| 2850 | | #~ msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring." |
| 2851 | | #~ msgstr "D�mpte logiciel d� effectu�urant la premi� phase. Ignor� |
| 2852 | | |
| 2853 | | #~ msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring." |
| 2854 | | #~ msgstr "D�mpte mat�el d� effectu�urant la premi� phase. Ignor� |
| 2855 | | |
| 2856 | | #~ msgid "Job size and price now set in history." |
| 2857 | | #~ msgstr "Taille et co� travail d�rmais �our dans l'historique." |
| 2858 | | |
| 2859 | | #~ msgid "" |
| 2860 | | #~ "pkhint v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n" |
| 2861 | | #~ "\n" |
| 2862 | | #~ "A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n" |
| 2863 | | #~ "\n" |
| 2864 | | #~ "command line usage :\n" |
| 2865 | | #~ "\n" |
| 2866 | | #~ " pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n" |
| 2867 | | #~ "\n" |
| 2868 | | #~ "options :\n" |
| 2869 | | #~ "\n" |
| 2870 | | #~ " -v | --version Prints pkhint's version number then exits.\n" |
| 2871 | | #~ " -h | --help Prints this message then exits.\n" |
| 2872 | | #~ " \n" |
| 2873 | | #~ "examples : \n" |
| 2874 | | #~ "\n" |
| 2875 | | #~ " $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n" |
| 2876 | | #~ " \n" |
| 2877 | | #~ " Will analyze your printing system to test which accounter\n" |
| 2878 | | #~ " is the best for each of the defined printer which\n" |
| 2879 | | #~ " name matches one of the parameters.\n" |
| 2880 | | #~ " \n" |
| 2881 | | #~ " If you don't pass any argument on the command line, all\n" |
| 2882 | | #~ " printers will be analyzed.\n" |
| 2883 | | #~ msgstr "" |
| 2884 | | #~ "pkhint v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n" |
| 2885 | | #~ "\n" |
| 2886 | | #~ "Un outil pour d�cter la meilleure m�ode de d�mpte pour chaque\n" |
| 2887 | | #~ "imprimante.\n" |
| 2888 | | #~ "\n" |
| 2889 | | #~ "ligne de commande :\n" |
| 2890 | | #~ "\n" |
| 2891 | | #~ " pkhint [options] [impr1 impr2 impr3 ... imprN] <fichier.conf\n" |
| 2892 | | #~ "\n" |
| 2893 | | #~ "options :\n" |
| 2894 | | #~ "\n" |
| 2895 | | #~ " -v | --version Affiche la version de pkhint et quitte.\n" |
| 2896 | | #~ " -h | --help Affiche ce message et quitte.\n" |
| 2897 | | #~ " \n" |
| 2898 | | #~ "exemples : \n" |
| 2899 | | #~ "\n" |
| 2900 | | #~ " $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n" |
| 2901 | | #~ " \n" |
| 2902 | | #~ " Va analyser votre syst� d'impression pour d�cter quelle est la\n" |
| 2903 | | #~ " meilleure m�ode de d�mpte pour chacune des imprimantes d�nies\n" |
| 2904 | | #~ " dont le nom correspond aux param�es.\n" |
| 2905 | | #~ " \n" |
| 2906 | | #~ " Si vous ne passer aucune argument sur la ligne de commande, toutes les\n" |
| 2907 | | #~ " imprimantes seront analys�.\n" |
| 2908 | | |
| 2909 | | #~ msgid "Invalid DeviceURI : %s" |
| 2910 | | #~ msgstr "DeviceURI invalide : %s" |
| 2911 | | |
| 2912 | | #~ msgid "" |
| 2913 | | #~ "\n" |
| 2914 | | #~ "Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..." |
| 2915 | | #~ msgstr "" |
| 2916 | | #~ "\n" |
| 2917 | | #~ "Merci de patienter pendant que pkhint analyse la configuration de votre " |
| 2918 | | #~ "syst� d'impression..." |
| 2919 | | |
| 2920 | | #~ msgid "Unknown device %s for printer %s" |
| 2921 | | #~ msgstr "P�ph�que %s inconnu pour l'imprimante %s" |
| 2922 | | |
| 2923 | | #~ msgid "" |
| 2924 | | #~ "\n" |
| 2925 | | #~ "Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n" |
| 2926 | | #~ msgstr "" |
| 2927 | | #~ "\n" |
| 2928 | | #~ "Mettez les lignes suivantes dans votre fichier /etc/pykota/pykota.conf :\n" |
| 2929 | | |
| 2930 | | #~ msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean" |
| 2931 | | #~ msgstr "" |
| 2932 | | #~ "# ATTENTION : si le d�mpte software est sugg�, cela ne veut pas dire" |
| 2933 | | |
| 2934 | | #~ msgid "" |
| 2935 | | #~ "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota" |
| 2936 | | #~ msgstr "" |
| 2937 | | #~ "# que le d�mpte hardware ne fonctionnerait pas, cela veut seulement " |
| 2938 | | #~ "dire que PyKota" |
| 2939 | | |
| 2940 | | #~ msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use." |
| 2941 | | #~ msgstr "" |
| 2942 | | #~ "# n'a pas � capable de d�cter automatiquement quelle m�ode de " |
| 2943 | | #~ "d�mpte hardware utiliser." |
| 2944 | | |
| 3235 | | #~ msgid "JobSize" |
| 3236 | | #~ msgstr "Taille" |
| 3237 | | |
| 3238 | | #~ msgid "JobPrice" |
| 3239 | | #~ msgstr "Co�#~ msgid "JobBytes" |
| 3240 | | #~ msgstr "Taille en octets" |
| 3241 | | |
| 3242 | | #~ msgid "PageCounter" |
| 3243 | | #~ msgstr "Compteur de pages" |
| 3244 | | |
| 3245 | | #~ msgid "BillingCode" |
| 3246 | | #~ msgstr "Code de Facturation" |
| 3247 | | |
| 3248 | | #~ msgid "Pages" |
| 3249 | | #~ msgstr "D�il des Pages" |
| 3250 | | |
| 3251 | | #~ msgid "Printing system %s, args=%s" |
| 3252 | | #~ msgstr "Syst� d'impression %s, args=%s" |
| 3253 | | |
| 3254 | | #~ msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'" |
| 3255 | | #~ msgstr "Nom d'h�de l'imprimante ind�ni, positionn� 'localhost'" |
| 3256 | | |
| 3257 | | #~ msgid "Printing system unknown, args=%s" |
| 3258 | | #~ msgstr "Syst� d'impression inconnu, args=%s" |
| 3259 | | |
| 3260 | | #~ msgid "Job is a duplicate. Printing is denied by subprocess." |
| 3261 | | #~ msgstr "" |
| 3262 | | #~ "Le travail d'impression est un doublon. Impression interdite par le sous-" |
| 3263 | | #~ "processus." |
| 3264 | | |
| 3265 | | #~ msgid "Job is a duplicate. Printing is allowed by subprocess." |
| 3266 | | #~ msgstr "" |
| 3267 | | #~ "Le travail d'impression est un doublon. Impression autoris�par le sous-" |
| 3268 | | #~ "processus." |
