| 29 | | Efface des utilisateurs ou des groupes depuis |
| 30 | | la base de donn�. Les imprimantes ne sont jamais effac�. |
| 31 | | .TP |
| 32 | | \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j] |
| 33 | | Positionne le co�r page et par travail |
| 34 | | sur l'imprimante. Le prix par travail est optionel. |
| 35 | | Si les deux sont positionn� il faut les s�rer |
| 36 | | par une virgule. Les nombres r�s sont autoris� |
| 37 | | .TP |
| 38 | | \fB\-o\fR | \fB\-\-overcharge\fR f |
| 39 | | Positionne le facteur de surtaxe qui sera appliqu� |
| 40 | | l'utilisateur lors du calcul du co�un travail |
| 41 | | d'impression. Les valeurs r�les positives ou |
| 42 | | n�tives sont autoris�, ce qui permet de faire |
| 43 | | des choses tr�cr�ives comme donner de l'argent |
| 44 | | �n utilisateur chaque fois qu'il imprime. |
| 45 | | Le nombre de pages d'un travail d'impression n'est |
| 46 | | pas modifi�ar ce coefficient, seulement le co� |
| 47 | | travail pour un utilisateur particulier. |
| 48 | | Seuls les utilisateurs ont un tel coefficient. |
| 49 | | .TP |
| 50 | | \fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...] Place les utilisateurs dans chacun des groupes |
| 51 | | list� separ�par des virgules. Les groupes |
| 52 | | doivent d� exister dans la base de donn�. |
| 53 | | .TP |
| 54 | | \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR |
| 55 | | Modifie les quotas utilisateur, c'est la valeur |
| 56 | | par d�ut. |
| | 29 | Deletes users or groups print quota entries. |
| | 30 | Users or groups are never deleted, you have |
| | 31 | to use the pkusers command to delete them. |
| 59 | | Modifie les quotas sur l'imprimante p seulement. |
| 60 | | En fait p peut contenir des caract�s jokers |
| 61 | | pour s�ctionner seulement certaines imprimantes. |
| 62 | | La valeur par d�ut est *, qui signifie toutes les |
| 63 | | imprimantes. |
| 64 | | Vous pouvez sp�fier plusieurs noms ou jokers, |
| 65 | | en les s�rant avec des virgules. |
| 66 | | .TP |
| 67 | | \fB\-G\fR | \fB\-\-pgroups\fR pg1[,pg2...] Ajoute l'imprimante aux groupes d'imprimantes |
| 68 | | pg1, pg2, etc... qui doivent d� exister. |
| 69 | | Un groupe d'imprimantes est comme une imprimante |
| 70 | | normale, sauf que celle\-ci est inconnue du syst� |
| 71 | | d'impression. On cr�des groupes d'imprimantes de la |
| 72 | | m� mani� que des imprimantes normales, et ensuite |
| 73 | | on y ajoute d'autres imprimantes avec cette option. |
| 74 | | Le d�mpte est fait sur une imprimante et sur tous |
| 75 | | les groupes d'imprimantes auxquels elle appartient, |
| 76 | | la v�fication de quota est faite sur une imprimante |
| 77 | | et sur tous les groupes d'imprimantes auxquels elle |
| 78 | | appartient. |
| | 34 | Edit quotas on printer p only. Actually p can |
| | 35 | use wildcards characters to select only |
| | 36 | some printers. The default value is *, meaning |
| | 37 | all printers. |
| | 38 | You can specify several names or wildcards, |
| | 39 | by separating them with commas. |
| 99 | | Remet �� les compteurs de pages courant et |
| 100 | | \&'�rnel' pour l'utilisateur ou le groupe sur les |
| 101 | | imprimantes sp�fi�. Ceci est un raccourci |
| 102 | | pour '\-\-used 0'. |
| 103 | | .TP |
| 104 | | \fB\-l\fR | \fB\-\-limitby\fR l |
| 105 | | D�nit le facteur de limitation pour l'utilisateur |
| 106 | | ou le groupe : soit par le solde du compte (balance), |
| 107 | | soit par le quota par pages. |
| 108 | | La valeur par d�ut est 'quota'. Les valeurs |
| 109 | | autoris� sont 'quota' 'balance' 'noquota' 'noprint' |
| 110 | | et 'nochange' : |
| 111 | | .IP |
| 112 | | \- quota : limite par le nombre de pages sur chaque |
| 113 | | .IP |
| 114 | | imprimante. |
| 115 | | .IP |
| 116 | | \- balance : limite par le nombre de cr�ts. |
| 117 | | \- noquota : aucune limite, d�mpte effectu�\- nochange : aucune limite, d�mpte non effectu�\- noprint : imprimer est interdit. |
| 118 | | .IP |
| 119 | | NB : nochange et noprint ne sont pas support�pour |
| 120 | | .IP |
| 121 | | les groupes. |
| 122 | | .TP |
| 123 | | \fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR b |
| 124 | | Fixe le solde de l'utiliateur �a valeur b. |
| 125 | | Le solde peut aussi �e incr�nt�u d��nt�i b est pr�d�'un signe + ou \-. |
| 126 | | ATTENTION : si on d��nte le solde, le total |
| 127 | | r��ar l'utilisateur est d��nt�ussi. |
| 128 | | Les groupes n'ont pas de solde, leur solde est la |
| 129 | | somme des soldes des utilisateurs membres. |
| | 55 | Resets the actual and life time page counters |
| | 56 | for the user or group to zero on the specified |
| | 57 | printers. This is a shortcut for '\-\-used 0'. |
| 138 | | Incr�nte �a fois les limites souple et dure de la |
| 139 | | valeur de v. Vous pouvez pr�xer v avec + ou \-, si |
| 140 | | aucun signe n'est pr�nt, + est utilis�.TP |
| 141 | | \fB\-U\fR | \fB\-\-used\fR usage |
| 142 | | Positionne les compteurs de pages de l'utilisateur �a valeur usage; utile pour migrer des utilisateurs |
| 143 | | depuis un logiciel diff�nt dans lequel ils ont d� |
| 144 | | imprim�uelques pages. Les compteurs de pages actuels |
| 145 | | et globaux peuvent �e incr�nt�ou d��nt�si |
| 146 | | usage est pr�x�'un signe + ou \-. |
| 147 | | ATTENTION : LES DEUX compteurs de pages sont modifi�dans tous les cas, donc soyez prudents. |
| 148 | | NB : si 'usage' vaut '0', alors l'action effectu�est identique �elle effectu�avec \fB\-\-hardreset\fR. |
| | 66 | Increase existing Soft and Hard limits by the value |
| | 67 | of v. You can prefix v with + or \-, if no sign is |
| | 68 | used, + is assumed. |
| | 69 | .TP |
| | 70 | \fB\-U\fR | \fB\-\-used\fR u |
| | 71 | Sets the page counters for the user u pages on |
| | 72 | the selected printers. Doesn't work for groups, since |
| | 73 | their page counters are the sum of all their members' |
| | 74 | page counters. |
| | 75 | Useful for migrating users from a different system |
| | 76 | where they have already used some pages. Actual |
| | 77 | and Life Time page counters may be increased or decreased |
| | 78 | if u is prefixed with + or \-. |
| | 79 | WARNING : BOTH page counters are modified in all cases, |
| | 80 | so be careful. |
| | 81 | NB : if u equals '0', then the action taken is |
| | 82 | the same as if \fB\-\-hardreset\fR was used. |
| 157 | | Ceci va ajouter les utilisateurs john, paul, george and ringo �a base |
| 158 | | de donn�, et fixer leur quota par pages �a m� valeur que |
| 159 | | l'utilisateur jerome. L'utilisateur jerome doit exister. |
| 160 | | L'adresse email de ringo sera fix��ringo@example.com' |
| | 91 | This will create print quota entries for users john, paul, george |
| | 92 | and ringo on all printers. These print quota entries will have no |
| | 93 | limit set. |
| 164 | | Ceci va fixer une limite souple de 50 pages et une limite dure de 60 pages |
| 165 | | pour l'utilisteur jerome sur l'imprimante lp. |
| 166 | | Si l'utilisateur jerome ou l'imprimante lp n'existent pas dans la base de |
| 167 | | donn�alors aucune modification n'est effectu� |
| 168 | | .IP |
| 169 | | \f(CW$ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\fR |
| 170 | | .IP |
| 171 | | Comme ci\-dessus, mais l'utilisateur jerome et l'imprimante lp sont ajout�automatiquement s'ils n'existaient pas. L'utilisateur jerome est aussi |
| 172 | | ajout�aux groupes "coders" et "it" quoi doivent d� exister dans |
| 173 | | la base de donn�. |
| | 97 | This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit |
| | 98 | of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. Both user jerome and |
| | 99 | printer lp have been previously created with the pkusers and pkprinters |
| | 100 | commands, respectively. |
| 182 | | Ceci va remettre �� le compteur de pages courant de jerome sur toutes |
| 183 | | les imprimantes, ainsi que pour chaque utilisateur dont le nom commence |
| 184 | | par 'jo'. |
| 185 | | Leurs compteurs '�rnels' ne seront pas modifi� |
| 186 | | Vous pouvez �lement remettre �� les compteurs '�rnels' gr� �'option \fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR de la ligne de commande. |
| | 109 | This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as |
| | 110 | well as every user whose name begins with 'jo'. |
| | 111 | Their life time page counter on each printer will be kept unchanged. |
| | 112 | You can also reset the life time page counters by using the |
| | 113 | \fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR command line option. |
| 190 | | Ceci indique �yKota de ne pas limiter jerome lorsqu'il va imprimer |
| 191 | | sur l'imprimante hpcolor. Tous ses travaux seront autoris�sur cette |
| 192 | | imprimantes, mais la comptabilit�e ses impressions sera quand m� |
| 193 | | tenue. Les quotas des autres utilisateurs sont inchang� |
| | 117 | This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the |
| | 118 | hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but |
| | 119 | accounting of the pages he prints will still be kept. |
| | 120 | Print Quotas for jerome on other printers are unchanged. |
| 197 | | Ceci indique �yKota de limiter jerome par le solde de son compte |
| 198 | | lorsqu'il imprime. |
| 199 | | .IP |
| 200 | | \f(CW$ edpykota --balance +10.0 jerome\fR |
| 201 | | .IP |
| 202 | | Ceci va incr�nter le solde de jerome de 10.0 unit�(dans votre |
| 203 | | propre monnaie). Vous pouvez d��nter ce solde en utilisant le signe |
| 204 | | n�tif, et positionner la valeur en n'utilisant aucun signe. |
| 205 | | .IP |
| 206 | | \f(CW$ edpykota --delete jerome rachel\fR |
| 207 | | .IP |
| 208 | | Ceci va compl�ment effacer les utilisateurs jerome et rachel de la base |
| 209 | | de donn�. Tous leurs quotas et leurs historiques seront aussi effac� |
| 210 | | .IP |
| 211 | | \f(CW$ edpykota --printer lp --charge 0.1\fR |
| 212 | | .IP |
| 213 | | Ceci va fixer le co�r page �.1 unit�ur l'imprimante lp. Le co�un travail ne sera pas modifi�.IP |
| 214 | | \f(CW$ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\fR |
| 215 | | .IP |
| 216 | | Ceci va ajouter les imprimantes hplj1 et hplj2 dans les groupes |
| 217 | | d'imprimantes Laser et HP. |
| 218 | | En imprimant sur hplj1 ou hplj2, les quotas seront �lement v�fi�et comptabilis�sur les imprimantes virtuelles Laser et HP. |
| 219 | | .IP |
| 220 | | \f(CW$ edpykota --overcharge 2.5 pauvreetudiant\fR |
| 221 | | .IP |
| 222 | | Ceci va surtaxer l'utilisateur pauvreetudiant par un facteur de 2.5. |
| 223 | | .IP |
| 224 | | \f(CW$ edpykota --overcharge -1 jerome\fR |
| 225 | | .IP |
| 226 | | L'utilisateur jerome va gagner de l'argent �haque fois qu'il imprimera. |
| 227 | | .IP |
| 228 | | \f(CW$ edpykota --overcharge 0 patron\fR |
| 229 | | .IP |
| 230 | | L'utilisateur patron peut imprimer �olont�cela ne lui co� rien |
| 231 | | car le co� chaque travail d'impression sera multipli�ar z� avant |
| 232 | | de d�ter son compte. |
| | 124 | This will delete users jerome and rachel's print quota |
| | 125 | entries on all printers which name begin with 'HP' or |
| | 126 | \&'XER'. The jobs printed by these users on these printers |
| | 127 | will be deleted from the history. |
