Changeset 3272 for pykota/trunk/po/tr

Timestamp:

12/13/07 19:32:52 (16 years ago)

Author:

jerome

Message:

All message catalogs are now encoded in UTF-8.
Updated the manual pages.

Files:

• pykota/trunk/po/tr/pykota.po (modified) (106 diffs)

pykota/trunk/po/tr/pykota.po

@@ -114 +114 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' "
-"directive's limit %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
-"s) for printer %s"
-msgstr ""
-"%s yazıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, harici kurallar (%s) %s yazıcısı "
-"için uygulanıyor"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"%s kullanıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, harici kurallar (%s) %s "
-"yazıcısı için uygulanıyor"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"external policy (%s) for printer %s"
-msgstr ""
-"%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı  PyKota sisteminde kota sahibi "
-"değil, harici kurallar (%3s) %4s yazıcısı için uygulanıyor"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
-"check PyKota's configuration files."
-msgstr ""
-"%2s yazıcısı için %1s harici kuralı bir hata oluşturdu. İş reddedildi. "
-"Lütfen PyKota yapılandırma dosyalarını kontrol edin."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"%s yazıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, öntanımlı kurallar (%s) "
-"uygulanıyor"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"%s kullanıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, öntanımlı kurallar (%s) %s "
-"yazıcısı için uygulanıyor"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"default policy (%s)"
-msgstr ""
-"%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı  PyKota sisteminde kota sahibi "
-"değil, öntanımlı kurallar (%3s) uygulanıyor"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
+msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' directive's limit %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "%s yazıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, harici kurallar (%s) %s yazıcısı için uygulanıyor"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "%s kullanıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, harici kurallar (%s) %s yazıcısı için uygulanıyor"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı  PyKota sisteminde kota sahibi değil, harici kurallar (%3s) %4s yazıcısı için uygulanıyor"
+
+#, python-format
+msgid "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files."
+msgstr "%2s yazıcısı için %1s harici kuralı bir hata oluşturdu. İş reddedildi. Lütfen PyKota yapılandırma dosyalarını kontrol edin."
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "%s yazıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, öntanımlı kurallar (%s) uygulanıyor"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "%s kullanıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, öntanımlı kurallar (%s) %s yazıcısı için uygulanıyor"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı  PyKota sisteminde kota sahibi değil, öntanımlı kurallar (%3s) uygulanıyor"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
 msgstr "%s yazıcısı PyKota sisteminde kayıtlı değil, iş reddedilecek"
 
 #, python-format
-msgid ""
-"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"%s kullanıcısı PyKota sisteminde kayıtlı değil, %s yazıcısındaki iş "
-"reddedilecek"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
-"will be rejected"
-msgstr ""
-"%s kullanıcısı %s yazıcısında PyKota sistemi içindek kotaya sahip değil, iş "
-"reddedilecek"
+msgid "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s"
+msgstr "%s kullanıcısı PyKota sisteminde kayıtlı değil, %s yazıcısındaki iş reddedilecek"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "%s kullanıcısı %s yazıcısında PyKota sistemi içindek kotaya sahip değil, iş reddedilecek"
 
 msgid "Job is a dupe"
@@ -256 +216 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. "
-"Printing is denied."
+msgid "Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. Printing is denied."
 msgstr ""
 
@@ -312 +270 @@
 msgstr "İş hesaplaması bitiriliyor."
 
-msgid ""
-"Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting "
-"will be done."
+msgid "Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting will be done."
 msgstr ""
 
@@ -409 +365 @@
 "  -O | --orderby exp   Change the ordering or result. 'exp' is a comma\n"
 "                       separated list of ordering statements, for example\n"
-"                       '--orderby +username,-printername'. Not all "
-"expression\n"
+"                       '--orderby +username,-printername'. Not all expression\n"
 "                       values are meaningful, so using this command line \n"
 "                       switch is not recommanded if you don't know the \n"
@@ -443 +398 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -537 +490 @@
 "                       edpykota to not modify existing print quota entries.\n"
 "                       \n"
-"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
-"pages.                       \n"
+"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
 "  \n"
 "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
@@ -547 +499 @@
 "\n"
 "  -U | --used u        Sets the page counters for the user u pages on\n"
-"                       the selected printers. Doesn't work for groups, "
-"since\n"
-"                       their page counters are the sum of all their "
-"members'\n"
+"                       the selected printers. Doesn't work for groups, since\n"
+"                       their page counters are the sum of all their members'\n"
 "                       page counters.\n"
 "                       Useful for migrating users from a different system\n"
 "                       where they have already used some pages. Actual\n"
-"                       and Life Time page counters may be increased or "
-"decreased\n"
+"                       and Life Time page counters may be increased or decreased\n"
 "                       if u is prefixed with + or -.\n"
-"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all "
-"cases,\n"
+"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,\n"
 "                       so be careful.\n"
 "                       NB : if u equals '0', then the action taken is\n"
@@ -669 +617 @@
 #, python-format
 msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr ""
-"Son sınır %i esnek sınır olan %i değerinden daha küçük, değerler yer "
-"değiştirildi."
+msgstr "Son sınır %i esnek sınır olan %i değerinden daha küçük, değerler yer değiştirildi."
 
 #, python-format
@@ -1042 +988 @@
 "                       output. \n"
 "                       \n"
-"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the "
-"invoice.                       \n"
+"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the invoice.                       \n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "  -V | --vat p         Sets the percent value of the applicable VAT to be\n"
@@ -1076 +1020 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1193 +1135 @@
 "pknotify v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon "
-"application.\n"
+"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon application.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
@@ -1213 +1154 @@
 "                             user. Then pknotify will output the result.\n"
 "                       \n"
-"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and "
-"a\n"
+"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and a\n"
 "                             'password' are asked to the end user, then\n"
 "                             pknotify will try to authenticate the user\n"
 "                             through PAM. If authentified, this program\n"
 "                             will print \"AUTH=YES\", else \"AUTH=NO\".\n"
-"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" "
-"will\n"
+"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" will\n"
 "                             be printed. If the user is authenticated, then\n"
 "                             \"USERNAME=xxxx\" will be printed as well.\n"
 "                             \n"
-"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a "
-"confirmation                       \n"
+"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a confirmation                       \n"
 "                             or abortion.\n"
 "                             \n"
-"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify "
-"loop                           \n"
+"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify loop                           \n"
 "                             up to N times if the password is incorrect.\n"
 "                             After having reached the limit, \"DENY\" will\n"
@@ -1243 +1180 @@
 "                             be cancelled. The default value is CANCEL.\n"
 "                             \n"
-"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational "
-"message\n"
+"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational message\n"
 "                             to the end user.\n"
 "                             \n"
 "  -q | --quit                Tells pknotify to send a message asking the\n"
 "                             PyKotIcon application to exit. This option can\n"
-"                             be combined with the other ones to make "
-"PyKotIcon\n"
-"                             exit after having sent the answer from the "
-"dialog.\n"
+"                             be combined with the other ones to make PyKotIcon\n"
+"                             exit after having sent the answer from the dialog.\n"
 "                             \n"
-"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer "
-"if\n"
-"                             it comes past T seconds after the dialog box "
-"being\n"
+"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer if\n"
+"                             it comes past T seconds after the dialog box being\n"
 "                             opened. The default value is 0 seconds, which \n"
 "                             tells pknotify to wait indefinitely.\n"
@@ -1284 +1216 @@
 "                     then pknotify will print OK, else CANCEL.\n"
 "                     \n"
-"    -n | --notify : A single argument is expected, representing "
-"the                 \n"
+"    -n | --notify : A single argument is expected, representing the                 \n"
 "                    message to display. In this case pknotify will\n"
 "                    always print OK.\n"
@@ -1291 +1222 @@
 "examples :                    \n"
 "\n"
-"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 "
-"credits\"\n"
+"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 credits\"\n"
 "  \n"
 "  Would display the cost of the print job and asks for confirmation.\n"
@@ -1300 +1230 @@
 "  \n"
 "  pknotify --destination $PYKOTAJOBORIGINATINGHOSTNAME:7654 \\\n"
-"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:"
-"password:\"\n"
+"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:password:\"\n"
 "           \n"
 "  Asks an username and password, and checks if they are valid.         \n"
@@ -1328 +1257 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be "
-"cancelled."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on "
-"%s:%s ?"
+msgid "The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be cancelled."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on %s:%s ?"
 msgstr ""
 
@@ -1399 +1324 @@
 "                       printers groups it is a member of.\n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --groups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n"
 "                       remove printers from the specified printers groups.\n"
 "                       \n"
@@ -1422 +1346 @@
 "examples :                              \n"
 "\n"
-"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-"hp8000\n"
+"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 "  \n"
 "  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
@@ -1435 +1358 @@
 "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 "  \n"
-"  This will completely delete all printers and associated quota "
-"information,\n"
+"  This will completely delete all printers and associated quota information,\n"
 "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
 "  \n"
 "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 "  \n"
-"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
-"groups \n"
+"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n"
 "  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
 "  \n"
@@ -1532 +1453 @@
 "  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the receipts.\n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "\n"
@@ -1559 +1479 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1621 +1539 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line "
-"option."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is "
-"assumed."
+msgid "Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line option."
+msgstr ""
+
+msgid "The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is assumed."
 msgstr ""
 
@@ -1707 +1621 @@
 "                       it would do.\n"
 "                       \n"
-"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal to\n"
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
@@ -1717 +1630 @@
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -d | --dousers.\n"
 "\n"
-"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
@@ -1728 +1639 @@
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "                       \n"
-"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal "
-"to\n"
+"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "\n"
@@ -1752 +1661 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and "
-"restart CUPS."
+msgid "Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and restart CUPS."
 msgstr ""
 
@@ -1789 +1696 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
+msgid "The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
 msgstr ""
 
@@ -1846 +1752 @@
 "  -L | --list          Lists users or groups.\n"
 "  \n"
-"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
-"printing                     \n"
+"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
 "                       by its account balance or by its page quota.\n"
 "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
@@ -1858 +1763 @@
 "                         - nochange : no limit, accounting not done. \n"
 "                         - noprint : printing is denied. \n"
-"                       NB : nochange and noprint are not supported for "
-"groups.\n"
+"                       NB : nochange and noprint are not supported for groups.\n"
 "                       \n"
-"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
-"b.                     \n"
+"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
 "                       Account balance may be increase or decreased\n"
 "                       if b is prefixed with + or -.\n"
@@ -1876 +1779 @@
 "                       \n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option above,                       \n"
 "                       remove users from the specified users groups.\n"
 "                       \n"
@@ -2024 +1926 @@
 "                       Defaults to 3 seconds.\n"
 "                       \n"
-"  -f | --font f        Sets the font to use for "
-"display.                      \n"
+"  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n"
 "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
 "  \n"
@@ -2148 +2049 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and "
-"that your permissions are sufficient."
+msgid "Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and that your permissions are sufficient."
 msgstr ""
 
@@ -2187 +2086 @@
 #, python-format
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
-"%s bölümündeki accounter seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
+msgstr "%s bölümündeki accounter seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
 
 #, python-format
@@ -2200 +2098 @@
 #, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
-"%s bölümündeki enforcement seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', "
-"'nocharge', and 'retry:num:delay'"
+msgstr "%s bölümündeki enforcement seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
+
+#, python-format
+msgid "Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', 'nocharge', and 'retry:num:delay'"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
-"%s bölümündeki onaccountererror seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul "
-"ediyor"
+msgstr "%s bölümündeki onaccountererror seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
 
 #, python-format
 msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
-"%s bölümündeki policy seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
+msgstr "%s bölümündeki policy seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
 
 #, python-format
@@ -2226 +2118 @@
 #, python-format
 msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
-"%s bölümündeki mailto seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
+msgstr "%s bölümündeki mailto seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
 
 #, python-format
@@ -2336 +2227 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
-msgstr ""
-"--data komut satırı seçeneği için geçersiz düzenleyici [%s], yardıma bakın."
-
-msgid ""
-"Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and "
-"filters."
+msgstr "--data komut satırı seçeneği için geçersiz düzenleyici [%s], yardıma bakın."
+
+msgid "Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and filters."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
-msgstr ""
-"--format komut satırı seçeneği için geçersiz düzenleyici [%s], yardıma bakın."
+msgstr "--format komut satırı seçeneği için geçersiz düzenleyici [%s], yardıma bakın."
 
 msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
@@ -2379 +2266 @@
 msgstr "Sayfa başına ücret : %.3f"
 
-msgid ""
-"Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
+msgid "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
+msgstr ""
+
+msgid "User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
 msgstr ""
 
@@ -2468 +2351 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı eşlenemedi, öntanımlı kural "
-"uygulanıyor (%3s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"%s kullanıcısının hesap bilançosu bulunamadı, öntanımlı kural (%s) %s "
-"yazıcısı için uygulanıyor"
+msgstr "%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı eşlenemedi, öntanımlı kural uygulanıyor (%3s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "%s kullanıcısının hesap bilançosu bulunamadı, öntanımlı kural (%s) %s yazıcısı için uygulanıyor"
 
 #, python-format
@@ -2499 +2376 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
-"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
-msgstr ""
-"%s arama tabanı bulunmuyor. Olası bir hatalı yapılandırma. Lütfen /etc/"
-"pykota/pykota.conf dosyasını kontrol edin : %s"
+msgid "Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr "%s arama tabanı bulunmuyor. Olası bir hatalı yapılandırma. Lütfen /etc/pykota/pykota.conf dosyasını kontrol edin : %s"
 
 #, python-format
@@ -2523 +2396 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP "
-"entries manually ?"
-msgstr ""
-"%s kullanıcısı için pykotaAccountBalance nesnesi bulunamadı. LDAP "
-"girişlerini kendiniz mi yaptınız?"
+msgid "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?"
+msgstr "%s kullanıcısı için pykotaAccountBalance nesnesi bulunamadı. LDAP girişlerini kendiniz mi yaptınız?"
 
 msgid "Hidden because of privacy concerns"
@@ -2534 +2403 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
-"pykotaAccount objectClass"
-msgstr ""
-"pykotaAccount objectClass'ına eklemek için %2s=%3s ile mevcut olan "
-"objectClass %s girişi bulunamadı"
+msgid "Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass"
+msgstr "pykotaAccount objectClass'ına eklemek için %2s=%3s ile mevcut olan objectClass %s girişi bulunamadı"
 
 #, python-format
@@ -2547 +2412 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
-msgstr ""
-"pykotaGroup %s objectclass'ına eklenekcek mevcut olan bir giriş bulunamadı"
-
-msgid ""
-"Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
+msgstr "pykotaGroup %s objectclass'ına eklenekcek mevcut olan bir giriş bulunamadı"
+
+msgid "Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
 msgstr ""
 
@@ -2563 +2426 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after "
-"printing."
-msgstr ""
-"%s yazıcısının dahili sayfa sayacı yazmadan önce ya da sonra alınamadı."
+msgid "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing."
+msgstr "%s yazıcısının dahili sayfa sayacı yazmadan önce ya da sonra alınamadı."
 
 #, python-format
@@ -2606 +2466 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL "
-"analyzer : %s"
+msgid "Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL analyzer : %s"
 msgstr ""
 
@@ -2632 +2490 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"PJL sorgulama aşaması kesildi. %2s yazıcısındaki dahili sayfa sayacı (%1s) "
-"için görülen en son değer kullanılıyor."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"SNMP sorgulama aşaması kesildi. %2s yazıcısındaki dahili sayfa sayacı (%1s) "
-"için görülen en son değer kullanılıyor."
+msgid "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
+msgstr "PJL sorgulama aşaması kesildi. %2s yazıcısındaki dahili sayfa sayacı (%1s) için görülen en son değer kullanılıyor."
+
+#, python-format
+msgid "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
+msgstr "SNMP sorgulama aşaması kesildi. %2s yazıcısındaki dahili sayfa sayacı (%1s) için görülen en son değer kullanılıyor."
 
 #, python-format
@@ -2657 +2507 @@
 #, python-format
 msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr ""
-"%s yazıcısı üzerinde SNMP sorguları yapılırken sorunlarla karşılaşıldı: %s"
+msgstr "%s yazıcısı üzerinde SNMP sorguları yapılırken sorunlarla karşılaşıldı: %s"
 
 #, python-format
@@ -2681 +2530 @@
 
 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr ""
-"Eğer kimi kullanıcılar birden fazla grup üyesiyseler toplamlar doğru "
-"olmayabilir."
+msgstr "Eğer kimi kullanıcılar birden fazla grup üyesiyseler toplamlar doğru olmayabilir."
 
 msgid "PyKota Data Dumper"
@@ -2784 +2631 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. "
-"Please retry while logged-in."
+msgid "The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. Please retry while logged-in."
 msgstr ""
 
@@ -2802 +2647 @@
 
 #~ msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Belirsiz son sınır esnek sınır (%s) olarak %s yazıcısında ayarlandı."
+#~ msgstr "Belirsiz son sınır esnek sınır (%s) olarak %s yazıcısında ayarlandı."
 
 #~ msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Belirsiz esnek sınır son sınır (%s) olarak %s yazıcısında ayarlandı."
+#~ msgstr "Belirsiz esnek sınır son sınır (%s) olarak %s yazıcısında ayarlandı."
 
 #~ msgid "Invalid group name %s"
@@ -2859 +2702 @@
 #~ msgstr "# BILGI : eğer yazılım hesaplaması onerildiyse, bu "
 
-#~ msgid ""
-#~ "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
-#~ msgstr ""
-#~ "# donanım hesaplamasinin mümkün olmadigi anlamina gelmes, bu sadece pykota"
+#~ msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+#~ msgstr "# donanım hesaplamasinin mümkün olmadigi anlamina gelmes, bu sadece pykota"
 
 #~ msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "# hangi donanim hesaplama metodunun kullanilacagini tespit edemedi "
-#~ "demektir."
+#~ msgstr "# hangi donanim hesaplama metodunun kullanilacagini tespit edemedi demektir."
 
 #~ msgid "JobSize"
@@ -2895 +2734 @@
 #~ "A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
 #~ "\n"
-#~ "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE "
-#~ "QUOTA !\n"
+#~ "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n"
 #~ "\n"
 #~ "command line usage :\n"
@@ -2910 +2748 @@
 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to "
-#~ "b.\n"
-#~ "                       If the user already exists, actual balance is "
-#~ "left\n"
+#~ "  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n"
+#~ "                       If the user already exists, actual balance is left\n"
 #~ "                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -2928 +2764 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -2935 +2770 @@
 #~ "autopykota v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Kullanıcı hesapları oluşumunu otomatikleştirme ve başlangıç hesap "
-#~ "ayarları için araç.\n"
-#~ "\n"
-#~ "BU ARAÇ KULLANICILARINIZI SAYFA KOTASI İLE SINIRLAMAK İÇİN "
-#~ "KULLANILMAMALIDIR !\n"
+#~ "Kullanıcı hesapları oluşumunu otomatikleştirme ve başlangıç hesap ayarları için araç.\n"
+#~ "\n"
+#~ "BU ARAÇ KULLANICILARINIZI SAYFA KOTASI İLE SINIRLAMAK İÇİN KULLANILMAMALIDIR !\n"
 #~ "\n"
 #~ "komut satırı kullanımı :\n"
 #~ "\n"
-#~ "  BU ARAÇ KOMUT SATIRINDAN KULLANILMAMALIDIR FAKAT SADECE   pykota.conf "
-#~ "İÇİNDE external policy OLARAK KULLANILABİLİR\n"
+#~ "  BU ARAÇ KOMUT SATIRINDAN KULLANILMAMALIDIR FAKAT SADECE   pykota.conf İÇİNDE external policy OLARAK KULLANILABİLİR\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  autopykota { -i | --initbalance değer } \n"
@@ -2953 +2785 @@
 #~ "  -h | --help          bu mesajı yazar ve çıkar.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -i | --initbalance b Kullanıcının başlangıç hesabını b değeri olarak "
-#~ "atar.\n"
-#~ "                       Eğer kullanıcı zaten varsa, mevcut hesap "
-#~ "değişmeden kalır.\n"
+#~ "  -i | --initbalance b Kullanıcının başlangıç hesabını b değeri olarak atar.\n"
+#~ "                       Eğer kullanıcı zaten varsa, mevcut hesap değişmeden kalır.\n"
 #~ "                       Eğer yok ise öntanımlı değer 0'dır.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3012 +2842 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3019 +2848 @@
 #~ "pkhint v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Her yazıcı için hangi hesaplama metodunun uygun olacaıı hakkında ipucu "
-#~ "veren bir araç.\n"
+#~ "Her yazıcı için hangi hesaplama metodunun uygun olacaıı hakkında ipucu veren bir araç.\n"
 #~ "\n"
 #~ "komut satırı kullanımı :\n"
@@ -3072 +2900 @@
 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an "
-#~ "hexadecimal\n"
+#~ "  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n"
 #~ "                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n"
 #~ "                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n"
@@ -3080 +2907 @@
 #~ "                       Defaults to 3 seconds.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -f | --font f        Sets the font to use for "
-#~ "display.                      \n"
+#~ "  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n"
 #~ "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be "
-#~ "displayed.\n"
+#~ "  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n"
 #~ "                       Defaults to 0, which means loop forever.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3112 +2937 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3137 +2961 @@
 #~ "                       Öntanımlı 3 saniyedir.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -f | --font f        Gösterim için kullanılacak yazıtipini "
-#~ "ayarlar.                      \n"
-#~ "                       Öntanımlı Python OSD kütüphanesinin "
-#~ "öntanımlısıdır.\n"
+#~ "  -f | --font f        Gösterim için kullanılacak yazıtipini ayarlar.                      \n"
+#~ "                       Öntanımlı Python OSD kütüphanesinin öntanımlısıdır.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -l | --loop n        Bilginin kaç kere gösterileceğini ayarlar.\n"
-#~ "                       Öntanımlı 0'dır, sonsuza kadar döngü yapılacaıını "
-#~ "belirtir.\n"
+#~ "                       Öntanımlı 0'dır, sonsuza kadar döngü yapılacaıını belirtir.\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "  -s | --sleep s       Saniye cinsinden iki gösterim arasında beklenecek\n"
-#~ "                       süreyi ayarlar. Öntanımlı 180 saniyedir (3 "
-#~ "dakika).\n"
+#~ "                       süreyi ayarlar. Öntanımlı 180 saniyedir (3 dakika).\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "  \n"
@@ -3189 +3009 @@
 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p "
-#~ "can\n"
+#~ "  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p can\n"
 #~ "                       use wildcards characters to select only\n"
 #~ "                       some printers. The default value is *, meaning\n"
@@ -3230 +3049 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3309 +3127 @@
 #~ "                       the default.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups        Generates a report on group quota instead of "
-#~ "users.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Report quotas on this printer only. Actually p "
-#~ "can\n"
+#~ "  -g | --groups        Generates a report on group quota instead of users.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -P | --printer p     Report quotas on this printer only. Actually p can\n"
 #~ "                       use wildcards characters to select only\n"
 #~ "                       some printers. The default value is *, meaning\n"
@@ -3352 +3168 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3370 +3185 @@
 #~ "  -h | --help          Bu mesaji gösterir ve çıkar.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -u | --users         Kullanıcı kotaları üzerine bir rapor oluşturur, "
-#~ "bu \n"
+#~ "  -u | --users         Kullanıcı kotaları üzerine bir rapor oluşturur, bu \n"
 #~ "                       öntanımlıdır.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups        Kullanıcılar yerine grup kotaları üzerine rapor "
-#~ "oluşturur.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Sadece bu yazıcı üzerindeki kotaları raporlar. p "
-#~ "maske\n"
-#~ "                       karakterleri kullanarak sadece bazı yazıcıları "
-#~ "seçebilir.\n"
+#~ "  -g | --groups        Kullanıcılar yerine grup kotaları üzerine rapor oluşturur.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -P | --printer p     Sadece bu yazıcı üzerindeki kotaları raporlar. p maske\n"
+#~ "                       karakterleri kullanarak sadece bazı yazıcıları seçebilir.\n"
 #~ "                       Öntanımlı değer *'dır, tüm yazıcılar\n"
 #~ "                       anlamına gelir.\n"
-#~ "                       Virgül ile ayırarak birden fazla isim ya da "
-#~ "maske \n"
+#~ "                       Virgül ile ayırarak birden fazla isim ya da maske \n"
 #~ "                       kullanabilirsiniz.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3391 +3201 @@
 #~ "  $ repykota --printer lp\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Bu lp yazıcısını kullanan tüm kullanıcıların kota durumlarını "
-#~ "bildirir.\n"
+#~ "  Bu lp yazıcısını kullanan tüm kullanıcıların kota durumlarını bildirir.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ repykota \n"
@@ -3401 +3210 @@
 #~ "  \n"
 #~ "  Bu adı \"laser\" ile başlayan ya da \"pson\" ile biten tüm yazıcılar\n"
-#~ "  üzerinde adı \"jo\" ile başlayan ve adı jerome olan kullanıcıların "
-#~ "kota\n"
+#~ "  üzerinde adı \"jo\" ile başlayan ve adı jerome olan kullanıcıların kota\n"
 #~ "  durumlarını bildirir.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  Eğer PyKota yöneticisi olmayan bir kullanıcı tarafından başlatılırsa,\n"
-#~ "  kullanıcı ve grup adlarını belirten parametreler yok sayılır, sadece "
-#~ "mevcut\n"
+#~ "  kullanıcı ve grup adlarını belirten parametreler yok sayılır, sadece mevcut\n"
 #~ "  kullanıcı ve grup hakkında bildirim yapılır.\n"
 #~ "\n"
@@ -3445 +3252 @@
 #~ "  -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p "
-#~ "can\n"
+#~ "  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can\n"
 #~ "                       use wildcards characters to select only\n"
 #~ "                       some printers. The default value is *, meaning\n"
@@ -3487 +3293 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3508 +3313 @@
 #~ "                       öntanımlıdır .\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups        Grupları yazma kotasının üzerinde olan "
-#~ "kullanıcıları uyarır.\n"
+#~ "  -g | --groups        Grupları yazma kotasının üzerinde olan kullanıcıları uyarır.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -P | --printer p     Sadece bu yazıcıyı denetler. p birkaç yazıcı\n"
@@ -3515 +3319 @@
 #~ "                       Öntanımlı deıer *'dır, tüm yazıcılar anlamına \n"
 #~ "                       gelir.\n"
-#~ "                       Birden fazla ismi ya da maskeyi "
-#~ "kullanabilirsiniz, \n"
+#~ "                       Birden fazla ismi ya da maskeyi kullanabilirsiniz, \n"
 #~ "                       onları virgül ile ayırarak kullanın.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3528 +3331 @@
 #~ "  $ warnpykota \n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Bu herhangi bir yazıcı üzerinde yazma kotasını geçmiş olan "
-#~ "kullanıcıları\n"
+#~ "  Bu herhangi bir yazıcı üzerinde yazma kotasını geçmiş olan kullanıcıları\n"
 #~ "  uyarır.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Bu adı \"dev\" ile başlayan ve adı \"laserjer\" ile başlayan herhangi "
-#~ "bir yazıcı\n"
+#~ "  Bu adı \"dev\" ile başlayan ve adı \"laserjer\" ile başlayan herhangi bir yazıcı\n"
 #~ "  üzerinde yazma kotasını geçmiş tüm kullanıcıları uyarır\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Eğer PyKota yöneticisi olmayan birisi tarafından başlatılırsa, "
-#~ "kullanıcı ve\n"
-#~ "  grup adlarını belirten isimler yoksayılır, ve sadece mevcut kullanıcı/"
-#~ "grup\n"
+#~ "  Eğer PyKota yöneticisi olmayan birisi tarafından başlatılırsa, kullanıcı ve\n"
+#~ "  grup adlarını belirten isimler yoksayılır, ve sadece mevcut kullanıcı/grup\n"
 #~ "  belirtilir.\n"
 #~ "\n"
@@ -3561 +3360 @@
 #~ "Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
 
+#~ msgid "Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please download it from http://pysnmp.sourceforge.net"
+#~ msgstr "Dahili SNMP hesaplaması soruldu, ancak Python-SNMP mevcut değil. Lütfen onu http://pysnmp.sourceforge.net adresinden indirin"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please "
-#~ "download it from http://pysnmp.sourceforge.net"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dahili SNMP hesaplaması soruldu, ancak Python-SNMP mevcut değil. Lütfen "
-#~ "onu http://pysnmp.sourceforge.net adresinden indirin"
-
-#~ msgid ""
-#~ "dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
+#~ "dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 #~ "\n"
 #~ "Dumps PyKota database's content.\n"
@@ -3598 +3392 @@
 #~ "                       is MANDATORY.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not "
-#~ "specified,\n"
-#~ "                       the format is to dump datas in the csv format "
-#~ "(comma\n"
-#~ "                       separated values). All data dumped is between "
-#~ "double\n"
+#~ "  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n"
+#~ "                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n"
+#~ "                       separated values). All data dumped is between double\n"
 #~ "                       quotes. Allowed formats are :\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3639 +3430 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
+#~ "dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 #~ "\n"
 #~ "PyKota veritabanının içeriğini gösterir.\n"
@@ -3665 +3454 @@
 #~ "                         - printers : yazıcıları gösterir.\n"
 #~ "                         - upquotas : kullanıcı kotalarını gösterir.\n"
-#~ "                         - gpquotas : kullanıcı grup kotalarını "
-#~ "gösterir.\n"
+#~ "                         - gpquotas : kullanıcı grup kotalarını gösterir.\n"
 #~ "                         - payments : kullanıcı ödemelerini gösterir.\n"
 #~ "                         - pmembers : yazıcı grup üyelerini gösterir.\n"
@@ -3675 +3463 @@
 #~ "  \n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -f | --format fmt    Verileri 'fmt' biçinde gösterir. "
-#~ "Belirtilmediğinde,\n"
-#~ "                       veri csv biçiminde (virgül ile ayırılmış değerler) "
-#~ "gösterilir.\n"
+#~ "  -f | --format fmt    Verileri 'fmt' biçinde gösterir. Belirtilmediğinde,\n"
+#~ "                       veri csv biçiminde (virgül ile ayırılmış değerler) gösterilir.\n"
 #~ "                       Tüm veriler çift tırnak içinde gösterirlir. \n"
 #~ "                       Geçerli biçimler :\n"
@@ -3688 +3474 @@
 #~ "                         \n"
 #~ "  -o | --output dismi  Tüm veriler standart çıktı yerine bir dosya\n"
-#~ "                       içine yazdırılır. Özel '-' dosyas ismi "
-#~ "öntanımlıdır\n"
+#~ "                       içine yazdırılır. Özel '-' dosyas ismi öntanımlıdır\n"
 #~ "                       ve stdout anlamına gelir.\n"
 #~ "                       UYARI : mevcut dosyaların içeriği silinecektir !\n"
@@ -3697 +3482 @@
 #~ "  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Bu hücre programları için kullanılmak üzere verileri virgül ile "
-#~ "ayırılmış değerler\n"
+#~ "  Bu hücre programları için kullanılmak üzere verileri virgül ile ayırılmış değerler\n"
 #~ "  olarak bir dosyaya yazdırır.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3725 +3509 @@
 
 #~ msgid ""
-#~ "edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
+#~ "edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 #~ "A Print Quota editor for PyKota.\n"
 #~ "\n"
@@ -3748 +3531 @@
 #~ "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n"
 #~ "                       for a particular printer. Job price is optional.\n"
-#~ "                       If both are to be set, separate them with a "
-#~ "comma.\n"
+#~ "                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
 #~ "                       Floating point values are allowed.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3774 +3556 @@
 #~ "                       Accounting is done on a printer and on all\n"
 #~ "                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
-#~ "                       is done on a printer and on all the printer "
-#~ "groups\n"
+#~ "                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
 #~ "                       it belongs to.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3793 +3574 @@
 #~ "                       printers. \n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
-#~ "printing                     \n"
+#~ "  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
 #~ "                       by its account balance or by its page quota.\n"
 #~ "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
 #~ "                       are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n"
 #~ "                       'balance-then-quota'.\n"
-#~ "                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-"
-#~ "quota\n"
+#~ "                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n"
 #~ "                       are not yet implemented.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
-#~ "b.                     \n"
+#~ "  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
 #~ "                       Account balance may be increase or decreased\n"
 #~ "                       if b is prefixed with + or -.\n"
@@ -3813 +3591 @@
 #~ "                       sum of their users' account balance.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
-#~ "pages.                       \n"
+#~ "  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
@@ -3834 +3611 @@
 #~ "  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
 #~ "  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n"
-#~ "  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is "
-#~ "done.\n"
+#~ "  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is done.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
@@ -3887 +3663 @@
 #~ "  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and "
-#~ "HP.\n"
+#~ "  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n"
 #~ "  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n"
 #~ "  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n"
@@ -3904 +3679 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
+#~ "edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 #~ "PyKota için Yazıcı Kotası düzenleyicisi.\n"
 #~ "\n"
@@ -3929 +3702 @@
 #~ "                       Yazıcılar asla silinmez.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -c | --charge p[,j]  Belirli bir yazıcı için sayfa başına fiyat ya da "
-#~ "iş\n"
-#~ "                       başına fiyat atar. İş başına fiyat tercihe "
-#~ "baılıdır.\n"
-#~ "                       Eıer ikisi de belirtilecekse, onları virgül ile "
-#~ "ayırın.\n"
+#~ "  -c | --charge p[,j]  Belirli bir yazıcı için sayfa başına fiyat ya da iş\n"
+#~ "                       başına fiyat atar. İş başına fiyat tercihe baılıdır.\n"
+#~ "                       Eıer ikisi de belirtilecekse, onları virgül ile ayırın.\n"
 #~ "                       Ondalık sayı değerleri geçerlidir.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -i | --ingroups g1[,g2...]  Kullanıcıları virgül ile ayırılmış "
-#~ "listelenen\n"
-#~ "                              tüm gruplara koyar. Gruplar Kota "
-#~ "Deposu'nda\n"
+#~ "  -i | --ingroups g1[,g2...]  Kullanıcıları virgül ile ayırılmış listelenen\n"
+#~ "                              tüm gruplara koyar. Gruplar Kota Deposu'nda\n"
 #~ "                              önceden bulunmak zorundadır.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -u | --users         Kullanıcıların yazma kotalarını düzenler, bu "
-#~ "öntanımlıdır.\n"
+#~ "  -u | --users         Kullanıcıların yazma kotalarını düzenler, bu öntanımlıdır.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -P | --printer y     Sadece y yazıcısı üzerindeki kotaları düzenler.\n"
-#~ "                       Y sadece bazı yazıcıları seçmek için maske "
-#~ "karakteri\n"
+#~ "                       Y sadece bazı yazıcıları seçmek için maske karakteri\n"
 #~ "                       kullanabilir. Öntanımlı değer *'dır, tüm\n"
 #~ "                       yazıcılar anlamına gelir. \n"
@@ -3955 +3721 @@
 #~ "  \n"
 #~ "  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Yazıcıları pg1, pg2, vb gibi zaten mevcut\n"
-#~ "                       olan yazıcı gruplarına ekler. Yazıcı grubu normal "
-#~ "yazıcı\n"
+#~ "                       olan yazıcı gruplarına ekler. Yazıcı grubu normal yazıcı\n"
 #~ "                       gibidir sadece yazma sistemi tarafından bilinmez.\n"
-#~ "                       Yazıcı gruplarını aynen yazıcı oluşturur gibi "
-#~ "oluşturun\n"
-#~ "                       ve onlara diğer yazıcıları bu komutu kullanarak "
-#~ "ekleyin.\n"
-#~ "                       Hesaplamalar ve kota kontrolü bir yazıcı ve onun "
-#~ "ait\n"
+#~ "                       Yazıcı gruplarını aynen yazıcı oluşturur gibi oluşturun\n"
+#~ "                       ve onlara diğer yazıcıları bu komutu kullanarak ekleyin.\n"
+#~ "                       Hesaplamalar ve kota kontrolü bir yazıcı ve onun ait\n"
 #~ "                       olduğu tüm yazıcı grupları üzerinde yapılır.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3969 +3731 @@
 #~ "                       \n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups        Kullanıcılar yerine grupların yazma kotasını "
-#~ "düzenler.\n"
+#~ "  -g | --groups        Kullanıcılar yerine grupların yazma kotasını düzenler.\n"
 #~ "                          \n"
 #~ "  -p | --prototype k|g Yazma kotası ayarlamak için k kullanıcısı ya da\n"
@@ -3982 +3743 @@
 #~ "                       \n"
 #~ "  -R | --hardreset     Belirtilen yazıcılar için güncel ve tüm zaman\n"
-#~ "                        sayfa sayacını kullanıcı ya da grup için sıfır "
-#~ "yapar. \n"
+#~ "                        sayfa sayacını kullanıcı ya da grup için sıfır yapar. \n"
 #~ "                       Tüm zaman sayfa sayacı değişmeden kalır.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -l | --limitby l     grubun/kullanıcının hesap blançosu ya da sayfa "
-#~ "kotası \n"
+#~ "  -l | --limitby l     grubun/kullanıcının hesap blançosu ya da sayfa kotası \n"
 #~ "                       ile yazma sınırlamasını seçer.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3996 +3755 @@
 #~ "                       henüz tamamlanmamıştır.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -b | --balance b     Kullanıcııın hesap blançosu b olarak "
-#~ "ayarlar.                     \n"
+#~ "  -b | --balance b     Kullanıcııın hesap blançosu b olarak ayarlar.                     \n"
 #~ "                       Hesap blançosu arttırıabilir ya da azaltılabilir.\n"
 #~ "                       Eğer b + ya da - seklinde önekliyse.\n"
 #~ "                       UYARI : hesap blançosu azaltıldığında,\n"
-#~ "                       kullanıcı tarafında şimdiye kadar ödenmiş şeyler "
-#~ "de\n"
+#~ "                       kullanıcı tarafında şimdiye kadar ödenmiş şeyler de\n"
 #~ "                       azaltılır.\n"
 #~ "                       Gruplar ayrı bir hesaba sahip değillerdir, fakat\n"
-#~ "                       kullanıcılarının hesap blançolarının toplamı "
-#~ "kullanılır.\n"
-#~ "                       \n"
-#~ "  -S | --softlimit sl  Kota esnek sınırını sl sayfa "
-#~ "olarakayarlar.                       \n"
+#~ "                       kullanıcılarının hesap blançolarının toplamı kullanılır.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -S | --softlimit sl  Kota esnek sınırını sl sayfa olarakayarlar.                       \n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -H | --hardlimit hl  Kota son limitini hl sayfa olarak ayarlar.\n"
@@ -4021 +3776 @@
 #~ "  \n"
 #~ "  Bu jerome john paul george ringo kullanıcılarını kota veritabanına\n"
-#~ "  ekler, ve onların yazma kotalarını jorome kullanıcısının değeri ile "
-#~ "aynı\n"
+#~ "  ekler, ve onların yazma kotalarını jorome kullanıcısının değeri ile aynı\n"
 #~ "  yapar. jerome kullanıcısı önceden bulunmalıdır.\n"
-#~ "  ringo kullanıcısının eposta adresi 'ringo@example.com' olarak "
-#~ "ayarlanır\n"
+#~ "  ringo kullanıcısının eposta adresi 'ringo@example.com' olarak ayarlanır\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Bu jerome kullanıcısının lp yazıcısı üzerindeki yazma kotasını esnek "
-#~ "limit\n"
+#~ "  Bu jerome kullanıcısının lp yazıcısı üzerindeki yazma kotasını esnek limit\n"
 #~ "  olarak 50 sayfa yapar, ve son limit olarak 60 sayfa yapar. Eğer jerome\n"
-#~ "  ya da lp yazıcısı Kota Depo Sunucusu'nda bulunmuyorsa hiçbir şey "
-#~ "yapılmaz.\n"
+#~ "  ya da lp yazıcısı Kota Depo Sunucusu'nda bulunmuyorsa hiçbir şey yapılmaz.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
@@ -4071 +3822 @@
 #~ "  Bu jerome'un hesap blançosunu 10.0 değer arttırır. (kendi\n"
 #~ "  para biriminizde). Hesap blançosunu başına eksi koyarak\n"
-#~ "  azaltabilirsiniz, ve onu başına bir şey koymayarak sabit hale "
-#~ "getirebilirsiniz.\n"
+#~ "  azaltabilirsiniz, ve onu başına bir şey koymayarak sabit hale getirebilirsiniz.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
@@ -4106 +3856 @@
 #~ "Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
 
+#~ msgid "Group           used    soft    hard    balance grace         total       paid"
+#~ msgstr "Grup           kullanılan    esnek    son    bilanço esneklik         toplam       ödenen"
+
+#~ msgid "User            used    soft    hard    balance grace         total       paid"
+#~ msgstr "Kullanıcı           kullanılan    esnek    son    bilanço esneklik         toplam       ödenen"
+
+#~ msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..."
+#~ msgstr "%s yazıcısının beklemede olması ya da yazma durumunda olması bekleniyor..."
+
 #~ msgid ""
-#~ "Group           used    soft    hard    balance grace         total       "
-#~ "paid"
-#~ msgstr ""
-#~ "Grup           kullanılan    esnek    son    bilanço esneklik         "
-#~ "toplam       ödenen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "User            used    soft    hard    balance grace         total       "
-#~ "paid"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kullanıcı           kullanılan    esnek    son    bilanço "
-#~ "esneklik         toplam       ödenen"
-
-#~ msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s yazıcısının beklemede olması ya da yazma durumunda olması bekleniyor..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "pkprinters v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
+#~ "pkprinters v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 #~ "A Printers Manager for PyKota.\n"
 #~ "\n"
@@ -4148 +3888 @@
 #~ "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge.\n"
 #~ "                       Job price is optional.\n"
-#~ "                       If both are to be set, separate them with a "
-#~ "comma.\n"
+#~ "                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
 #~ "                       Floating point and negative values are allowed.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the "
-#~ "printer \n"
+#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer \n"
 #~ "                       groups pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
 #~ "                       A printer group is just like a normal printer,\n"
@@ -4162 +3900 @@
 #~ "                       Accounting is done on a printer and on all\n"
 #~ "                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
-#~ "                       is done on a printer and on all the printer "
-#~ "groups\n"
+#~ "                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
 #~ "                       it belongs to.\n"
 #~ "                       If the --remove option below is not used, the \n"
-#~ "                       default action is to add printers to the "
-#~ "specified\n"
+#~ "                       default action is to add printers to the specified\n"
 #~ "                       printer groups.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -4173 +3909 @@
 #~ "                       printers groups it is a member of.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -r | --remove        In combination with the --groups option "
-#~ "above,                       \n"
-#~ "                       remove printers from the specified printers "
-#~ "groups.\n"
+#~ "  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n"
+#~ "                       remove printers from the specified printers groups.\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n"
@@ -4186 +3920 @@
 #~ "examples :                              \n"
 #~ "\n"
-#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-#~ "hp8000\n"
+#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
@@ -4199 +3932 @@
 #~ "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  This will completely delete all printers and associated quota "
-#~ "information,\n"
+#~ "  This will completely delete all printers and associated quota information,\n"
 #~ "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
-#~ "groups \n"
+#~ "  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n"
 #~ "  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
 #~ "  \n"
@@ -4225 +3956 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "pkprinters v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
+#~ "pkprinters v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 #~ "PyKota için yazıcı yöneticisi.\n"
 #~ "\n"
@@ -4244 +3973 @@
 #~ "  \n"
 #~ "  -a | --add           Kota Depo Sunucusu'nda bulunmuyorlarsa\n"
-#~ "                       yazıcıları ekler. Eıer bulunuyorlarsa -s|--"
-#~ "skipexisting kullanılmazsa\n"
+#~ "                       yazıcıları ekler. Eıer bulunuyorlarsa -s|--skipexisting kullanılmazsa\n"
 #~ "                       düzenlenirler.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -4254 +3982 @@
 #~ "  -c | --charge p[,j]  Sayfa başına ücret ve iş başına ücret ayarlar.\n"
 #~ "                       İş ücreti tercihseldir.\n"
-#~ "                       Eğer ikisi de ayarlanacaksa, onları virgül ile "
-#~ "ayırın.\n"
-#~ "                       Ondalıklı sayılara ve negatif değerlere izin "
-#~ "verilir.\n"
+#~ "                       Eğer ikisi de ayarlanacaksa, onları virgül ile ayırın.\n"
+#~ "                       Ondalıklı sayılara ve negatif değerlere izin verilir.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Yazıcı grupları pg1, pg2, vb.'ye yazıcı \n"
-#~ "                       ekler ya da siler... bu grupların bulunması "
-#~ "gerekmektedir.\n"
+#~ "                       ekler ya da siler... bu grupların bulunması gerekmektedir.\n"
 #~ "                       Yazıcı grubu normal bir yazıcı gibidir,\n"
-#~ "                       tek farkı onun sadece yazma sistemi tarafından "
-#~ "biliniyor\n"
-#~ "                       olmasıdır. Yazıcı grubu aynen normal yazıcı "
-#~ "oluğturu gibi\n"
-#~ "                       oluşturun, ve daha sonra bu seçenek ile gruba "
-#~ "başka\n"
+#~ "                       tek farkı onun sadece yazma sistemi tarafından biliniyor\n"
+#~ "                       olmasıdır. Yazıcı grubu aynen normal yazıcı oluğturu gibi\n"
+#~ "                       oluşturun, ve daha sonra bu seçenek ile gruba başka\n"
 #~ "                       yazıcılar ekleyin.\n"
 #~ "                       Hesaplama yazıcı üzerinde ve onun bulunduıu tüm\n"
-#~ "                       yazıcı grupları üzerinde yapılır. Kota kontrolü "
-#~ "de\n"
+#~ "                       yazıcı grupları üzerinde yapılır. Kota kontrolü de\n"
 #~ "                       yazıcı üzerinde ve onun bulunduğu tüm yazıcı\n"
 #~ "                       grupları üzerinde yapılır.\n"
 #~ "                       Eğer aşağıdaki --remove komutu kullanılmaz ise \n"
-#~ "                       öntanımlı eylem yazıcının belirtilen gruplara "
-#~ "eklenmesi\n"
+#~ "                       öntanımlı eylem yazıcının belirtilen gruplara eklenmesi\n"
 #~ "                       olacaktır.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -l | --list          Üyesi bulunduğu yazıcı ve yazıcı grupları "
-#~ "hakkında\n"
+#~ "  -l | --list          Üyesi bulunduğu yazıcı ve yazıcı grupları hakkında\n"
 #~ "                       bilgileri gösterir.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -r | --remove        Yukarıdaki --groups seçeneıi ile birlikte "
-#~ "kullanıldığında,                        \n"
+#~ "  -r | --remove        Yukarıdaki --groups seçeneıi ile birlikte kullanıldığında,                        \n"
 #~ "                       yazıcıları belirtilen gruplardan siler.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -s | --skipexisting  Yukarıdaki --add seçeneğiyle birlikte "
-#~ "kullanıldığında,\n"
+#~ "  -s | --skipexisting  Yukarıdaki --add seçeneğiyle birlikte kullanıldığında,\n"
 #~ "                       pkprinters'a yazıcıları değiştirmemesini söyler.\n"
 #~ "  \n"
@@ -4297 +4014 @@
 #~ "examples :                              \n"
 #~ "\n"
-#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Yazıcı\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-#~ "hp8000\n"
+#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Yazıcı\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  hp2100, hp2200 ve hp8000 adında üç yazıcı oluşturur.\n"
 #~ "  Sayfa başına ücretleri 0.05 birim olarak ayarlanır ve iş başına\n"
-#~ "  ücretleri ise 0.1 birim olarak ayarlanır. Birimler kendi para "
-#~ "birimleriniz,\n"
+#~ "  ücretleri ise 0.1 birim olarak ayarlanır. Birimler kendi para birimleriniz,\n"
 #~ "  ya da onları ne anlamda kullanmak istiyorsanız o türdendir.\n"
 #~ "  Hepsini tanımı \"HP Yazıcı\" olarak ayarlanır.\n"