Changeset 1830 for pykota/trunk/po/fr/pykota.po

Timestamp:

10/17/04 11:51:09 (20 years ago)

Author:

jalet

Message:

Translation of edpykota's help into French is ok now.

Files:

• pykota/trunk/po/fr/pykota.po (modified) (1 diff)

pykota/trunk/po/fr/pykota.po

@@ -400 +400 @@
 "  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
 "  \n"
-"  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
-"  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n"
-"  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is "
-"done.\n"
+"  Ceci va fixer une limite souple de 50 pages et une limite dure de 60 pages\n"
+"  pour l'utilisteur jerome sur l'imprimante lp.\n"
+"  Si l'utilisateur jerome ou l'imprimante lp n'existent pas dans la base de\n"
+"  donn�alors aucune modification n'est effectu�\n"
 "\n"
 "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
 "  \n"
-"  Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n"
-"  on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n"
-"  user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n"
-"  already exist in the Quota Storage.\n"
+"  Comme ci-dessus, mais l'utilisateur jerome et l'imprimante lp sont ajout�n"
+"  automatiquement s'ils n'existaient pas. L'utilisateur jerome est aussi\n"
+"  ajout�aux groupes \"coders\" et \"it\" quoi doivent d� exister dans\n"
+"  la base de donn�.\n"
 "            \n"
 "  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
 "  \n"
-"  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n"
-"  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n"
+"  Ceci va fixer une limite souple de 500 pages et une limite dure de 550\n"
+"  pages pour les groupes financial et support sur toutes les imprimantes.\n"
 "  \n"
 "  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
 "  \n"
-"  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n"
-"  well as every user whose name begins with 'jo'.\n"
-"  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n"
-"  You can also reset the life time page counters by using the\n"
-"  --hardreset | -R command line option.\n"
+"  Ceci va remettre �� le compteur de pages courant de jerome sur toutes\n"
+"  les imprimantes, ainsi que pour chaque utilisateur dont le nom commence\n"
+"  par 'jo'.\n"
+"  Leurs compteurs '�rnels' ne seront pas modifi�\n"
+"  Vous pouvez �lement remettre �� les compteurs '�rnels' gr� �"
+"  l'option --hardreset | -R de la ligne de commande.\n"
 "  \n"
 "  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
 "  \n"
-"  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n"
-"  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n"
-"  accounting of the pages he prints will still be kept.\n"
-"  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n"
+"  Ceci indique �yKota de ne pas limiter jerome lorsqu'il va imprimer\n"
+"  sur l'imprimante hpcolor. Tous ses travaux seront autoris�sur cette\n"
+"  imprimantes, mais la comptabilit�e ses impressions sera quand m�\n"
+"  tenue. Les quotas des autres utilisateurs sont inchang�\n"
 "  \n"
 "  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
 "  \n"
-"  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n"
-"  when printing.\n"
+"  Ceci indique �yKota de limiter jerome par le solde de son compte\n"
+"  lorsqu'il imprime.\n"
 "  \n"
 "  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
 "  \n"
-"  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n"
-"  own currency). You can decrease the account balance with a\n"
-"  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n"
+"  Ceci va incr�nter le solde de jerome de 10.0 unit�(dans votre\n"
+"  propre monnaie). Vous pouvez d��nter ce solde en utilisant le signe\n"
+"  n�tif, et positionner la valeur en n'utilisant aucun signe.\n"
 "  \n"
 "  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
 "  \n"
-"  This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n"
-"  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n"
+"  Ceci va compl�ment effacer les utilisateurs jerome et rachel de la base\n"
+"  de donn�. Tous leurs quotas et leurs historiques seront aussi effac�\n"
 "  \n"
 "  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
 "  \n"
-"  This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n"
-"  will not be changed.\n"
+"  Ceci va fixer le co�r page �.1 unit�ur l'imprimante lp. Le co�
+"  d'un travail ne sera pas modifi�n"
 "  \n"
 "  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
 "  \n"
-"  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n"
-"  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n"
-"  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n"
+"  Ceci va ajouter les imprimantes hplj1 et hplj2 dans les groupes\n"
+"  d'imprimantes Laser et HP.\n"
+"  En imprimant sur hplj1 ou hplj2, les quotas seront �lement v�fi�nn"
+"  et comptabilis�sur les imprimantes virtuelles Laser et HP.\n"
 "\n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"