Changeset 2501 for pykota

Show
Ignore:
Timestamp:
09/25/05 23:13:47 (19 years ago)
Author:
jerome
Message:

Updated pkturnkey's manual page with its french translation.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pykota/trunk/man/fr/pkturnkey.1

    r2493 r2501  
    66pkturnkey v1.23beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com 
    77.PP 
    8 A turn key tool for PyKota. When launched, this command will initialize 
    9 PyKota's database with all existing print queues and some or all users. 
    10 For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted 
    11 for, but not limited. 
     8Un outil pour transformer PyKota en une solution clefs en main. 
     9Lorsqu'elle est lanc� cette commande va initialiser la base de donn� 
     10de PyKota avec toutes les files d'impressions et plusieurs ou tous les 
     11utilisateurs. Pour l'instant aucun quota n'est d�ni, aussi les impressions 
     12sont bien d�mpt�, mais non limit�. 
    1213.PP 
    13 command line usage : 
     14ligne de commande : 
    1415.IP 
    15 pkturnkey [options] [printqueues names] 
     16pkturnkey [options] [noms des files d'impression] 
    1617.PP 
    1718options : 
    1819.TP 
    1920\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR 
    20 Prints pkturnkey version number then exits. 
     21Affiche le num� de version de pkturnkey et quitte. 
    2122.TP 
    2223\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR 
    23 Prints this message then exits. 
     24Affiche ce message et quitte. 
    2425.TP 
    2526\fB\-c\fR | \fB\-\-doconf\fR 
    26 Give hints about what to put into pykota.conf 
     27Donne des conseils sur quoi mettre dans pykota.conf 
    2728.TP 
    2829\fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR 
    29 Manages users accounts as well. 
     30G� aussi les comptes utilisateurs. 
    3031.TP 
    3132\fB\-D\fR | \fB\-\-dogroups\fR 
    32 Manages users groups as well. 
    33 Implies \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR. 
     33G� aussi les groupes d'utilisateurs. 
     34Implique \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR. 
    3435.TP 
    3536\fB\-e\fR | \fB\-\-emptygroups\fR 
    36 Includes empty groups. 
     37Inclure m� les groupes vides. 
    3738.TP 
    3839\fB\-f\fR | \fB\-\-force\fR 
    39 Modifies the database instead of printing what 
    40 it would do. 
     40Modifie la base de donn� plut�ue d'afficher ce 
     41qui serait fait. 
    4142.TP 
    4243\fB\-u\fR | \fB\-\-uidmin\fR uid 
    43 Only adds users whose uid is greater than or equal to 
    44 uid. You can pass an username there as well, and its 
    45 uid will be used automatically. 
    46 If not set, 0 will be used automatically. 
    47 Implies \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR. 
     44Ajoute seulement les utilisateurs dont l'uid est 
     45sup�eur ou �l �a valeur de uid. Vous pouvez 
     46aussi indiquer un nom d'utilisateur, et sont uid sera 
     47utilis�utomatiquement. 
     48Si non positionn�0 sera utilis�utomatiquement. 
     49Implique \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR. 
    4850.TP 
    4951\fB\-U\fR | \fB\-\-uidmax\fR uid 
    50 Only adds users whose uid is lesser than or equal to 
    51 uid. You can pass an username there as well, and its 
    52 uid will be used automatically. 
    53 If not set, a large value will be used automatically. 
    54 Implies \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR. 
     52Ajoute seulement les utilisateurs dont l'uid est 
     53inf�eur ou �l �a valeur de uid. Vous pouvez 
     54aussi indiquer un nom d'utilisateur, et sont uid sera 
     55utilis�utomatiquement. 
     56Si non positionn�une grande valeur sera utilis�automatiquement. 
     57Implique \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR. 
    5558.TP 
    5659\fB\-g\fR | \fB\-\-gidmin\fR gid 
    57 Only adds groups whose gid is greater than or equal to 
    58 gid. You can pass a groupname there as well, and its 
    59 gid will be used automatically. 
    60 If not set, 0 will be used automatically. 
    61 Implies \fB\-D\fR | \fB\-\-dogroups\fR. 
     60Ajoute seulement les groupes dont le gid est 
     61sup�eur ou �l �a valeur de gid. Vous pouvez 
     62aussi indiquer un nom de groupe, et sont gid sera 
     63utilis�utomatiquement. 
     64Si non positionn�0 sera utilis�utomatiquement. 
     65Implique \fB\-D\fR | \fB\-\-dogroups\fR. 
    6266.TP 
    6367\fB\-G\fR | \fB\-\-gidmax\fR gid 
    64 Only adds groups whose gid is lesser than or equal to 
    65 gid. You can pass a groupname there as well, and its 
    66 gid will be used automatically. 
    67 If not set, a large value will be used automatically. 
    68 Implies \fB\-D\fR | \fB\-\-dogroups\fR. 
     68Ajoute seulement les groupes dont le gid est 
     69inf�eur ou �l �a valeur de gid. Vous pouvez 
     70aussi indiquer un nom de groupe, et sont gid sera 
     71utilis�utomatiquement. 
     72Si non positionn�une grande valeur sera utilis�automatiquement. 
     73Implique \fB\-D\fR | \fB\-\-dogroups\fR. 
    6974.PP 
    70 examples : 
     75exemples : 
    7176.IP 
    7277\f(CW$ pkturnkey --dousers --uidmin jerome\fR 
    7378.IP 
    74 Will simulate the initialization of PyKota's database will all existing 
    75 printers and print accounts for all users whose uid is greater than 
    76 or equal to jerome's one. Won't manage any users group. 
     79Ceci va simuler l'initialisation de la base de donn� de PyKota avec 
     80toutes les files d'impression existantes et les comptes d'impression pour 
     81tous les utilisateurs ayant un uid sup�eur ou �l �elui de jerome. 
     82Aucun groupe ne sera cr� 
    7783.IP 
    78 To REALLY initialize the database instead of simulating it, please 
    79 use the \fB\-f\fR | \fB\-\-force\fR command line switch. 
     84Pour VRAIMENT initialiser la base de donn� plut�ue de le simuler, 
     85vous voudrez bien utiliser l'option de ligne de commande \fB\-f\fR|\-\-force. 
    8086.IP 
    81 You can limit the initialization to only a subset of the existing 
    82 printers, by passing their names at the end of the command line. 
     87Vous pouvez limiter l'initialisation �n sous ensemble des files 
     88d'impression, en passant leurs noms �a fin de la ligne de commande. 
    8389.PP 
    8490This program is free software; you can redistribute it and/or modify