Show
Ignore:
Timestamp:
02/23/05 21:17:25 (19 years ago)
Author:
jalet
Message:

Updated Spanish manual pages

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pykota/trunk/man/es/pkmail.1

    r2088 r2097  
    66pkmail v1.21beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 C@LL \- Conseil Internet & Logiciels Libres 
    77.PP 
    8 Email gateway for PyKota. 
     8Puerta de enlace de correo electr�o para PyKota. 
    99.PP 
    10 command line usage : 
     10uso desde la l�a de comandos: 
    1111.TP 
    1212pkmail 
    13 [options] 
     13[opciones] 
    1414.PP 
    15 options : 
     15opciones: 
    1616.TP 
    1717\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR 
    18 Prints pkmail's version number then exits. 
     18Muestra el n� de versi�e pkmail's y sale. 
    1919.TP 
    2020\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR 
    21 Prints this message then exits. 
     21Muestra este mensaje y sale. 
    2222.IP 
    23 This command is meant to be used from your mail server's aliases file, 
    24 as a pipe. It will then accept commands send to it in email messages, 
    25 and will send the answer to the command's originator. 
     23Utilice este comando en su archivo de alias de su servidor de correo, 
     24como una pipa. Una vez hecho esto, aceptar�os comandos que se le env� 
     25a trav�de mensajes en correos electr�os, y devolver�na respuesta 
     26al que dio origen al comando. 
    2627.IP 
    27 To use this command, create an email alias in /etc/aliases with 
    28 the following format : 
     28Para utilizar este comando, cree un alias de correo en /etc/aliases con 
     29el siguiente formato: 
    2930.IP 
    3031pykotacmd: "|/usr/bin/pkmail" 
    3132.IP 
    32 Then run the 'newaliases' command to regenerate the aliases database. 
     33Luego ejecute la orden 'newaliases' para regenerar la base de datos 
     34de alias 
    3335.IP 
    34 You can now send commands by email to 'pykotacmd@yourdomain.com', with 
    35 the command in the subject. 
     36A partir de ese momento, puede enviar comandos por correo electr�o 
     37a 'pykotacmd@tudominio.com', con la orden en el asunto. 
    3638.IP 
    37 List of supported commands : 
     39Lista de las �nes soportadas 
    3840.IP 
    39 report [username] 
     41report [nombredeusuario] 
    4042.IP 
    41 NB : For pkmail to work correctly, you may have to put the 'mail' 
    42 system user in the 'lpadmin' system group to ensure this user can 
    43 read the /etc/pykota/pykotadmin.conf file, and restart your 
    44 mail server (e.g. /etc/init.d/exim restart). It is strongly advised 
    45 that you think at least twice before doing this though. 
     43NB: Para que pkmail trabaje correctamente, ha de a�r al 
     44usuario de sistema 'mail' al grupo de sistema 'pykota', para 
     45asegurarse de que este usuario puede leer el archivo 
     46/etc/pykota/pykotadmin.conf, y reiniciar su servidor de correo 
     47(ej. /etc/init.d/exim restart). De todas formas se advierte 
     48encarecidamente que piense en esto, al menos dos veces, antes 
     49de llevarlo a cabo. 
    4650.IP 
    47 Use at your own risk ! 
     51�Util�lo bajo su reponsabilidad! 
    4852.PP 
    4953This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
    … …  
    6165Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111\-1307, USA. 
    6266.PP 
    63 Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com 
     67Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com