Show
Ignore:
Timestamp:
02/23/05 23:09:21 (19 years ago)
Author:
jalet
Message:

Updated French manual pages

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pykota/trunk/man/fr/pkmail.1

    r2099 r2102  
    66pkmail v1.21beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 C@LL \- Conseil Internet & Logiciels Libres 
    77.PP 
    8 Email gateway for PyKota. 
     8Passerelle courrier �ctronique pour PyKota. 
    99.PP 
    10 command line usage : 
     10ligne de commande : 
    1111.TP 
    1212pkmail 
    … …  
    1616.TP 
    1717\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR 
    18 Prints pkmail's version number then exits. 
     18Affiche la version de pkmail et quitte. 
    1919.TP 
    2020\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR 
    21 Prints this message then exits. 
     21Affiche ce message et quitte. 
    2222.IP 
    23 This command is meant to be used from your mail server's aliases file, 
    24 as a pipe. It will then accept commands send to it in email messages, 
    25 and will send the answer to the command's originator. 
     23Cette commande est faite pour �e utilis�depuis la base de donn� 
     24d'alias de votre serveur de courrier �ctronique, en tant que pipe. 
     25Elle va accepter les commandes qui lui sont envoy� dans des messages 
     26et renverra sa r�nse �'exp�teur de la demande. 
    2627.IP 
    27 To use this command, create an email alias in /etc/aliases with 
    28 the following format : 
     28Pour utiliser cette commande, cr� un alias email dans /etc/aliases 
     29avec le format suivant : 
    2930.IP 
    3031pykotacmd: "|/usr/bin/pkmail" 
    3132.IP 
    32 Then run the 'newaliases' command to regenerate the aliases database. 
     33Puis lancez la commande 'newaliases' pour r�n�r la base de donn� 
     34d'alias. 
    3335.IP 
    34 You can now send commands by email to 'pykotacmd@yourdomain.com', with 
    35 the command in the subject. 
     36Vous pouvez maintenant envoyer vos demandes par email �'adresse 
     37\&'pykotacmd@yourdomain.com', avec la commande dans le champ sujet. 
    3638.IP 
    37 List of supported commands : 
     39Liste des commandes support� : 
    3840.IP 
    39 report [username] 
     41report [utilisateur] 
    4042.IP 
    41 NB : For pkmail to work correctly, you may have to put the 'mail' 
    42 system user in the 'pykota' system group to ensure this user can 
    43 read the /etc/pykota/pykotadmin.conf file, and restart your 
    44 mail server (e.g. /etc/init.d/exim restart). It is strongly advised 
    45 that you think at least twice before doing this though. 
     43NB : Pour que pkmail fonctionne correctement, il se peut que vous ayez �ettre l'utilisateur 'mail' dans le groupe syst� 'pykota' afin d'assurer 
     44que cet utilisateur puisse lire le fichier /etc/pykota/pykotadmin.conf, 
     45et de relancer votre serveur de courrier �ctronique (par exemple 
     46/etc/init.d/exim restart). Cependant, il est fortement conseill�ue vous 
     47r��issiez plut�eux fois qu'une avant de faire ceci. 
    4648.IP 
    47 Use at your own risk ! 
     49Utilisez �os risques et p�ls ! 
    4850.PP 
    4951This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    … …  
    6163Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111\-1307, USA. 
    6264.PP 
    63 Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com 
     65Merci d'envoyer les rapports de bugs �Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com