Changeset 1841

Timestamp:

10/17/04 23:02:16 (20 years ago)

Author:

jalet

Message:

French manpages updated

Files:

• pykota/trunk/man/fr/warnpykota.1 (modified) (1 diff)

pykota/trunk/man/fr/warnpykota.1

@@ -6 +6 @@
 warnpykota v1.20alpha25_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Sends mail to users over print quota.
+Pr�ent les utilisateurs ayant atteint leurs limites.
 .PP
-command line usage :
+ligne de commande :
 .TP
 warnpykota
-[options]  [names]
+[options]  [noms]
 .PP
 options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints warnpykota's version number then exits.
+Affiche la version de warnpykota et quitte.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+Affiche ce message et quitte.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Warns users over their print quota, this is the
-default.
+Pr�ent les utilisateur ayant atteint leurs limites,
+c'est la valeur par d�ult.
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
-Warns users whose groups quota are over limit.
+Pr�ent les utilisateurs dont les groupes auxquels
+ils appartiennent ont atteint leurs limites.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Verify quotas on this printer only. Actually p can
-use wildcards characters to select only
-some printers. The default value is *, meaning
-all printers.
-You can specify several names or wildcards,
-by separating them with commas.
+Verifie les quotas sur cette imprimante seulement.
+En fait p peut contenir des caract�s jokers pour
+s�ctionner certaines imprimantes seulement.
+La valeur par d�ut est *, qui signifie de v�fier
+les quotas sur toutes les imprimantes.
+Vous pouvez pr�ser plusieurs noms ou jokers,
+en les s�rant avec des virgules.
 .PP
-examples :
+exemples :
 .IP
 \f(CW$ warnpykota --printer lp\fR
 .IP
-This will warn all users of the lp printer who have exceeded their
-print quota.
+Ceci va pr�nir tous les utilisateurs ayant atteint leur limite sur
+l'imprimante lp.
 .IP
 \f(CW$ warnpykota\fR
-.TP
-This will warn all users
-who have exceeded their print quota on
 .IP
-any printer.
+Ceci va pr�nir tous les utilisateurs ayant atteint leurs limites quelle
+que soit l'imprimanter.
 .IP
 \f(CW$ warnpykota --groups --printer "laserjet*" "dev*"\fR
 .IP
-This will warn all users of groups which names begins with "dev" and
-who have exceeded their print quota on any printer which name begins
-with "laserjet"
+Ceci va pr�nir tous les membres des groupes dont les noms commencent
+par "dev" et qui ont atteints leurs limites sur toutes les imprimantes
+dont le nom commence par "laserjet".
 .IP
-If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal
-arguments representing users or groups names are ignored, and only the
-current user/group is reported.
+Si cette commande est lanc�par un utilisateur qui n'est pas un
+administrateur PyKota, les arguments additionnels repr�ntant des noms
+d'utilisateurs ou de groupes sont ignor� et seulement l'utilisateur ou
+le groupe courant est pr�nu.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify