Changeset 3107 for pykota/trunk/po/fr

Show
Ignore:
Timestamp:
12/02/06 23:37:38 (18 years ago)
Author:
jerome
Message:

Improved french translation.

Location:
pykota/trunk/po/fr
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pykota/trunk/po/fr/pykota.po

    r3106 r3107  
    22472247#, python-format 
    22482248msgid "Routed through PyKota : %s" 
    2249 msgstr "" 
     2249msgstr "G�e par PyKota : %s" 
    22502250 
    22512251msgid "YES" 
    2252 msgstr "" 
     2252msgstr "OUI" 
    22532253 
    22542254msgid "NO" 
    2255 msgstr "" 
     2255msgstr "NON" 
    22562256 
    22572257msgid "in" 
    … …  
    22592259 
    22602260msgid "Rerouting printers to CUPS" 
    2261 msgstr "" 
     2261msgstr "Reroutage des imprimantes vers CUPS" 
    22622262 
    22632263#, python-format 
    … …  
    23932393 
    23942394msgid "Refunding receipt" 
    2395 msgstr "" 
     2395msgstr "Re�de remboursement" 
    23962396 
    23972397msgid "Jobs refunded" 
    2398 msgstr "" 
     2398msgstr "Travaux rembours� 
    23992399 
    24002400msgid "Pages refunded" 
    2401 msgstr "" 
     2401msgstr "Pages rembours�" 
    24022402 
    24032403msgid "Amount refunded" 
    2404 msgstr "" 
     2404msgstr "Cr�ts rembours� 
    24052405 
    24062406msgid "Reason" 
    2407 msgstr "" 
     2407msgstr "Raison" 
    24082408 
    24092409msgid "Here's the receipt for the refunding of your print jobs" 
    2410 msgstr "" 
     2410msgstr "Voici le re�pour le remboursement de vos travaux d'impression" 
    24112411 
    24122412msgid "Generating receipts" 
    2413 msgstr "" 
     2413msgstr "Generation des re�" 
    24142414 
    24152415msgid "" 
    … …  
    24172417"option." 
    24182418msgstr "" 
     2419"Rembourser sans raison est interdit. Merci d'utiliser l'option de lignede " 
     2420"commande --reason." 
    24192421 
    24202422msgid "" 
    … …  
    24222424"assumed." 
    24232425msgstr "" 
     2426"Le fichier PDF contenant les re� sera envoy�ers stdout. --force sera " 
     2427"utilis� 
    24242428 
    24252429#, python-format 
    24262430msgid "Date : %s" 
    2427 msgstr "" 
     2431msgstr "Date : %s" 
    24282432 
    24292433#, python-format 
    24302434msgid "JobId : %s" 
    2431 msgstr "" 
    2432  
    2433 #, python-format 
    2434 msgid "Username : %s" 
    2435 msgstr "" 
    2436  
    2437 #, python-format 
    2438 msgid "Printername : %s" 
    2439 msgstr "" 
     2435msgstr "JobId : %s" 
     2436 
     2437#, python-format 
     2438msgid "User : %s" 
     2439msgstr "Utilisateur : %s" 
     2440 
     2441#, python-format 
     2442msgid "Printer : %s" 
     2443msgstr "Imprimante : %s" 
    24402444 
    24412445#, python-format 
    24422446msgid "Billing code : %s" 
    2443 msgstr "" 
     2447msgstr "Code de facturation : %s" 
    24442448 
    24452449#, python-format 
    24462450msgid "Pages : %i" 
    2447 msgstr "" 
     2451msgstr "Pages : %i" 
    24482452 
    24492453#, python-format 
    24502454msgid "Credits : %.3f" 
    2451 msgstr "" 
     2455msgstr "Cr�ts : %.3f" 
    24522456 
    24532457#, python-format 
    24542458msgid "Title : %s" 
    2455 msgstr "" 
     2459msgstr "Titre : %s" 
    24562460 
    24572461msgid "Refund (Y/N)" 
    2458 msgstr "" 
     2462msgstr "Rembourser (O/N)" 
    24592463 
    24602464msgid "Y" 
    2461 msgstr "" 
     2465msgstr "O" 
    24622466 
    24632467msgid "N" 
    2464 msgstr "" 
     2468msgstr "N" 
    24652469 
    24662470#, python-format 
    24672471msgid "Refunded %i users for %i jobs, %i pages and %.3f credits" 
    2468 msgstr "" 
     2472msgstr "Rembours�i utilisateurs pour %i travaux, %i pages et %.3f cr�ts" 
    24692473 
    24702474#, python-format 
    … …  
    33913395msgid "Incorrect value %s for the noprintingmaxdelay directive in section %s" 
    33923396msgstr "" 
     3397"Valeur incorrecte %s pour la directive noprintingmaxdelay dans la section %s" 
    33933398 
    33943399#, python-format