Changeset 2097 for pykota/trunk/man/es/pkbanner.1

Timestamp:

02/23/05 21:17:25 (19 years ago)

Author:

jalet

Message:

Updated Spanish manual pages

Files:

• pykota/trunk/man/es/pkbanner.1 (modified) (2 diffs)

pykota/trunk/man/es/pkbanner.1

@@ -6 +6 @@
 pkbanner v1.21beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 C@LL \- Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Generates banners.
+Genera banners.
 .PP
-command line usage :
+Uso desde la l�a de comandos:
 .TP
 pkbanner
-[options]
+[opciones]
 .PP
-options :
+opciones:
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints pkbanner's version number then exits.
+Muestra el n� de versi�e pkbanner y sale.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+Muestra este mensaje y sale.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-logo\fR img
-Use the image as the banner's logo. The logo will
-be drawn at the center top of the page. The default
-logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg
+Utiliza la imagen como el logotipo del banner. El
+logotipo se dibujar�n la parte superior central de
+la p�na. El logotipo por defecto es
+/usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg
 .TP
 \fB\-p\fR | \fB\-\-pagesize\fR sz
-Sets sz as the page size. Most well known
-page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter'
-to name a few. The default size is A4.
+Establece el tama�e la p�na a sz. Reconoce los
+tama�de p�na m�conicidos, como 'A4' o 'Letter',
+por nombrar unos pocos. El tama�or defecto es A4.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-savetoner\fR s
-Sets the text luminosity factor to s%. This can be
-used to save toner. The default value is 0, which
-means that no toner saving will be done.
+Establece el factor de luminosidad del texto a s%.
+Se puede utilizar para ahorar toner. El valor por
+defecto es 0, lo que significa que no se va a
+ahorrar toner.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-url\fR u
-Uses u as an url to be written at the bottom of
-the banner page. The default url is :
-http://www.librelogiciel.com/software/
+Se utilizar� como la url que se escribir�n la
+parte inferior de la p�na del banner. La url por
+defecto es: http://www.librelogiciel.com/software/
 .PP
-examples :
+ejemplos:
 .IP
-Using pkbanner directly from the command line is not recommended,
-excepted for testing purposes. You should use pkbanner in the
-\&'startingbanner' or 'endingbanner' directives in pykota.conf
+No se recomienda el uso de pkbanner desde la l�a de comandos
+directamente, excepto para pruebas. Deber�utilizar pkbanner
+en las directivas 'startingbanner' o 'endingbanner' del
+archivo de configuraci�ykota.conf
 .IP
 startingbanner: /usr/bin/pkbanner \fB\-\-logo=\fR"" \fB\-\-savetoner\fR=\fI75\fR
 .IP
-With such a setting in pykota.conf, all print jobs will be
-prefixed with an A4 banner with no logo, and text luminosity will
-be increased by 75%. The PostScript output will be directly sent
-to your printer.
+Si se establece esto en pykota.conf, a todos los trabajos
+de impresi�e anteceder�n banner en A4 sin logotipo,
+y la luminosidad del texto se incrementar�n un 75%.
+La salida PostScript se enviar�irectamente a su impresora.
 .IP
-You'll find more examples in the sample configuration file included
-in PyKota.
+Encontrar��ejemplos en el archivo de configuraci�e ejemplo
+distribu� con PyKota.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -71 +74 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111\-1307, USA.
 .PP
-Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com