Changeset 2493 for pykota/trunk/man/fr/pkprinters.1

Timestamp:

09/25/05 18:24:04 (19 years ago)

Author:

jerome

Message:

Updated manual pages

Files:

• pykota/trunk/man/fr/pkprinters.1 (modified) (1 diff)

pykota/trunk/man/fr/pkprinters.1

@@ -2 +2 @@
 .TH PKPRINTERS "1" "septembre 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.23alpha31_unofficial
+pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.23beta_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkprinters v1.23alpha31_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkprinters v1.23beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-A Printers Manager for PyKota.
+Un gestionnaire d'imprimantes pour PyKota.
 .PP
-command line usage :
+ligne de commande :
 .IP
-pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN
+pkprinters [options] impr1 impr2 impr3 ... imprN
 .PP
 options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints pkprinters's version number then exits.
+Affiche la version de pkprinters et quitte.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+Affiche ce message et quitte.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-Adds printers if they don't exist on the Quota
-Storage Server. If they exist, they are modified
-unless \fB\-s\fR|\-\-skipexisting is also used.
+Ajoute les imprimantes si elles n'existent pas d�
+dans la base de donn�. Si elles existent, alors
+elles sont modifi� sauf si l'option de ligne de
+commande \fB\-s\fR|\-\-skipexisting est aussi utilis�
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-Deletes printers from the quota storage.
+Supprime les imprimantes de la base de donn�.
 .HP
-\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Adds a textual description to printers.
+\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Ajoute une description textuelle aux imprimantes.
 .TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j]
-Sets the price per page and per job to charge.
-Job price is optional.
-If both are to be set, separate them with a comma.
-Floating point and negative values are allowed.
+Fixes les co�ar page et par travail.
+Le co�r travail d'impression est optionnel.
+Si les deux sont utilis� s�rez les nombres par
+une virgule.
+Les nombres n�tifs ou avec d�males sont autoris�
 .TP
-\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer
-groups pg1, pg2, etc... which must already exist.
-A printer group is just like a normal printer,
-only that it is usually unknown from the printing
-system. Create printer groups exactly the same
-way that you create printers, then add other
-printers to them with this option.
-Accounting is done on a printer and on all
-the printer groups it belongs to, quota checking
-is done on a printer and on all the printer groups
-it belongs to.
-If the \fB\-\-remove\fR option below is not used, the
-default action is to add printers to the specified
-printer groups.
+\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Ajoute ou supprime les imprimantes des groupes
+pg1, pg2, etc... qui doivent d� exister.
+Un groupe d'imprimantes est comme une imprimante
+normale mais est inconnu du syst� d'impression.
+On cr�les groupes d'imprimantes de la m� mani�
+que l'on cr�des imprimantes, et ensuite on leur
+ajoute des imprimantes avec cette option.
+Le d�mpte et la v�fication sont effectu�sur
+une imprimante et sur tous les groupes auxquels elle
+appartient.
+Si l'option \fB\-\-remove\fR ci\-dessous n'est pas utilis�
+l'action par d�ut est d'ajouter les imprimantes aux
+groupes d'imprimantes sp�fi�
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-list\fR
-List informations about the printer(s) and the
-printers groups it is a member of.
+Liste les informations sur les imprimantes et les
+groupes dont elles sont membres.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-remove\fR
-In combination with the \fB\-\-groups\fR option above,
-remove printers from the specified printers groups.
+Combin�avec l'option \fB\-\-groups\fR ci\-dessus, supprime
+les imprimantes des groupes sp�fi�
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR
-In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells
-pkprinters to not modify existing printers.
+Combin�avec l'option \fB\-\-add\fR ci\-dessus, indique
+�kprinters de ne pas modifier les imprimantes
+existantes.
 .TP
 \fB\-m\fR | \fB\-\-maxjobsize\fR s
-Sets the maximum job size allowed on the printer
-to s pages.
+Positionne la taille maximale autoris�d'un travail
+d'impression sur l'imprimante � pages.
 .TP
 \fB\-p\fR | \fB\-\-passthrough\fR
-Activate passthrough mode for the printer. In this
-mode, users are allowed to print without any impact
-on their quota or account balance.
+Active le mode 'passthrough' pour l'imprimante. Dans
+ce mode, les utilisateurs peuvent imprimer sans impact
+sur leur quota ou sur le solde de leur compte.
 .TP
-\fB\-n\fR | \fB\-\-nopassthrough\fR Deactivate passthrough mode for the printer.
-Without \fB\-p\fR or \fB\-n\fR, printers are created in
-normal mode, i.e. no passthrough.
+\fB\-n\fR | \fB\-\-nopassthrough\fR D�ctive le mode 'passthrough' pour l'imprimante.
+Sans \fB\-p\fR ou \fB\-n\fR, les imprimantes sont cr�s en mode
+normal, c'est �ire non 'passthrough'.
 .IP
-printer1 through printerN can contain wildcards if the \fB\-\-add\fR option
-is not set.
+Les noms d'imprimantes peuvent contenir des caract�s jokers si l'option
+\fB\-\-add\fR n'est pas utilis�
 .PP
-examples :
+exemples :
 .IP
-\f(CW$ pkprinters --add -D "HP Printer" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\fR
+\f(CW$ pkprinters --add -D "Imprimante HP" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\fR
 .IP
-Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.
-Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price
-per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,
-or whatever you want them to mean.
-All of their descriptions will be set to the string "HP Printer".
-If any of these printers already exists, it will also be modified
-unless the \fB\-s\fR|\-\-skipexisting command line option is also used.
+Ceci va cr� les trois imprimantes hp2100, hp2200 and hp8000.
+Leur co�r page sera fix� 0.05 unit�et leur co�r travail sera
+fix� 0.1 unit�Les unit�sont dans votre propre monnaie,
+ou dans ce que vous voulez qu'elles signifient.
+Leurs descriptions seront positionn� �Imprimante HP".
+Si l'une de ces imprimantes existe d�, elle sera modifi��oins que
+l'option \fB\-s\fR|\-\-skipexisting ne soit aussi utilis�
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --delete "*"\fR
 .IP
-This will completely delete all printers and associated quota information,
-as well as their job history. USE WITH CARE !
+Ceci va compl�ment effacer toutes les imprimantes, leurs informations
+de quota ainsi que leurs historiques des travaux. SOYEZ PRUDENTS !
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups Laser,HP "hp*"\fR
 .IP
-This will put all printers which name matches "hp*" into printers groups
-Laser and HP, which MUST already exist.
+Ceci ba mettre toutes les imprimantes dont le nom correspond �hp*"
+dans les groupes Laser et HP, qui DOIVENT d� exister.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\fR
 .IP
-This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.
+Ceci va enlever l'imprimante hp2200 du groupe LexMark.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify