Changeset 3065 for pykota/trunk/man/pl/pkprinters.1
- Timestamp:
- 11/21/06 23:23:54 (17 years ago)
- Files:
-
- 1 modified
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
pykota/trunk/man/pl/pkprinters.1
r2910 r3065 1 1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.36. 2 .TH PKPRINTERS "1" " juin2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"2 .TH PKPRINTERS "1" "novembre 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 3 3 .SH NOM 4 pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.25alpha 5_unofficial4 pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.25alpha16_unofficial 5 5 .SH DESCRIPTION 6 pkprinters v1.25alpha 5_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com6 pkprinters v1.25alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com 7 7 .PP 8 Mened�er drukarek dla systemuPyKota.8 A Printers Manager for PyKota. 9 9 .PP 10 u�ycie z linii komend:10 command line usage : 11 11 .IP 12 pkprinters [op cje] drukarka1 drukarka2 drukarka3 ... drukarkaN12 pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN 13 13 .PP 14 op cje:14 options : 15 15 .TP 16 16 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR 17 Wy�wietla wersj�kprinters i nast�ie ko� dzia�anie.17 Prints pkprinters's version number then exits. 18 18 .TP 19 19 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR 20 Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� dzia�anie.20 Prints this message then exits. 21 21 .TP 22 22 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR 23 Dodaje drukarki je�li nie istniej� w systemie PyKota. 24 Je�li drukarki istniej� w�as ich wpisy s� modyfikowane 25 chyba, �e opcja \fB\-s\fR|\-\-skipexisting jest obecna.23 Adds printers if they don't exist on the Quota 24 Storage Server. If they exist, they are modified 25 unless \fB\-s\fR|\-\-skipexisting is also used. 26 26 .TP 27 27 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR 28 Usuwa drukarki z systemu PyKota.28 Deletes printers from the quota storage. 29 29 .HP 30 \fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Dodaje opis tekstowy dla drukarki.30 \fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Adds a textual description to printers. 31 31 .TP 32 32 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j] 33 Ustala cen�a stron�raz za zadanie drukowania.34 Cena za zadanie drukowania jest argumentem opcjonalnym.35 Je�li obie ceny maj� by�stalone w�as rozdziel je przecinkami.36 Liczby zmiennoprzecinkowe s� akceptowane.33 Sets the price per page and per job to charge. 34 Job price is optional. 35 If both are to be set, separate them with a comma. 36 Floating point and negative values are allowed. 37 37 .TP 38 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Dodaje lub usuwa drukark�rukarki do/z 39 grup pg1, pg2, itd... kt�musz� istnie� systemie PyKota. 40 Grupa drukarek jest jak zwyk�a drukarka, 41 z t� r�c�, �e grupa drukarek nie jest rozpoznawana przez system 42 drukowania. Utw�grupy drukarek dok�adnie tak jak tworzysz 43 drukarki, nast�ie dodaj inne drukarki 44 do niej z u�yciem tej opcji. 45 Rozliczanie jest przeprowadzane na drukarce oraz na wszystkich 46 grupach drukarek do kt�h nale�y dana drukarka, sprawdzanie limit�dbywa si�a drukarce oraz na wszystkich grupach drukarek do kt�h 47 nale�y dana drukarka. 48 Je�li opcja \fB\-\-remove\fR nie jest okre�lone, w�as 49 domy�ln� akcj� jest dodanie drukarek do okre�lonych 50 grup drukarek. 38 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer 39 groups pg1, pg2, etc... which must already exist. 40 A printer group is just like a normal printer, 41 only that it is usually unknown from the printing 42 system. Create printer groups exactly the same 43 way that you create printers, then add other 44 printers to them with this option. 45 Accounting is done on a printer and on all 46 the printer groups it belongs to, quota checking 47 is done on a printer and on all the printer groups 48 it belongs to. 49 If the \fB\-\-remove\fR option below is not used, the 50 default action is to add printers to the specified 51 printer groups. 51 52 .TP 52 53 \fB\-l\fR | \fB\-\-list\fR 53 Wy�wietl informacje na temat drukarki/drukarek 54 oraz wszystkich grup drukarek do kt�h nale�y ta drukarka/te drukarki.54 List informations about the printer(s) and the 55 printers groups it is a member of. 55 56 .TP 56 57 \fB\-r\fR | \fB\-\-remove\fR 57 W po��czeniu z opcj� \fB\-\-groups\fR powy�ej, usuwa drukarki z wymienionych grup drukarek. 58 In combination with the \fB\-\-groups\fR option above, 59 remove printers from the specified printers groups. 58 60 .TP 59 61 \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR 60 W po��czeniu z powy�sz� opcj� \fB\-\-add\fR , powoduje 61 �e pkprinters nie modyfikuje istniej�cych ju� drukarek.62 In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells 63 pkprinters to not modify existing printers. 62 64 .TP 63 65 \fB\-m\fR | \fB\-\-maxjobsize\fR s 64 Ustala maksymalny rozmiar zadania drukowania na drukarce 65 na s stron.66 Sets the maximum job size allowed on the printer 67 to s pages. 66 68 .TP 67 69 \fB\-p\fR | \fB\-\-passthrough\fR 68 A ktywuj tryb 'passthrough'. W tym trybie69 limity u�ytkownik�ie s� brane pod uwag�ni nie s� 70 modyfikowane.70 Activate passthrough mode for the printer. In this 71 mode, users are allowed to print without any impact 72 on their quota or account balance. 71 73 .TP 72 \fB\-n\fR | \fB\-\-nopassthrough\fR Wy��cz tryb 'passthrough' dla danej drukarki.73 Bez opcji \fB\-p\fR lub \fB\-n\fR, drukarki s� tworzone w trybie 74 normal nym, to znaczy tryb 'passthrough' jest wy��czony.74 \fB\-n\fR | \fB\-\-nopassthrough\fR Deactivate passthrough mode for the printer. 75 Without \fB\-p\fR or \fB\-n\fR, printers are created in 76 normal mode, i.e. no passthrough. 75 77 .IP 76 Argumenty drukarka1 do drukarkaN ackeptuj� wzorce dopasowania je�li opcja \fB\-\-add\fR 77 nie jest obecna.78 printer1 through printerN can contain wildcards if the \fB\-\-add\fR option 79 is not set. 78 80 .PP 79 przyk�ady:81 examples : 80 82 .IP 81 83 \f(CW$ pkprinters --add -D "HP Printer" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\fR 82 84 .IP 83 Przyk�ad utworzy trzy drukarki o nazwach hp2100, hp2200 orazhp8000.84 Cena za stron�ostanie ustalona na poziomie 0.05 jednostki za� cena za zadanie85 drukowania zostanie ustalona na poziomie 0.1 jednostki. Jednostki odpowiadaj� lokalnej walucie 86 lub czemukolwiek innemu \- to zale�y tylko od ciebie.87 Wszystkie opisy powy�szych drukarek zostan�stawione na"HP Printer".88 Je�li kt�olwiek z powy�szych drukarek istnieje ju� w bazie danych w�as b�ie zmodyfukowana 89 chyba �e opcja \fB\-s\fR|\-\-skipexisting zosta�a podana.85 Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000. 86 Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price 87 per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency, 88 or whatever you want them to mean. 89 All of their descriptions will be set to the string "HP Printer". 90 If any of these printers already exists, it will also be modified 91 unless the \fB\-s\fR|\-\-skipexisting command line option is also used. 90 92 .IP 91 93 \f(CW$ pkprinters --delete "*"\fR 92 94 .IP 93 Powy�sza komenda spowoduje usuni�e wszystkich drukarek oraz wszystkich informacji dotycz�cych limit�la tych drukarek,94 usuni� zostanie tak�e historia, U�YWAJ Z WYJ�TKOW� OSTRO�NO�CI�!95 This will completely delete all printers and associated quota information, 96 as well as their job history. USE WITH CARE ! 95 97 .IP 96 98 \f(CW$ pkprinters --groups Laser,HP "hp*"\fR 97 99 .IP 98 Komenda spowoduje dodanie wszystkich drukarek o nazwach zaczynaj�cych si�d s�owa "hp*" 99 do grup Laser i HP \- grupy te musz� istnie� systemie !.100 This will put all printers which name matches "hp*" into printers groups 101 Laser and HP, which MUST already exist. 100 102 .IP 101 103 \f(CW$ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\fR 102 104 .IP 103 Komenda usunie drukark�p2200 z grupy drukarek o nazwie LexMark.105 This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group. 104 106 .PP 105 107 This program is free software; you can redistribute it and/or modify … … 117 119 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA. 118 120 .PP 119 Raporty o b��ch prosz�ierowa�o : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com121 Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com