Show
Ignore:
Timestamp:
10/17/04 11:51:09 (20 years ago)
Author:
jalet
Message:

Translation of edpykota's help into French is ok now.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pykota/trunk/po/fr/pykota.po

    r1827 r1830  
    400400"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n" 
    401401"  \n" 
    402 This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n" 
    403 of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n" 
    404 printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is " 
    405 "done.\n" 
     402Ceci va fixer une limite souple de 50 pages et une limite dure de 60 pages\n" 
     403pour l'utilisteur jerome sur l'imprimante lp.\n" 
     404Si l'utilisateur jerome ou l'imprimante lp n'existent pas dans la base de\n" 
     405"  donn�alors aucune modification n'est effectu�\n" 
    406406"\n" 
    407407"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n" 
    408408"  \n" 
    409 Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n" 
    410 on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n" 
    411 user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n" 
    412 already exist in the Quota Storage.\n" 
     409Comme ci-dessus, mais l'utilisateur jerome et l'imprimante lp sont ajout�n" 
     410automatiquement s'ils n'existaient pas. L'utilisateur jerome est aussi\n" 
     411ajout�aux groupes \"coders\" et \"it\" quoi doivent d� exister dans\n" 
     412la base de donn�.\n" 
    413413"            \n" 
    414414"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n" 
    415415"  \n" 
    416 This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n" 
    417 to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n" 
     416Ceci va fixer une limite souple de 500 pages et une limite dure de 550\n" 
     417pages pour les groupes financial et support sur toutes les imprimantes.\n" 
    418418"  \n" 
    419419"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n" 
    420420"  \n" 
    421 "  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n" 
    422 "  well as every user whose name begins with 'jo'.\n" 
    423 "  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n" 
    424 "  You can also reset the life time page counters by using the\n" 
    425 "  --hardreset | -R command line option.\n" 
     421"  Ceci va remettre �� le compteur de pages courant de jerome sur toutes\n" 
     422"  les imprimantes, ainsi que pour chaque utilisateur dont le nom commence\n" 
     423"  par 'jo'.\n" 
     424"  Leurs compteurs '�rnels' ne seront pas modifi�\n" 
     425"  Vous pouvez �lement remettre �� les compteurs '�rnels' gr� �" 
     426"  l'option --hardreset | -R de la ligne de commande.\n" 
    426427"  \n" 
    427428"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n" 
    428429"  \n" 
    429 This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n" 
    430 hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n" 
    431 accounting of the pages he prints will still be kept.\n" 
    432 Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n" 
     430Ceci indique �yKota de ne pas limiter jerome lorsqu'il va imprimer\n" 
     431sur l'imprimante hpcolor. Tous ses travaux seront autoris�sur cette\n" 
     432imprimantes, mais la comptabilit�e ses impressions sera quand m�\n" 
     433tenue. Les quotas des autres utilisateurs sont inchang�\n" 
    433434"  \n" 
    434435"  $ edpykota --limitby balance jerome\n" 
    435436"  \n" 
    436 This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n" 
    437 when printing.\n" 
     437Ceci indique �yKota de limiter jerome par le solde de son compte\n" 
     438lorsqu'il imprime.\n" 
    438439"  \n" 
    439440"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n" 
    440441"  \n" 
    441 This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n" 
    442 own currency). You can decrease the account balance with a\n" 
    443 dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n" 
     442Ceci va incr�nter le solde de jerome de 10.0 unit�(dans votre\n" 
     443propre monnaie). Vous pouvez d��nter ce solde en utilisant le signe\n" 
     444n�tif, et positionner la valeur en n'utilisant aucun signe.\n" 
    444445"  \n" 
    445446"  $ edpykota --delete jerome rachel\n" 
    446447"  \n" 
    447 This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n" 
    448 "  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n" 
     448Ceci va compl�ment effacer les utilisateurs jerome et rachel de la base\n" 
     449"  de donn�. Tous leurs quotas et leurs historiques seront aussi effac�\n" 
    449450"  \n" 
    450451"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n" 
    451452"  \n" 
    452 This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n" 
    453 will not be changed.\n" 
     453Ceci va fixer le co�r page �.1 unit�ur l'imprimante lp. Le co� 
     454d'un travail ne sera pas modifi�n" 
    454455"  \n" 
    455456"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n" 
    456457"  \n" 
    457 "  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n" 
    458 "  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n" 
    459 "  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n" 
     458"  Ceci va ajouter les imprimantes hplj1 et hplj2 dans les groupes\n" 
     459"  d'imprimantes Laser et HP.\n" 
     460"  En imprimant sur hplj1 ou hplj2, les quotas seront �lement v�fi�nn" 
     461"  et comptabilis�sur les imprimantes virtuelles Laser et HP.\n" 
    460462"\n" 
    461463"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"