| 1 | # PyKota |
|---|
| 2 | # |
|---|
| 3 | # PyKota : Print Quotas for CUPS and LPRng |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | # (c) 2003 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com> |
|---|
| 6 | # This program is free software; you can redistribute it and/or modify |
|---|
| 7 | # it under the terms of the GNU General Public License as published by |
|---|
| 8 | # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or |
|---|
| 9 | # (at your option) any later version. |
|---|
| 10 | # |
|---|
| 11 | # This program is distributed in the hope that it will be useful, |
|---|
| 12 | # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
|---|
| 13 | # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the |
|---|
| 14 | # GNU General Public License for more details. |
|---|
| 15 | # |
|---|
| 16 | # You should have received a copy of the GNU General Public License |
|---|
| 17 | # along with this program; if not, write to the Free Software |
|---|
| 18 | # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|---|
| 19 | # |
|---|
| 20 | # $Id$ |
|---|
| 21 | # |
|---|
| 22 | # $Log$ |
|---|
| 23 | # Revision 1.1 2003/12/03 18:49:37 jalet |
|---|
| 24 | # Portugues translation added thanks to Carlos Fernandes |
|---|
| 25 | # |
|---|
| 26 | # |
|---|
| 27 | # |
|---|
| 28 | msgid "" |
|---|
| 29 | msgstr "" |
|---|
| 30 | "Project-Id-Version: PyKota v0.9-unofficial\n" |
|---|
| 31 | "POT-Creation-Date: Sun Feb 9 13:50:50 2003\n" |
|---|
| 32 | "PO-Revision-Date: 2003-11-19 21:38+1\n" |
|---|
| 33 | "Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n" |
|---|
| 34 | "Language-Team: Portugues <alet@librelogiciel.com>\n" |
|---|
| 35 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 36 | "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
|---|
| 37 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 38 | "Generated-By: pygettext.py 1.3\n" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s." |
|---|
| 41 | msgstr "Limite indefinido, configurando a l�te maximo (%s) na impressora %s." |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged." |
|---|
| 44 | msgstr "Limite maximo %i �enor que o limite %i, os valores ser�invertidos." |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | msgid "Pages grace time: %i days" |
|---|
| 47 | msgstr "Tempo de cortesia : %i d�" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | msgid "Invalid softlimit value %s." |
|---|
| 50 | msgstr "Valor incorreto para o limite %s." |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s." |
|---|
| 53 | msgstr "Prototipo %s n�encontrado no banco dedados para a impressora %s." |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | msgid "Printer %s not registered in the PyKota system" |
|---|
| 56 | msgstr "Impressora %s n�registrada no sistema PyKota" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | msgid "option --groups is currently not implemented." |
|---|
| 59 | msgstr "op� --groups n�est�implementados." |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | msgid "Quota not found for object %s on printer %s." |
|---|
| 62 | msgstr "Quota n�encontrada para o objeto %s para a impressora %s." |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | msgid "Invalid user name %s" |
|---|
| 65 | msgstr "O nome de usuario %s �nv�do" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | msgid "Both hard and soft limits must be set ! Aborting." |
|---|
| 68 | msgstr "Os limites devem ser configurados ! Cancelando." |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s." |
|---|
| 71 | msgstr "O limite maximo invalido, configurando o limite minimo (%s) na impressora %s." |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | msgid "incompatible options, see help." |
|---|
| 74 | msgstr "O�s incompativeis, veja a ajuda." |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | msgid "Invalid hardlimit value %s." |
|---|
| 77 | msgstr "Valor incorreto para o limite Maximo %s." |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | msgid "Group used soft hard balance grace total paid" |
|---|
| 80 | msgstr "Grupo usado Minimo Maximo media gratis total pago" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | msgid "There's no printer matching %s" |
|---|
| 83 | msgstr "Impressora %s n�encontrada" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | msgid "*** Report for %s quota on printer %s" |
|---|
| 86 | msgstr "*** Relatorio de quota %s para a impressora %s" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | msgid "Error in page count value %i for user %s on printer %s" |
|---|
| 89 | msgstr "Erro no contagem de paginas %i para o usuario %s na impressora %s" |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | msgid "Invalid group name %s" |
|---|
| 92 | msgstr "O nome do grupo %s �nv�do" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | msgid "User used soft hard balance grace total paid" |
|---|
| 95 | msgstr "Usuario usado Minimo Maximo media gratis total pago" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | msgid "Invalid printer name %s" |
|---|
| 98 | msgstr "Nome de impressora %s inv�do" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | msgid "Option requester for printer %s only supports values in %s" |
|---|
| 101 | msgstr "a op� requester para a impresora %s s�porta valores em %s" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | msgid "Print Quota Exceeded" |
|---|
| 104 | msgstr "Quota de Impress�Excedida" |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | msgid "Print Quota" |
|---|
| 107 | msgstr "Quota de impre�" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | msgid "Requester not implemented yet." |
|---|
| 110 | msgstr "Requester n�implementado ainda." |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | msgid "Option %s not found in section %s of %s" |
|---|
| 113 | msgstr "Op� %s n�encontrada na se� %s de %s" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | msgid "" |
|---|
| 116 | "You will soon be forbidden to print anymore because\n" |
|---|
| 117 | "your Print Quota is almost reached on printer %s." |
|---|
| 118 | msgstr "" |
|---|
| 119 | "Sua impress�est�loqueada porque\n" |
|---|
| 120 | "sua quota de impress�foi atingida, na impressora %s." |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | msgid "" |
|---|
| 123 | "\n" |
|---|
| 124 | "\n" |
|---|
| 125 | "Please contact your system administrator :\n" |
|---|
| 126 | "\n" |
|---|
| 127 | "\t%s - <%s>\n" |
|---|
| 128 | msgstr "" |
|---|
| 129 | "\n" |
|---|
| 130 | "\n" |
|---|
| 131 | "Por favor contacte a seu administrador de sistemas:\n" |
|---|
| 132 | "\n" |
|---|
| 133 | "\t%s - <%s>\n" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | msgid "Invalid grace delay %s" |
|---|
| 136 | msgstr "Tiempo gartis %s inv�do" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | msgid "Option logger only supports values in %s" |
|---|
| 139 | msgstr "a op� logger s�porta valores em %s" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | msgid "Option %s not found in section global of %s" |
|---|
| 142 | msgstr "Op� %s n�encontrada na se� global de %s" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | msgid "Option method only supports values in %s" |
|---|
| 145 | msgstr "a op� method s�porta valores em %s" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)" |
|---|
| 148 | msgstr "Imposivel encontrar o usu�o %s para impressorao %s, aplicando politica padr�(%s)" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | msgid "Group quotas are currently not implemented." |
|---|
| 151 | msgstr "a quota do grupo n�est�efinida." |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s" |
|---|
| 154 | msgstr "Endere�da impressora invalido em SNMP(%s, %s) para a impressora %s" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | msgid "Print Quota low for user %s on printer %s" |
|---|
| 157 | msgstr "Quota de impress�baixa para o usuario %s na impressora %s" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | msgid "Unsupported logging subsystem %s" |
|---|
| 160 | msgstr "Sistema de log %s n�suportado" |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)" |
|---|
| 163 | msgstr "Imposivel consultar a impresora %s v�SNMP(%s, %s)" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | msgid "Unsupported requester backend %s" |
|---|
| 166 | msgstr "Requester backend %s n�suportado" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | msgid "Option policy in section %s only supports values in %s" |
|---|
| 169 | msgstr "A op� policy na se� %s s�porta valores em %s" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | msgid "Unsupported quota storage backend %s" |
|---|
| 172 | msgstr "o banco de dados: %s n�suportado" |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | msgid "" |
|---|
| 175 | "You are not allowed to print anymore because\n" |
|---|
| 176 | "your Print Quota is exceeded on printer %s." |
|---|
| 177 | msgstr "" |
|---|
| 178 | "Voce n�pode imprimir porque\n" |
|---|
| 179 | "sua quota de impress�foi excedida, na impressora %s." |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s" |
|---|
| 182 | msgstr "Quota de impress�excedida para o usuario %s na impressora %s" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | msgid "Invalid requester %s for printer %s" |
|---|
| 185 | msgstr "Requester inv�do %s para a impressora %s" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | msgid "Unknown printer address in EXTERNAL(%s) for printer %s" |
|---|
| 188 | msgstr "Endere�invalido em EXTERNAL(%s) para a impressora %s" |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | msgid "Unable to query printer %s via EXTERNAL(%s)" |
|---|
| 191 | msgstr "Imposive consultar a impressora %s via EXTERNAL(%s)" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | msgid "Total : %9i" |
|---|
| 194 | msgstr "Total : %9i" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | msgid "Real : %s" |
|---|
| 197 | msgstr "Real : %s" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | msgid "You have to pass user or group names on the command line" |
|---|
| 200 | msgstr "Voce deve informar usuario ou grupo na linha de comando" |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | msgid "unknown" |
|---|
| 203 | msgstr "Descnhecido" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s" |
|---|
| 206 | msgstr "a op� mailto na se� %s s�porta valores em %s" |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | msgid "Configuration file %s not found." |
|---|
| 209 | msgstr "Arquivo de configura� %s n�encontrado." |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s" |
|---|
| 212 | msgstr "Usuario %s n�registrado no sistema PyKota, aplicando configura�s padr�(%s) para a impressora %s" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | msgid "Invalid charge amount value %s" |
|---|
| 215 | msgstr "Valor de carga: $s invalido" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | msgid "Invalid balance value %s" |
|---|
| 218 | msgstr "Valor da media %s inv�do" |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | msgid "Invalid limitby value %s" |
|---|
| 221 | msgstr "Valor do limitby %s inv�do" |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | msgid "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s" |
|---|
| 224 | msgstr "Imposivel encontrar a media da conta do usuario %s, configurando o valor padr�(%s) para a impressora %s" |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | msgid "Unable to find group %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s" |
|---|
| 227 | msgstr "Imposivel encontrar a medisa da conta do grupo %s, configurando o valor pad�(%s) para impressora %s" |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | msgid "Unable to match group %s on printer %s, applying default policy (%s)" |
|---|
| 230 | msgstr "Imposivel encontrar o grupo %s na impresora %s, configurando valor padr�(%s)" |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s" |
|---|
| 233 | msgstr "Quota de impress�excedida para o grupo %s na impressora %s" |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | msgid "Print Quota low for group %s on printer %s" |
|---|
| 236 | msgstr "Quota de impressora baixa para o grupo %s na impresora %s" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups." |
|---|
| 239 | msgstr "o Total pode n�ser exato se os usuarios forem mebros de varios grupos." |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | msgid "Price per job: %.3f" |
|---|
| 242 | msgstr "Pre�por impress� %.3f" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | msgid "Price per page: %.3f" |
|---|
| 245 | msgstr "Pre�por p�na: %.3f" |
|---|
| 246 | |
|---|
| 247 | msgid "Group %s not found in the PyKota Storage." |
|---|
| 248 | msgstr "Grupo %s n�encontrado no banco de dados." |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | msgid "Unsupported accounter backend %s" |
|---|
| 251 | msgstr "Accounter Backend %s n�suportado" |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s" |
|---|
| 254 | msgstr "A op� accounter na se� %s s�porta valores em %s" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | msgid "Option requester for printer %s was not set" |
|---|
| 257 | msgstr "A op� requester para a impressora %s n�foi configurada " |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | msgid "Using the 'stupid' accounting method is unreliable." |
|---|
| 260 | msgstr "Usar o metodo 'stupid' n��onfiavel." |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | msgid "Invalid external accounter %s for printer %s" |
|---|
| 263 | msgstr "Contador de p�nas externo %s inv�do, para a impressora %s" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | msgid "Unable to compute job size with external accounter %s" |
|---|
| 266 | msgstr "Impossivel calcular o tamanho do trabalho com o contador externo %s" |
|---|
| 267 | |
|---|
| 268 | msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer." |
|---|
| 269 | msgstr "Buscar por %s(%s) apartir de %s(scope=%s) nenhum registro encontrado." |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)" |
|---|
| 272 | msgstr "Problema adicionando entrada LDAP (%s, %s)" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)" |
|---|
| 275 | msgstr "Problema modificando entrada LDAP (%s, %s)" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)" |
|---|
| 278 | msgstr "Problema apagando entrada LDAP (%s)" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | msgid "Impossible to add printer %s" |
|---|
| 281 | msgstr "Imposivel adicionar impressora %s" |
|---|
| 282 | |
|---|
| 283 | msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage." |
|---|
| 284 | msgstr "Objeto Prototipo %s n�encontrado no banco de dados." |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s" |
|---|
| 287 | msgstr "Imposivel enviar email para %s, erro %s : %s" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | msgid "Unsupported reporter backend %s" |
|---|
| 290 | msgstr "Reporter backend %s n�suportado" |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | msgid "Unable to compute size of %s in number of pages.\n" |
|---|
| 293 | msgstr "Imposivel calcular o tamanho %s em n� de p�nas.\n" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | msgid "Job size : %i pages" |
|---|
| 296 | msgstr "Tamanho do JOB : %i p�nas" |
|---|
| 297 | |
|---|
| 298 | msgid "Cost on printer %s : %.2f" |
|---|
| 299 | msgstr "Custo da impresora %s : %.2f" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | msgid "Invalid poor man's treshold %s" |
|---|
| 302 | msgstr "Valor 'poor man' %s inv�do" |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | msgid "" |
|---|
| 305 | "Your Print Quota account balance is Low.\n" |
|---|
| 306 | "Soon you'll not be allowed to print anymore.\n" |
|---|
| 307 | "Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem." |
|---|
| 308 | msgstr "" |
|---|
| 309 | "A media de sua quota de impress�est�aixa.\n" |
|---|
| 310 | "voce n�pode imprimir .\n" |
|---|
| 311 | "Por favor entre em contato com o administrador das Impressoras para resolver o problema." |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | msgid "Print Quota Low" |
|---|
| 314 | msgstr "Quota de impress�baixa" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | msgid "Your account balance : %.2f" |
|---|
| 317 | msgstr "Balan�de sua conta : %.2f" |
|---|
| 318 | |
|---|
| 319 | msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'" |
|---|
| 320 | msgstr "Nome do servidor de impress�n�definido, configurando para 'localhost'" |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | msgid "Printing system unknown, args=%s" |
|---|
| 323 | msgstr "Sistema de impress�desconhecido, args=%s" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | msgid "Invalid policy %s for printer %s" |
|---|
| 326 | msgstr "Pol�ca inv�da %s para a impressora %s" |
|---|
| 327 | |
|---|
| 328 | msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s" |
|---|
| 329 | msgstr "Usuario %s n�registrado no sistema PyKota, aplicando pol�ca externa (%s) para a impressora %s" |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | msgid "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files." |
|---|
| 332 | msgstr "Pol�ca externa %s para a impressora %s retornou un error. Trabalho reiniciado. Por favor verifique os arquivos de configura� do PyKota." |
|---|
| 333 | |
|---|
| 334 | msgid "External policy %s for printer %s couldn't add user %s. Job rejected." |
|---|
| 335 | msgstr "Pol�ca externa %s para a impresora %s n�pode adicionar usu�o %s. Trabalho reiniciado." |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | msgid "Invalid option mailto %s for printer %s" |
|---|
| 338 | msgstr "Op� mailto %s inv�da, para a impressora %s" |
|---|
