Show
Ignore:
Timestamp:
07/27/04 08:15:41 (20 years ago)
Author:
jalet
Message:

Thai translation was broken during email transfer. This one is now correct.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pykota/trunk/po/th/pykota.po

    r1642 r1645  
    1313# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    1414# GNU General Public License for more details. 
    15 # 
     15#  
    1616# You should have received a copy of the GNU General Public License 
    1717# along with this program; if not, write to the Free Software 
     
    3030"POT-Creation-Date: 2004-07-21 15:35:00+0100\n" 
    3131"PO-Revision-Date: 2004-07-21 15:35:00+0100\n" 
    32 "Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n" 
    33 "Language-Team: English <alet@librelogiciel.com>\n" 
     32"Last-Translator: Suthep Yonpimai <tomzt@hotmail.com>\n" 
     33"Language-Team: Thai <tomzt@hotmail.com>\n" 
    3434"MIME-Version: 1.0\n" 
    35 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
     35"Content-Type: text/plain; charset=TIS-620\n" 
    3636"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    3737 
     
    141141"paid" 
    142142msgstr "" 
    143 "���          ��   soft    hard    ���� grace         ��      " 
    144 "��� 
     143"���          ��   soft    hard    ���� grace         ��      ��� 
    145144 
    146145msgid "" 
     
    148147"paid" 
    149148msgstr "" 
    150 "���            ��   soft    hard    ���� grace         ��       
    151 " 
    152 "��� 
     149"���            ��   soft    hard    ���� grace         ��      ��� 
    153150 
    154151msgid "unknown" 
     
    195192#, python-format 
    196193msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)" 
    197 msgstr "�����ͼ�� %s ����ͧ����s, �����������ҹ���� 
    198 (%s)" 
    199  
    200 #, python-format 
    201 msgid "" 
    202 "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for  
    203 " 
     194msgstr "�����ͼ�� %s ����ͧ����s, �����������ҹ����(%s)" 
     195 
     196#, python-format 
     197msgid "" 
     198"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for " 
    204199"printer %s" 
    205 msgstr "" 
    206 "��������ͧ��� %s, �����������ҹ����%s) �ͧ " 
    207 "��ͧ����s" 
     200msgstr "��������ͧ��� %s, �����������ҹ����%s) �ͧ ��ͧ����s" 
    208201 
    209202#, python-format 
     
    236229 
    237230#, python-format 
    238 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer :  
    239 %s" 
     231msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s" 
    240232msgstr "���ö�ӡ��ӹdz��Ҵ�ͧ�ҹ��� PDL analyzer : %s" 
    241233 
     
    253245#, python-format 
    254246msgid "" 
    255 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy  
    256 (%" 
     247"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%" 
    257248"s) for printer %s" 
    258249msgstr "" 
    259 "��ͧ����s ����ŧ������к��ͧ PyKota  
    260 ,ŧ�������������ҹ�¹͡ (%" 
     250"��ͧ����s ����ŧ������к��ͧ PyKota ,ŧ�������������ҹ�¹͡ (%" 
    261251"s) ��Ѻ��ͧ����s" 
    262252 
    263253#, python-format 
    264254msgid "" 
    265 "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s)  
    266 " 
     255"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) " 
    267256"for printer %s" 
    268257msgstr "" 
    269 "��� %s ����ŧ������к��ͧ PyKota,  
    270 ,ŧ�������������ҹ�¹͡ (%s) " 
     258"��� %s ����ŧ������к��ͧ PyKota, ,ŧ�������������ҹ�¹͡ (%s) " 
    271259"��Ѻ��ͧ����s" 
    272260 
     
    276264"external policy (%s) for printer %s" 
    277265msgstr "" 
    278 "��� %s �����������캹��ͧ����s �к��ͧ PyKota,  
    279 ŧ�������" 
    280 "������ҹ�¹͡ (%s) ��Ѻ��ͧ����s" 
     266"��� %s �����������캹��ͧ����s �к��ͧ PyKota, " 
     267"ŧ�������������ҹ�¹͡ (%s) ��Ѻ��ͧ����s" 
    281268 
    282269#, python-format 
     
    285272"check PyKota's configuration files." 
    286273msgstr "" 
    287 "������ҹ�¹͡ %s ��Ѻ��ͧ����s ����Դ���. ¡�����ӧҹ.  
    288 ���� 
    289 "���������ԡ��ê���ͧ PyKota" 
    290  
    291 #, python-format 
    292 msgid "" 
    293 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy  
    294 (%s)" 
    295 msgstr "" 
    296 "��ͧ����s ����ŧ������к��ͧ PyKota,  
    297 ŧ�������������ҹ����(%s)" 
     274"������ҹ�¹͡ %s ��Ѻ��ͧ����s ����Դ���. ¡�����ӧҹ. " 
     275"���ҵ��������ԡ��ê���ͧ PyKota" 
     276 
     277#, python-format 
     278msgid "" 
     279"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)" 
     280msgstr "" 
     281"��ͧ����s ����ŧ������к��ͧ PyKota, ŧ�������������ҹ����(%" 
     282"s)" 
    298283 
    299284#, python-format 
     
    302287"for printer %s" 
    303288msgstr "" 
    304 "��� %s ����ŧ������к��ͧ PyKota,  
    305 ŧ�������������ҹ����(%s) " 
     289"��� %s ����ŧ������к��ͧ PyKota, ŧ�������������ҹ����(%s) " 
    306290"��Ѻ��ͧ����s" 
    307291 
     
    311295"default policy (%s)" 
    312296msgstr "" 
    313 "��� %s �����������캹��ͧ����s �к��ͧ PyKota ,  
    314 ŧ����� " 
     297"��� %s �����������캹��ͧ����s �к��ͧ PyKota , ŧ����� " 
    315298"��������ҹ����(%s)" 
    316299 
     
    318301msgid "" 
    319302"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected" 
    320 msgstr "" 
    321 "��ͧ����s ������ŧ������к� PyKota, �ҹ���觨ж١¡��" 
    322  
    323 #, python-format 
    324 msgid "" 
    325 "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on  
    326 " 
     303msgstr "��ͧ����s ������ŧ������к� PyKota, �ҹ���觨ж١¡��" 
     304 
     305#, python-format 
     306msgid "" 
     307"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on " 
    327308"printer %s" 
    328 msgstr "" 
    329 "��� %s ������ŧ������к� PyKota, �ҹ���觨ж١¡�� " 
    330 "printer %s" 
     309msgstr "��� %s ������ŧ������к� PyKota, �ҹ���觨ж١¡�� printer %s" 
    331310 
    332311#, python-format 
     
    335314"will be rejected" 
    336315msgstr "" 
    337 "��� %s ������⤧��������캹��ͧ����s �к� PyKota ," 
    338 "�ҹ���觨ж١¡�� " 
    339  
    340 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several  
    341 groups." 
     316"��� %s ������⤧��������캹��ͧ����s �к� PyKota ,�ҹ���觨ж١¡�� " 
     317 
     318msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups." 
    342319msgstr "�ӹǹ��Ҩ��١�� ������ҧ�����Ҫԡ�ͧ����¡��" 
    343320 
     
    383360"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s" 
    384361msgstr "" 
    385 "�š����%s ���. ������������١�� ����" 
    386 "���� /etc/pykota/pykota.conf : %s ����� 
     362"�š����%s ���. ������������١�� �������� /etc/pykota/pykota.conf : %" 
     363"s ����� 
    387364 
    388365#, python-format 
     
    407384"pykotaAccount objectClass" 
    408385msgstr "" 
    409 "���ö�鹾��������%s ���Ҷ֧�� %s=%s �����Ѻ " 
    410 "����Ҫԡ Pykota ������� 
    411  
    412 #, python-format 
    413 msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass  
    414 %s" 
    415 msgstr "���ö�鹾�������Ҷ֧�������Ѻ pykotaGroup  
    416 �������%s" 
     386"���ö�鹾��������%s ���Ҷ֧�� %s=%s �����Ѻ ����Ҫԡ Pykota " 
     387"������� 
     388 
     389#, python-format 
     390msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s" 
     391msgstr "���ö�鹾�������Ҷ֧�������Ѻ pykotaGroup �������%s" 
    417392 
    418393msgid "PyKota Reports" 
     
    559534 
    560535#, python-format 
    561 msgid "���ӡ������soft limit �֧ hard limit (%s) ����ͧ����s." 
     536msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s." 
    562537msgstr "" 
    563538 
     
    579554 
    580555#, python-format 
    581 msgid "������� %s ���������ͧ PyKota" 
     556msgid "Group %s not found in the PyKota Storage." 
    582557msgstr "" 
    583558 
     
    631606msgstr "# ����� : ��Ϳ�������Ҫԡ����й� 
    632607 
    633 msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that  
    634 PyKota" 
    635 msgstr "# ��������Ҫԡ���ö�ӧҹ�, �ѭ�������੾��Ѻ  
    636 PyKota" 
     608msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota" 
     609msgstr "# ��������Ҫԡ���ö�ӧҹ�, �ѭ�������੾��Ѻ PyKota" 
    637610 
    638611msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use." 
     
    682655msgid "Previous page" 
    683656msgstr "˹���� 
    684  
    685