLLERER DINE BRUKERES MULIGHETER MED PAGE QUOTA!\n"
 #~ "\n"
 #~ "kommandolinje bruk :\n"
 #~ "\n"
-#~ "  DETTE VERKT�ET M�IKKE BRUKES FRA KOMMANDOLINJA, MEN KUN SOM EN DEL\n"
+#~ "  DETTE VERKTØYET MÅ IKKE BRUKES FRA KOMMANDOLINJA, MEN KUN SOM EN DEL\n"
 #~ "  AV EN EKSTERN policy I pykota.conf\n"
 #~ "  \n"
@@ -2954 +2800 @@
 #~ "  \n"
 #~ "  -i | --initbalance b Setter brukerens startkonto til verdien b.\n"
-#~ "                       Hvis brukeren allerede finnes, vil kontoen ikke "
-#~ "endres.\n"
-#~ "                       Hvis den ikke har noen verdi,vil standard verdi 0 "
-#~ "brukes.\n"
+#~ "                       Hvis brukeren allerede finnes, vil kontoen ikke endres.\n"
+#~ "                       Hvis den ikke har noen verdi,vil standard verdi 0 brukes.\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -2971 +2815 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3013 +2856 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3020 +2862 @@
 #~ "pkhint v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Et verkt�r �est avgj�va slags bokf�ssystem som best egner "
-#~ "seg for hver skriver.\n"
+#~ "Et verktøy for å best avgjøre hva slags bokføringssystem som best egner seg for hver skriver.\n"
 #~ "\n"
 #~ "kommandolinje bruk :\n"
@@ -3036 +2877 @@
 #~ "  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Ditt utskriftssysetm vil bli analysert for �vgj�va som er beste "
-#~ "bokf�smetode\n"
+#~ "  Ditt utskriftssysetm vil bli analysert for å avgjøre hva som er beste bokføringsmetode\n"
 #~ "  for de oppgitte skriverene som passer med\n"
 #~ "  de skrivernavn som er oppgitt som parametere.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Hvis du ikke oppgir noen opsjoner p�ommandolinja, s�il alle\n"
+#~ "  Hvis du ikke oppgir noen opsjoner på kommandolinja, så vil alle\n"
 #~ "  skriverene bli analysert.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3056 +2896 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3085 +2924 @@
 #~ "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge.\n"
 #~ "                       Job price is optional.\n"
-#~ "                       If both are to be set, separate them with a "
-#~ "comma.\n"
+#~ "                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
 #~ "                       Floating point and negative values are allowed.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the "
-#~ "printer \n"
+#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer \n"
 #~ "                       groups pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
 #~ "                       A printer group is just like a normal printer,\n"
@@ -3099 +2936 @@
 #~ "                       Accounting is done on a printer and on all\n"
 #~ "                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
-#~ "                       is done on a printer and on all the printer "
-#~ "groups\n"
+#~ "                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
 #~ "                       it belongs to.\n"
 #~ "                       If the --remove option below is not used, the \n"
-#~ "                       default action is to add printers to the "
-#~ "specified\n"
+#~ "                       default action is to add printers to the specified\n"
 #~ "                       printer groups.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3110 +2945 @@
 #~ "                       printers groups it is a member of.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -r | --remove        In combination with the --groups option "
-#~ "above,                       \n"
-#~ "                       remove printers from the specified printers "
-#~ "groups.\n"
+#~ "  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n"
+#~ "                       remove printers from the specified printers groups.\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n"
@@ -3123 +2956 @@
 #~ "examples :                              \n"
 #~ "\n"
-#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-#~ "hp8000\n"
+#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
@@ -3136 +2968 @@
 #~ "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  This will completely delete all printers and associated quota "
-#~ "information,\n"
+#~ "  This will completely delete all printers and associated quota information,\n"
 #~ "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
-#~ "groups \n"
+#~ "  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n"
 #~ "  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3162 +2992 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3180 +3009 @@
 #~ "  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -a | --add           Legger til skrivere hvis de ikke allerede finnes "
-#~ "p�n"
-#~ "                       PyKota systemet.Hvis de allerede finnes, s�il de "
-#~ "bli endret\n"
+#~ "  -a | --add           Legger til skrivere hvis de ikke allerede finnes på \n"
+#~ "                       PyKota systemet.Hvis de allerede finnes, så vil de bli endret\n"
 #~ "                       med mindre -s|--skipexisting brukes samtidig.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3191 +3018 @@
 #~ "                       \n"
 #~ "  -c | --charge p[,j]  Setter prisen for side og utskrift til charge.\n"
-#~ "                       Pris p�tskrift er frivillig.\n"
-#~ "                       Hvis begge brukes, s�eparer dem med et komma.\n"
+#~ "                       Pris på utskrift er frivillig.\n"
+#~ "                       Hvis begge brukes, så separer dem med et komma.\n"
 #~ "                       Desimaltall og negative verdider er tillat.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Legger til eller fjerner skiver(e) til "
-#~ "skrivergruppene \n"
-#~ "                       pg1, pg2, etc... som allerede m�innes.\n"
-#~ "                       En skrivergruppe er akkurat som en vanlig "
-#~ "skriver,\n"
-#~ "                       bortsett fra at de vanligvis er ukjente for "
-#~ "skriversystemet.\n"
-#~ "                       Opprett skrivergrupper p�amme m� som du legger "
-#~ "til\n"
-#~ "                       skrivere, s�egger du til skrivere \n"
+#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Legger til eller fjerner skiver(e) til skrivergruppene \n"
+#~ "                       pg1, pg2, etc... som allerede må finnes.\n"
+#~ "                       En skrivergruppe er akkurat som en vanlig skriver,\n"
+#~ "                       bortsett fra at de vanligvis er ukjente for skriversystemet.\n"
+#~ "                       Opprett skrivergrupper på samme måte som du legger til\n"
+#~ "                       skrivere, så legger du til skrivere \n"
 #~ "                       til dem med denne opsjonen.\n"
-#~ "                       Bokf� utf�p�kriveren og p�lle "
-#~ "skrivergrupper\n"
-#~ "                       skriveren tilh� kontroll av kvoter utf�n"
-#~ "                       p�kriveren og p�lle skrivergrupper "
-#~ "den                       tilh�\n"
-#~ "                       Hvis --remove opsjonen ikke brukes, s�r "
-#~ "standard \n"
-#~ "                       handling �egge den oppgitte skriveren til "
-#~ "oppgitt\n"
+#~ "                       Bokføring utføres på skriveren og på alle skrivergrupper\n"
+#~ "                       skriveren tilhører, kontroll av kvoter utføres\n"
+#~ "                       på skriveren og på alle skrivergrupper den                       tilhører.\n"
+#~ "                       Hvis --remove opsjonen ikke brukes, så er standard \n"
+#~ "                       handling å legge den oppgitte skriveren til oppgitt\n"
 #~ "                       skrivergruppe.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -l | --list          Viser informasjon om skriveren(e) og "
-#~ "skrivergruppene\n"
+#~ "  -l | --list          Viser informasjon om skriveren(e) og skrivergruppene\n"
 #~ "                       den er medlem av.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -r | --remove        I kombinasjon med opsjonen --groups "
-#~ "ovenfor,                       \n"
-#~ "                       s�il skriverene bli slettet fra de oppgitte "
-#~ "skrivergruppene.\n"
+#~ "  -r | --remove        I kombinasjon med opsjonen --groups ovenfor,                       \n"
+#~ "                       så vil skriverene bli slettet fra de oppgitte skrivergruppene.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -s | --skipexisting  I kombinasjon med opsjonen --add ovenfor, s�il \n"
-#~ "                       pkprinters ikke endre allerede eksisterende "
-#~ "skrivere.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  skriver1 tilogmed skriverN kan inneholde jokertegn hvis opsjonen --"
-#~ "add \n"
+#~ "  -s | --skipexisting  I kombinasjon med opsjonen --add ovenfor, så vil \n"
+#~ "                       pkprinters ikke endre allerede eksisterende skrivere.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  skriver1 tilogmed skriverN kan inneholde jokertegn hvis opsjonen --add \n"
 #~ "  ikke brukes.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "eksempler :                              \n"
 #~ "\n"
-#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-#~ "hp8000\n"
+#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  Dette vil opprette tre skrivere med navn hp2100, hp2200 og hp8000.\n"
 #~ "  Prisen per side vilo bli satt lik 0.05 enheter, og prisen per\n"
-#~ "  utskrifts vil bli satt lik 0.1 enhet. Enheter kan v� kroner og �n"
-#~ "  eller noe helt annet hvis du �r det.\n"
+#~ "  utskrifts vil bli satt lik 0.1 enhet. Enheter kan være kroner og øre,\n"
+#~ "  eller noe helt annet hvis du ønsker det.\n"
 #~ "  Alle deres beskrivelser settes lik med strengen \"HP Printer\".\n"
-#~ "  Hvis noen av disse allerede finnes s�il de bli endret,\n"
-#~ "  med mindre du ogs�ar brukt -s|--skipexisting kommandolinje opsjonen.\n"
+#~ "  Hvis noen av disse allerede finnes så vil de bli endret,\n"
+#~ "  med mindre du også har brukt -s|--skipexisting kommandolinje opsjonen.\n"
 #~ "            \n"
 #~ "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Dette vil fullsetendig slette alle skrivere og tilh�e kvote "
-#~ "informasjon,\n"
-#~ "  dessuten ogs�eres utskriftshistorie. BRUKES MED FORSIKTIGHET!\n"
+#~ "  Dette vil fullsetendig slette alle skrivere og tilhørende kvote informasjon,\n"
+#~ "  dessuten også deres utskriftshistorie. BRUKES MED FORSIKTIGHET!\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Dette vil legge til alle skrivere med navn som passer med \"hp*\" inn i "
-#~ "skrivergruppene \n"
-#~ "  Laser og HP, som p�orh� M�finnes.\n"
+#~ "  Dette vil legge til alle skrivere med navn som passer med \"hp*\" inn i skrivergruppene \n"
+#~ "  Laser og HP, som på forhånd MÅ finnes.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Dette vil fjerne skriveren med navn hp2200 printer fra skrivergruppen "
-#~ "LexMark.\n"
+#~ "  Dette vil fjerne skriveren med navn hp2200 printer fra skrivergruppen LexMark.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3276 +3086 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3295 +3104 @@
 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an "
-#~ "hexadecimal\n"
+#~ "  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n"
 #~ "                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n"
 #~ "                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n"
@@ -3303 +3111 @@
 #~ "                       Defaults to 3 seconds.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -f | --font f        Sets the font to use for "
-#~ "display.                      \n"
+#~ "  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n"
 #~ "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be "
-#~ "displayed.\n"
+#~ "  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n"
 #~ "                       Defaults to 0, which means loop forever.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3335 +3141 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3342 +3147 @@
 #~ "pykosd v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "En OSD kvote overv�r for PyKota.\n"
+#~ "En OSD kvote overvåker for PyKota.\n"
 #~ "\n"
 #~ "kommandolinje bruk :\n"
@@ -3353 +3158 @@
 #~ "  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -c | --color #rrggbb Setter fargen som skal brukes p�kjermen i "
-#~ "hexadesimal\n"
-#~ "                       formatet, f.eks er #FF0000 100%% r�n"
-#~ "                       Standard er 100%% gr�#00FF00).\n"
+#~ "  -c | --color #rrggbb Setter fargen som skal brukes på skjermen i hexadesimal\n"
+#~ "                       formatet, f.eks er #FF0000 100%% rødt.\n"
+#~ "                       Standard er 100%% grønn (#00FF00).\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "  -d | --duration d    Setter visningsvarigheten til et antall sekunder.\n"
 #~ "                       Standard er 3 sekunder.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -f | --font f        Setter skrifttypen som skal brukes "
-#~ "p�jermen.                      \n"
+#~ "  -f | --font f        Setter skrifttypen som skal brukes påskjermen.                      \n"
 #~ "                       Bruker bibliotekete til Python OSD som standard.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -l | --loop n        Setter antall ganger informasjonen vil bli vist.\n"
-#~ "                       Standard er 0, som betyr at den g�i en evig "
-#~ "l�\n"
+#~ "                       Standard er 0, som betyr at den går i en evig løkke.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -s | --sleep s       Setter dvaleperioden i sekunder mellom to "
-#~ "visninger \n"
+#~ "  -s | --sleep s       Setter dvaleperioden i sekunder mellom to visninger \n"
 #~ "                       Standard er 180 sekunder (3 minutter).\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3380 +3181 @@
 #~ "  Vil starte pykosd med oppdatert visning hvert 60 sekund,\n"
 #~ "  som varer i 3 sekunder (standard) hver gang. Etter 5 visninger\n"
-#~ "  s�topper det.\n"
+#~ "  så stopper det.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3394 +3195 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3413 +3213 @@
 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p "
-#~ "can\n"
+#~ "  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p can\n"
 #~ "                       use wildcards characters to select only\n"
 #~ "                       some printers. The default value is *, meaning\n"
@@ -3454 +3253 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3461 +3259 @@
 #~ "pykotme v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Setter utskriftskvoter p�ine brukere.\n"
+#~ "Setter utskriftskvoter på dine brukere.\n"
 #~ "\n"
 #~ "kommandolinje bruk :\n"
@@ -3472 +3270 @@
 #~ "  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Setter kvoter p�un denne skriveren. Opsjonen p "
-#~ "kan\n"
-#~ "                       bruker jokertegn for �elge kun noen skrivere.\n"
+#~ "  -P | --printer p     Setter kvoter på kun denne skriveren. Opsjonen p kan\n"
+#~ "                       bruker jokertegn for å velge kun noen skrivere.\n"
 #~ "                       Standard verdi er *, som betyr\n"
 #~ "                       alle skrivere.\n"
-#~ "                       Du kan oppgi flere skrivernavn eller jokertegn ved "
-#~ "�"
+#~ "                       Du kan oppgi flere skrivernavn eller jokertegn ved å\n"
 #~ "                       skille dem med komma.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3486 +3282 @@
 #~ "  \n"
 #~ "  Dette vil sette en utskriftskvote for brukeren. Utskriftskvoten vil \n"
-#~ "  vise prisen og st�sen p�n utskrift som best�av filene file1.ps "
-#~ "og file2.ps \n"
-#~ "  som skal skrives ut p�kriver apple.\n"
+#~ "  vise prisen og størrelsen på en utskrift som består av filene file1.ps og file2.ps \n"
+#~ "  som skal skrives ut på skriver apple.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  Dette vil sette en utskriftskvote for brukeren. Utskriftskvoten vil \n"
-#~ "  vise prisen og st�sen p�n utskrift som best�av filen file1.ps\n"
-#~ "  som skal skrives ut p�kriver apple eller hplaser.\n"
+#~ "  vise prisen og størrelsen på en utskrift som består av filen file1.ps\n"
+#~ "  som skal skrives ut på skriver apple eller hplaser.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ pykotme \n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Dette vil sette en utskriftskvote for utskrift som ligger p�"
-#~ "  standard inout. Utskriftskvoten vil vise st�sen og prisen p�"
-#~ "  utskriften p�ver skriver.\n"
+#~ "  Dette vil sette en utskriftskvote for utskrift som ligger på\n"
+#~ "  standard inout. Utskriftskvoten vil vise størrelsen og prisen på\n"
+#~ "  utskriften på hver skriver.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3514 +3309 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3538 +3332 @@
 #~ "  -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p "
-#~ "can\n"
+#~ "  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can\n"
 #~ "                       use wildcards characters to select only\n"
 #~ "                       some printers. The default value is *, meaning\n"
@@ -3580 +3373 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3598 +3390 @@
 #~ "  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -u | --users         Advarer brukere som har oversteget sin "
-#~ "utskriftskvote,\n"
+#~ "  -u | --users         Advarer brukere som har oversteget sin utskriftskvote,\n"
 #~ "                       dette er standard.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups        Advarer brukere som er medlem av en gruppe som har "
-#~ "overseteget sin gruppeutskriftskvote.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Verifiser kvoter p�un denne skriveren.Faktisk s�
-#~ "kan p\n"
-#~ "                       ogs�� jokertegn for �un velge noen bestemte\n"
+#~ "  -g | --groups        Advarer brukere som er medlem av en gruppe som har overseteget sin gruppeutskriftskvote.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -P | --printer p     Verifiser kvoter på kun denne skriveren.Faktisk så kan p\n"
+#~ "                       også være jokertegn for å kun velge noen bestemte\n"
 #~ "                       skrivere. Standard er *, som betyr \n"
 #~ "                       alle skrivere.\n"
 #~ "                       Du kan bruke flere skrivernavn eller jokertegn\n"
-#~ "                       ved �eparere dem med komma.\n"
+#~ "                       ved å separere dem med komma.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "eksempler :                              \n"
@@ -3617 +3406 @@
 #~ "  $ warnpykota --printer lp\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Dette vil advare alle brukere p�kriveren lp som har oversteget sin\n"
+#~ "  Dette vil advare alle brukere på skriveren lp som har oversteget sin\n"
 #~ "  utskriftskvote.\n"
 #~ "\n"
@@ -3627 +3416 @@
 #~ "  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Dette vil advare alle brukere i grupper som begynner p�"dev\" om at\n"
-#~ "  de har oversteget sin kvote p�kriver med navn som begynner med\n"
+#~ "  Dette vil advare alle brukere i grupper som begynner på \"dev\" om at\n"
+#~ "  de har oversteget sin kvote på skriver med navn som begynner med\n"
 #~ "  \"laserjet\"\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  Hvis en bruker som ikke er en PyKota administrator bruker programet,\n"
-#~ "  sp vil opsjoner som representerer brukere eller grupper bli sett bort "
-#~ "fra,\n"
+#~ "  sp vil opsjoner som representerer brukere eller grupper bli sett bort fra,\n"
 #~ "  kun vedkommendes bruker/gruppe blir rapportert.\n"
 #~ "\n"
@@ -3648 +3436 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3657 +3444 @@
 
 #~ msgid ""
-#~ "pkmail v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
+#~ "pkmail v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 #~ "\n"
 #~ "Email gateway for PyKota.\n"
@@ -3710 +3496 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "pkmail v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
+#~ "pkmail v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 #~ "\n"
 #~ "Epost gateway for PyKota.\n"
@@ -3734 +3518 @@
 #~ "  og vil sende et svar til avsenderen.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  For �ruke denne kommandoen, lag en epostalias i /etc/aliases med\n"
-#~ "  f�de format :\n"
+#~ "  For å bruke denne kommandoen, lag en epostalias i /etc/aliases med\n"
+#~ "  følgende format :\n"
 #~ "  \n"
 #~ "    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n"
 #~ "    \n"
-#~ "  Utf�retter kommandoen 'newaliases' for �jenoppfriske alias "
-#~ "databasen.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  Du kan n�ende kommandoer i epost til 'pykotacmd@yourdomain.com', med\n"
+#~ "  Utfør deretter kommandoen 'newaliases' for å gjenoppfriske alias databasen.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Du kan nå sende kommandoer i epost til 'pykotacmd@yourdomain.com', med\n"
 #~ "  kommandoen i Emne-feltet.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Liste med st�e kommandoer :\n"
+#~ "  Liste med støttede kommandoer :\n"
 #~ "  \n"
 #~ "        report [brukernavn]\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  NB : For at plmail skal fungere korrect, s��u muligens legge til "
-#~ "'mail'\n"
+#~ "  NB : For at plmail skal fungere korrect, så må du muligens legge til 'mail'\n"
 #~ "  system brukeren til 'lpadmin' systemgruppa slik at brukeren kan\n"
 #~ "  lese fila /etc/pykota/pykotadmin.conf, og kunne restarte din\n"
-#~ "  epostserver (f.eks /etc/init.d/exim restart). Det anbefales p�et "
-#~ "sterkeste\n"
-#~ "  at du tenker deg om minst to ganger f� gj�tte.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  Brukes p�get ansvar !\n"
+#~ "  epostserver (f.eks /etc/init.d/exim restart). Det anbefales på det sterkeste\n"
+#~ "  at du tenker deg om minst to ganger før du gjør dette.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Brukes på eget ansvar !\n"
 #~ "  \n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3771 +3552 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"