Show
Ignore:
Timestamp:
11/25/04 10:32:24 (20 years ago)
Author:
jalet
Message:

Updated translations

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pykota/trunk/po/pt_PT/pykota.po

    r1864 r1959  
    2525"Project-Id-Version: PyKota v1.20\n" 
    2626"Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n" 
    27 "POT-Creation-Date: 2004-10-11 14:49+0200\n" 
     27"POT-Creation-Date: 2004-11-25 10:16+0100\n" 
    2828"PO-Revision-Date: 2004-01-15 13:02+0100\n" 
    2929"Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n" 
    … …  
    3535#, python-format 
    3636msgid "" 
    37 "autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    38 "A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n" 
    39 "\n" 
    40 "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n" 
     37"pkbanner v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
     38"\n" 
     39"Generates banners.\n" 
    4140"\n" 
    4241"command line usage :\n" 
    4342"\n" 
    44 "  THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART\n" 
    45 "  OF AN external policy IN pykota.conf\n" 
    46 "  \n" 
    47 "  autopykota { -i | --initbalance value } \n" 
     43"  pkbanner  [options] \n" 
    4844"\n" 
    4945"options :\n" 
    5046"\n" 
    51 "  -v | --version       Prints autopykota's version number then exits.\n" 
     47"  -v | --version       Prints pkbanner's version number then exits.\n" 
    5248"  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
    5349"  \n" 
    54 "  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n" 
    55 "                       If the user already exists, actual balance is left\n" 
    56 "                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n" 
    57 "                       \n" 
     50"  -l | --logo img      Use the image as the banner's logo. The logo will\n" 
     51"                       be drawn at the center top of the page. The default\n" 
     52"                       logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg\n" 
     53"                       \n" 
     54"  -p | --pagesize sz   Sets sz as the page size. Most well known\n" 
     55"                       page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter'\n" 
     56"                       to name a few. The default size is A4.\n" 
     57"  \n" 
     58"  -s | --savetoner s   Sets the text luminosity factor to s%%. This can be \n" 
     59"                       used to save toner. The default value is 0, which\n" 
     60"                       means that no toner saving will be done.\n" 
     61"  \n" 
     62"  -u | --url u         Uses u as an url to be written at the bottom of \n" 
     63"                       the banner page. The default url is :\n" 
     64"                       http://www.librelogiciel.com/software/\n" 
     65"  \n" 
     66"examples :                              \n" 
     67"\n" 
     68"  Using pkbanner directly from the command line is not recommended,\n" 
     69"  excepted for testing purposes. You should use pkbanner in the\n" 
     70"  'startingbanner' or 'endingbanner' directives in pykota.conf\n" 
     71"  \n" 
     72"    startingbanner: /usr/bin/pkbanner --logo=\"\" --savetoner=75\n" 
     73"  \n" 
     74"      With such a setting in pykota.conf, all print jobs will be \n" 
     75"      prefixed with an A4 banner with no logo, and text luminosity will\n" 
     76"      be increased by 75%%. The PostScript output will be directly sent\n" 
     77"      to your printer.\n" 
     78"      \n" 
     79"  You'll find more examples in the sample configuration file included    \n" 
     80"  in PyKota.\n" 
     81"      \n" 
    5882"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    5983"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
    … …  
    7397msgstr "" 
    7498 
    75 #, python-format 
    76 msgid "" 
    77 "edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    78 "A Print Quota editor for PyKota.\n" 
     99msgid "Unknown" 
     100msgstr "" 
     101 
     102msgid "Username" 
     103msgstr "" 
     104 
     105msgid "Job" 
     106msgstr "" 
     107 
     108msgid "Date" 
     109msgstr "Data" 
     110 
     111msgid "Allowed" 
     112msgstr "" 
     113 
     114msgid "Denied" 
     115msgstr "" 
     116 
     117msgid "Allowed with Warning" 
     118msgstr "" 
     119 
     120msgid "Result" 
     121msgstr "" 
     122 
     123msgid "Title" 
     124msgstr "T�lo" 
     125 
     126msgid "Filename" 
     127msgstr "Nome do arquivo" 
     128 
     129#, python-format 
     130msgid "Pages printed so far on %s" 
     131msgstr "" 
     132 
     133msgid "Account balance" 
     134msgstr "" 
     135 
     136msgid "Soft Limit" 
     137msgstr "" 
     138 
     139msgid "Hard Limit" 
     140msgstr "" 
     141 
     142msgid "Date Limit" 
     143msgstr "" 
     144 
     145msgid "Allowed range is (0..99)" 
     146msgstr "" 
     147 
     148#, python-format 
     149msgid "Invalid 'savetoner' option %s : %s" 
     150msgstr "" 
     151 
     152#, python-format 
     153msgid "Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4." 
     154msgstr "" 
     155 
     156#, python-format 
     157msgid "" 
     158"pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
     159"A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n" 
    79160"\n" 
    80161"command line usage :\n" 
    81162"\n" 
    82 "  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n" 
    83 "  \n" 
    84 "  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n" 
     163"  pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n" 
    85164"\n" 
    86165"options :\n" 
    87166"\n" 
    88 "  -v | --version       Prints edpykota's version number then exits.\n" 
     167"  -v | --version       Prints pkhint's version number then exits.\n" 
    89168"  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
    90169"  \n" 
    91 "  -a | --add           Adds users and/or printers if they don't \n" 
    92 "                       exist on the Quota Storage Server.\n" 
    93 "                       \n" 
    94 "  -d | --delete        Deletes users/groups from the quota storage.\n" 
    95 "                       Printers are never deleted.\n" 
    96 "                       \n" 
    97 "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n" 
    98 "                       for a particular printer. Job price is optional.\n" 
    99 "                       If both are to be set, separate them with a comma.\n" 
    100 "                       Floating point values are allowed.\n" 
    101 "  \n" 
    102 "  -i | --ingroups g1[,g2...]  Puts the users into each of the groups\n" 
    103 "                              listed, separated by commas. The groups\n" 
    104 "                              must already exist in the Quota Storage.\n" 
    105 "  \n" 
    106 "  -u | --users         Edit users print quotas, this is the default.\n" 
    107 "  \n" 
    108 "  -P | --printer p     Edit quotas on printer p only. Actually p can\n" 
    109 "                       use wildcards characters to select only\n" 
    110 "                       some printers. The default value is *, meaning\n" 
    111 "                       all printers. \n" 
    112 "                       You can specify several names or wildcards, \n" 
    113 "                       by separating them with commas.\n" 
    114 "  \n" 
    115 "  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups\n" 
    116 "                       pg1, pg2, etc... which must already exist.\n" 
    117 "                       A printer group is just like a normal printer,\n" 
    118 "                       only that it is usually unknown from the printing\n" 
    119 "                       system. Create printer groups exactly the same\n" 
    120 "                       way that you create printers, then add other \n" 
    121 "                       printers to them with this option.\n" 
    122 "                       Accounting is done on a printer and on all\n" 
    123 "                       the printer groups it belongs to, quota checking\n" 
    124 "                       is done on a printer and on all the printer groups\n" 
    125 "                       it belongs to.\n" 
    126 "  \n" 
    127 "  -g | --groups        Edit users groups print quotas instead of users.\n" 
    128 "                          \n" 
    129 "  -p | --prototype u|g Uses user u or group g as a prototype to set\n" 
    130 "                       print quotas\n" 
    131 "                       \n" 
    132 "  -n | --noquota       Doesn't set a quota but only does accounting.\n" 
    133 "  \n" 
    134 "  -r | --reset         Resets the actual page counter for the user\n" 
    135 "                       or group to zero on the specified printers. \n" 
    136 "                       The life time page counter is kept unchanged.\n" 
    137 "                       \n" 
    138 "  -R | --hardreset     Resets the actual and life time page counters\n" 
    139 "                       for the user or group to zero on the specified \n" 
    140 "                       printers. \n" 
    141 "                       \n" 
    142 "  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in " 
    143 "printing                     \n" 
    144 "                       by its account balance or by its page quota.\n" 
    145 "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n" 
    146 "                       are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n" 
    147 "                       'balance-then-quota'.\n" 
    148 "                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n" 
    149 "                       are not yet implemented.\n" 
    150 "                       \n" 
    151 "  -b | --balance b     Sets the user's account balance to " 
    152 "b.                     \n" 
    153 "                       Account balance may be increase or decreased\n" 
    154 "                       if b is prefixed with + or -.\n" 
    155 "                       WARNING : when decreasing account balance,\n" 
    156 "                       the total paid so far by the user is decreased\n" 
    157 "                       too.\n" 
    158 "                       Groups don't have a real balance, but the\n" 
    159 "                       sum of their users' account balance.\n" 
    160 "                       \n" 
    161 "  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl " 
    162 "pages.                       \n" 
    163 "  \n" 
    164 "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n" 
    165 "  \n" 
    166 "  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n" 
    167 "  if the --add option is not set.\n" 
    168 "  \n" 
    169170"examples :                              \n" 
    170171"\n" 
    171 "  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n" 
    172 "  \n" 
    173 "  This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n" 
    174 "  database, and set their print quotas to the same values than user \n" 
    175 "  jerome. User jerome must already exist.\n" 
    176 "  User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'\n" 
    177 "  \n" 
    178 "  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n" 
    179 "  \n" 
    180 "  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n" 
    181 "  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n" 
    182 "  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is " 
    183 "done.\n" 
    184 "\n" 
    185 "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n" 
    186 "  \n" 
    187 "  Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n" 
    188 "  on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n" 
    189 "  user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n" 
    190 "  already exist in the Quota Storage.\n" 
    191 "            \n" 
    192 "  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n" 
    193 "  \n" 
    194 "  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n" 
    195 "  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n" 
    196 "  \n" 
    197 "  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n" 
    198 "  \n" 
    199 "  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n" 
    200 "  well as every user whose name begins with 'jo'.\n" 
    201 "  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n" 
    202 "  You can also reset the life time page counters by using the\n" 
    203 "  --hardreset | -R command line option.\n" 
    204 "  \n" 
    205 "  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n" 
    206 "  \n" 
    207 "  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n" 
    208 "  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n" 
    209 "  accounting of the pages he prints will still be kept.\n" 
    210 "  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n" 
    211 "  \n" 
    212 "  $ edpykota --limitby balance jerome\n" 
    213 "  \n" 
    214 "  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n" 
    215 "  when printing.\n" 
    216 "  \n" 
    217 "  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n" 
    218 "  \n" 
    219 "  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n" 
    220 "  own currency). You can decrease the account balance with a\n" 
    221 "  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n" 
    222 "  \n" 
    223 "  $ edpykota --delete jerome rachel\n" 
    224 "  \n" 
    225 "  This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n" 
    226 "  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n" 
    227 "  \n" 
    228 "  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n" 
    229 "  \n" 
    230 "  This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n" 
    231 "  will not be changed.\n" 
    232 "  \n" 
    233 "  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n" 
    234 "  \n" 
    235 "  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n" 
    236 "  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n" 
    237 "  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n" 
    238 "\n" 
     172"  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n" 
     173"  \n" 
     174"  Will analyze your printing system to test which accounter\n" 
     175"  is the best for each of the defined printer which\n" 
     176"  name matches one of the parameters.\n" 
     177"  \n" 
     178"  If you don't pass any argument on the command line, all\n" 
     179"  printers will be analyzed.\n" 
     180"  \n" 
    239181"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    240182"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
    … …  
    254196msgstr "" 
    255197 
    256 msgid "You're not allowed to use this command." 
    257 msgstr "" 
    258  
    259 #, python-format 
    260 msgid "Invalid softlimit value %s." 
    261 msgstr "Valor incorrecto para o limite m�mo %s." 
    262  
    263 #, python-format 
    264 msgid "Invalid hardlimit value %s." 
    265 msgstr "Valor incorrecto para limite m�mo %s." 
    266  
    267 #, python-format 
    268 msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged." 
    269 msgstr "" 
    270 "Limite m�mo %i �enor que o limite m�mo %i, os valores ser�invertidos." 
    271  
    272 #, python-format 
    273 msgid "Invalid balance value %s" 
    274 msgstr "Valor de saldo inv�do %s" 
    275  
    276 #, python-format 
    277 msgid "Invalid charge amount value %s" 
    278 msgstr "Valor de custo inv�do %s" 
    279  
    280 #, python-format 
    281 msgid "Invalid limitby value %s" 
    282 msgstr "Valor inv�do para pol�ca de quota %s" 
    283  
    284 #, python-format 
    285 msgid "Impossible to add printer %s" 
    286 msgstr "Foi imposs�l adicionar a impressora %s" 
    287  
    288 #, python-format 
    289 msgid "Invalid printer name %s" 
    290 msgstr "Nome de impressora %s inv�do" 
    291  
    292 #, python-format 
    293 msgid "There's no printer matching %s" 
    294 msgstr "A impressora %s n�existe" 
    295  
    296 msgid "You have to pass user or group names on the command line" 
    297 msgstr "" 
    298 "�Obrigat� a utiliza� de nomes de utilizador ou grupo na linha de " 
    299 "comando" 
    300  
    301 #, python-format 
    302 msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s." 
    303 msgstr "Prot�o %s n�encontrado na base de dados para a impressora %s." 
    304  
    305 #, python-format 
    306 msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage." 
    307 msgstr "Objecto do prot�o %s n�encontrado na base de dados." 
    308  
    309 #, python-format 
    310 msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s." 
    311 msgstr "" 
    312 "Limite m�mo indefinido, foi usado o valor do limite m�mo (%s) para a " 
    313 "impressora %s." 
    314  
    315 #, python-format 
    316 msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s." 
    317 msgstr "" 
    318 "Limite m�mo indefinido, foi usado o valor do limite m�mo (%s) para a " 
    319 "impressora %s." 
    320  
    321 #, python-format 
    322 msgid "Invalid email address %s" 
    323 msgstr "Endere�email inv�do" 
    324  
    325 #, python-format 
    326 msgid "Invalid group name %s" 
    327 msgstr "O nome do grupo %s �nv�do" 
    328  
    329 #, python-format 
    330 msgid "Invalid user name %s" 
    331 msgstr "O nome do utilizador %s �nv�do" 
    332  
    333 #, python-format 
    334 msgid "Quota not found for object %s on printer %s." 
    335 msgstr "Cota n�encontrada para o objecto %s da impressora %s." 
    336  
    337 #, python-format 
    338 msgid "Group %s not found in the PyKota Storage." 
    339 msgstr "Grupo %s n�encontrado na base de dados." 
    340  
    341 msgid "incompatible options, see help." 
    342 msgstr "Op�s incompat�is, veja a ajuda." 
    343  
    344 #, python-format 
    345 msgid "" 
    346 "pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    347 "An OSD quota monitor for PyKota.\n" 
     198#, python-format 
     199msgid "Invalid DeviceURI : %s" 
     200msgstr "DeviceURI inv�do : %s" 
     201 
     202msgid "" 
     203"\n" 
     204"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..." 
     205msgstr "" 
     206"\n" 
     207"Por favor, aguarde enquanto pkhint analisa as configura�s de seu sistema " 
     208"de impress�.." 
     209 
     210#, python-format 
     211msgid "Unknown device %s for printer %s" 
     212msgstr "Dispositivo %s inv�do para a impressora %s" 
     213 
     214msgid "" 
     215"\n" 
     216"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n" 
     217msgstr "" 
     218"\n" 
     219"Pondo as seguintes linhas no arquivo /etc/pykota/pykota.conf : \n" 
     220 
     221msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean" 
     222msgstr "# CUIDADO : se o contador l�o for sugerido, isto n�significa" 
     223 
     224msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota" 
     225msgstr "" 
     226"# que o contador l�o poder��funcionar. Isto significa somente que o " 
     227"Pykota" 
     228 
     229msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use." 
     230msgstr "" 
     231"# n�foi capaz de detectar automaticamente o m�do de contagem f�ca a " 
     232"ser utilizado" 
     233 
     234#, python-format 
     235msgid "" 
     236"pkmail v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
     237"\n" 
     238"Email gateway for PyKota.\n" 
    348239"\n" 
    349240"command line usage :\n" 
    350241"\n" 
    351 "  pykosd [options]\n" 
     242"  pkmail [options]\n" 
    352243"\n" 
    353244"options :\n" 
    354245"\n" 
    355 "  -v | --version       Prints pykosd's version number then exits.\n" 
     246"  -v | --version       Prints pkmail's version number then exits.\n" 
    356247"  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
    357248"  \n" 
    358 "  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n" 
    359 "                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n" 
    360 "                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n" 
    361 "                       \n" 
    362 "  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n" 
    363 "                       Defaults to 3 seconds.\n" 
    364 "                       \n" 
    365 "  -f | --font f        Sets the font to use for " 
    366 "display.                      \n" 
    367 "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n" 
    368 "  \n" 
    369 "  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n" 
    370 "                       Defaults to 0, which means loop forever.\n" 
    371 "                       \n" 
    372 "  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n" 
    373 "                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n" 
    374 "                       \n" 
    375 "  \n" 
    376 "examples :                              \n" 
    377 "\n" 
    378 "  $ pykosd -s 60 --loop 5\n" 
    379 "  \n" 
    380 "  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n" 
    381 "  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n" 
    382 "  iterations, the program will exit.\n" 
     249"    \n" 
     250"  This command is meant to be used from your mail server's aliases file,\n" 
     251"  as a pipe. It will then accept commands send to it in email messages,\n" 
     252"  and will send the answer to the command's originator.\n" 
     253"  \n" 
     254"  To use this command, create an email alias in /etc/aliases with\n" 
     255"  the following format :\n" 
     256"  \n" 
     257"    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n" 
     258"    \n" 
     259"  Then run the 'newaliases' command to regenerate the aliases database.\n" 
     260"  \n" 
     261"  You can now send commands by email to 'pykotacmd@yourdomain.com', with\n" 
     262"  the command in the subject.\n" 
     263"  \n" 
     264"  List of supported commands :\n" 
     265"  \n" 
     266"        report [username]\n" 
     267"  \n" 
     268"  NB : For pkmail to work correctly, you may have to put the 'mail'\n" 
     269"  system user in the 'lpadmin' system group to ensure this user can\n" 
     270"  read the /etc/pykota/pykotadmin.conf file, and restart your\n" 
     271"  mail server (e.g. /etc/init.d/exim restart). It is strongly advised\n" 
     272"  that you think at least twice before doing this though.\n" 
     273"  \n" 
     274"  Use at your own risk !\n" 
    383275"  \n" 
    384276"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    … …  
    398290"Please e-mail bugs to: %s" 
    399291msgstr "" 
    400  
    401 #, python-format 
    402 msgid "Invalid duration option %s" 
    403 msgstr "Op� %s inv�da para dura�" 
    404  
    405 #, python-format 
    406 msgid "Invalid loop option %s" 
    407 msgstr "Op� %s inv�da para loop (la�" 
    408  
    409 #, python-format 
    410 msgid "Invalid sleep option %s" 
    411 msgstr "Op� %s inv�da para sleep (sono)" 
    412  
    413 #, python-format 
    414 msgid "Invalid color option %s" 
    415 msgstr "Op� %s inv�da para color (cor)" 
    416  
    417 #, python-format 
    418 msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database" 
    419 msgstr "Usu�o %s n�existe na base de dados do Pykota" 
    420  
    421 #, python-format 
    422 msgid "Pages used on %s : %s" 
    423 msgstr "P�nas usadas em %s : %s" 
    424  
    425 #, python-format 
    426 msgid "PyKota Units left : %.2f" 
    427 msgstr "Unidades restantes do PyKota : %.2f" 
    428  
    429 #, python-format 
    430 msgid "" 
    431 "warnpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    432 "\n" 
    433 "Sends mail to users over print quota.\n" 
    434 "\n" 
    435 "command line usage :\n" 
    436 "\n" 
    437 "  warnpykota  [options]  [names]\n" 
    438 "\n" 
    439 "options :\n" 
    440 "\n" 
    441 "  -v | --version       Prints warnpykota's version number then exits.\n" 
    442 "  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
    443 "  \n" 
    444 "  -u | --users         Warns users over their print quota, this is the \n" 
    445 "                       default.\n" 
    446 "  \n" 
    447 "  -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.\n" 
    448 "  \n" 
    449 "  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can\n" 
    450 "                       use wildcards characters to select only\n" 
    451 "                       some printers. The default value is *, meaning\n" 
    452 "                       all printers.\n" 
    453 "                       You can specify several names or wildcards, \n" 
    454 "                       by separating them with commas.\n" 
    455 "  \n" 
    456 "examples :                              \n" 
    457 "\n" 
    458 "  $ warnpykota --printer lp\n" 
    459 "  \n" 
    460 "  This will warn all users of the lp printer who have exceeded their\n" 
    461 "  print quota.\n" 
    462 "\n" 
    463 "  $ warnpykota \n" 
    464 "  \n" 
    465 "  This will warn all users  who have exceeded their print quota on\n" 
    466 "  any printer.\n" 
    467 "\n" 
    468 "  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n" 
    469 "  \n" 
    470 "  This will warn all users of groups which names begins with \"dev\" and\n" 
    471 "  who have exceeded their print quota on any printer which name begins \n" 
    472 "  with \"laserjet\"\n" 
    473 "  \n" 
    474 "  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n" 
    475 "  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n" 
    476 "  current user/group is reported.\n" 
    477 "\n" 
    478 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    479 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
    480 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
    481 "(at your option) any later version.\n" 
    482 "\n" 
    483 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
    484 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
    485 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
    486 "GNU General Public License for more details.\n" 
    487 "\n" 
    488 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    489 "along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
    490 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" 
    491 "\n" 
    492 "Please e-mail bugs to: %s" 
    493 msgstr "" 
    494  
    495 msgid "Job contains no data. Printing is denied." 
    496 msgstr "Tarefa n�cont�nenhum dado. Impress�negada" 
    497  
    498 msgid "Job accounting begins." 
    499 msgstr "In�o da contagem da tarefa." 
    500  
    501 msgid "Job accounting ends." 
    502 msgstr "Fim da contagem da tarefa." 
    503  
    504 msgid "Job size forced to 0 because printing is denied." 
    505 msgstr "Tamanho da tarefa zerado porque a impress�foi negada" 
    506  
    507 #, python-format 
    508 msgid "Job size : %i" 
    509 msgstr "Tamanho da tarefa : %i" 
    510  
    511 #, python-format 
    512 msgid "Updating user %s's quota on printer %s" 
    513 msgstr "Atualizando cota do usu�o %s para a impressora %s" 
    514  
    515 msgid "Job added to history." 
    516 msgstr "Tarefa adicionada ao hist�o" 
    517  
    518 #, python-format 
    519 msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored." 
    520 msgstr "" 
    521 "Arquivo n� %s descadastrado duas vezes do objeto de consulta. Ignorado" 
    522  
    523 #, python-format 
    524 msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)" 
    525 msgstr "Foi enviado um SIGTERM para o backend %s (pid: %s)" 
    526  
    527 #, python-format 
    528 msgid "CUPS backend %s died abnormally." 
    529 msgstr "O backend CUPS morreu inesperadamente." 
    530  
    531 #, python-format 
    532 msgid "" 
    533 "dumpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    534 "\n" 
    535 "Dumps PyKota database's content.\n" 
    536 "\n" 
    537 "command line usage :\n" 
    538 "\n" 
    539 "  dumpykota [options] \n" 
    540 "\n" 
    541 "options :\n" 
    542 "\n" 
    543 "  -v | --version       Prints dumpykota's version number then exits.\n" 
    544 "  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
    545 "  \n" 
    546 "  -d | --data type     Dumps 'type' datas. Allowed types are :\n" 
    547 "                       \n" 
    548 "                         - history : dumps the jobs history.\n" 
    549 "                         - users : dumps users.\n" 
    550 "                         - groups : dumps user groups.\n" 
    551 "                         - printers : dump printers.\n" 
    552 "                         - upquotas : dump user quotas.\n" 
    553 "                         - gpquotas : dump user groups quotas.\n" 
    554 "                         - payments : dumps user payments.\n" 
    555 "                         - pmembers : dumps printer groups members.\n" 
    556 "                         - umembers : dumps user groups members.\n" 
    557 "                         \n" 
    558 "                       NB : the -d | --data command line option   \n" 
    559 "                       is MANDATORY.\n" 
    560 "  \n" 
    561 "  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n" 
    562 "                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n" 
    563 "                       separated values). All data dumped is between double\n" 
    564 "                       quotes. Allowed formats are :\n" 
    565 "                       \n" 
    566 "                         - csv : separate datas with commas\n" 
    567 "                         - ssv : separate datas with semicolons\n" 
    568 "                         - tsv : separate datas with tabs\n" 
    569 "                         - xml : dump data as XML\n" 
    570 "                         \n" 
    571 "  -o | --output fname  All datas will be dumped to the file instead of\n" 
    572 "                       to the standard output. The special '-' filename\n" 
    573 "                       is the default value and means stdout.\n" 
    574 "                       WARNING : existing files are truncated !\n" 
    575 "  \n" 
    576 "Examples :\n" 
    577 "\n" 
    578 "  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n" 
    579 "  \n" 
    580 "  This dumps the history in a comma separated values file, for possible\n" 
    581 "  use in a spreadsheet.\n" 
    582 "  \n" 
    583 "  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n" 
    584 "  \n" 
    585 "  Dumps all users datas to the users.xml file.\n" 
    586 "  \n" 
    587 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    588 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
    589 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
    590 "(at your option) any later version.\n" 
    591 "\n" 
    592 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
    593 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
    594 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
    595 "GNU General Public License for more details.\n" 
    596 "\n" 
    597 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    598 "along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
    599 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" 
    600 "\n" 
    601 "Please e-mail bugs to: %s" 
    602 msgstr "" 
    603  
    604 #, python-format 
    605 msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help." 
    606 msgstr "" 
    607  
    608 #, python-format 
    609 msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help." 
    610 msgstr "" 
    611  
    612 msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available." 
    613 msgstr "" 
    614  
    615 msgid "PyKota data dumper failed : I/O error" 
    616 msgstr "" 
    617  
    618 msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help." 
    619 msgstr "" 
    620  
    621 msgid "Too many arguments, see help." 
    622 msgstr "" 
    623  
    624 msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring." 
    625 msgstr "O contador l�o j�oi aplicado no primeiro passo. Ignorando." 
    626  
    627 msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring." 
    628 msgstr "O contador f�co j�oi aplicado no primeiro passo. Ignorando" 
    629  
    630 #, python-format 
    631 msgid "" 
    632 "pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    633 "A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n" 
    634 "\n" 
    635 "command line usage :\n" 
    636 "\n" 
    637 "  pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n" 
    638 "\n" 
    639 "options :\n" 
    640 "\n" 
    641 "  -v | --version       Prints pkhint's version number then exits.\n" 
    642 "  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
    643 "  \n" 
    644 "examples :                              \n" 
    645 "\n" 
    646 "  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n" 
    647 "  \n" 
    648 "  Will analyze your printing system to test which accounter\n" 
    649 "  is the best for each of the defined printer which\n" 
    650 "  name matches one of the parameters.\n" 
    651 "  \n" 
    652 "  If you don't pass any argument on the command line, all\n" 
    653 "  printers will be analyzed.\n" 
    654 "  \n" 
    655 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    656 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
    657 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
    658 "(at your option) any later version.\n" 
    659 "\n" 
    660 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
    661 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
    662 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
    663 "GNU General Public License for more details.\n" 
    664 "\n" 
    665 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    666 "along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
    667 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" 
    668 "\n" 
    669 "Please e-mail bugs to: %s" 
    670 msgstr "" 
    671  
    672 #, python-format 
    673 msgid "Invalid DeviceURI : %s" 
    674 msgstr "DeviceURI inv�do : %s" 
    675  
    676 msgid "" 
    677 "\n" 
    678 "Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..." 
    679 msgstr "" 
    680 "\n" 
    681 "Por favor, aguarde enquanto pkhint analisa as configura�s de seu sistema " 
    682 "de impress�.." 
    683  
    684 #, python-format 
    685 msgid "Unknown device %s for printer %s" 
    686 msgstr "Dispositivo %s inv�do para a impressora %s" 
    687  
    688 msgid "" 
    689 "\n" 
    690 "Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n" 
    691 msgstr "" 
    692 "\n" 
    693 "Pondo as seguintes linhas no arquivo /etc/pykota/pykota.conf : \n" 
    694  
    695 msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean" 
    696 msgstr "# CUIDADO : se o contador l�o for sugerido, isto n�significa" 
    697  
    698 msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota" 
    699 msgstr "" 
    700 "# que o contador l�o poder��funcionar. Isto significa somente que o " 
    701 "Pykota" 
    702  
    703 msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use." 
    704 msgstr "" 
    705 "# n�foi capaz de detectar automaticamente o m�do de contagem f�ca a " 
    706 "ser utilizado" 
    707292 
    708293#, python-format 
    … …  
    807392msgstr "" 
    808393 
     394msgid "You're not allowed to use this command." 
     395msgstr "" 
     396 
     397#, python-format 
     398msgid "There's no printer matching %s" 
     399msgstr "A impressora %s n�existe" 
     400 
     401#, python-format 
     402msgid "Invalid charge amount value %s" 
     403msgstr "Valor de custo inv�do %s" 
     404 
    809405#, python-format 
    810406msgid "Printer %s already exists, skipping." 
    … …  
    815411msgstr "Impressora %s j�xiste. Ser�eita uma modifica�." 
    816412 
     413#, python-format 
     414msgid "Impossible to add printer %s" 
     415msgstr "Foi imposs�l adicionar a impressora %s" 
     416 
     417#, python-format 
     418msgid "Invalid printer name %s" 
     419msgstr "Nome de impressora %s inv�do" 
     420 
    817421msgid "in" 
    818422msgstr "em" 
    819423 
     424msgid "incompatible options, see help." 
     425msgstr "Op�s incompat�is, veja a ajuda." 
     426 
    820427msgid "You have to pass printer groups names on the command line" 
    821428msgstr "" 
    … …  
    824431msgid "You have to pass printer names on the command line" 
    825432msgstr "�Obrigat� a utiliza� de nomes de impressora na linha de comando" 
     433 
     434#, python-format 
     435msgid "" 
     436"pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
     437"An OSD quota monitor for PyKota.\n" 
     438"\n" 
     439"command line usage :\n" 
     440"\n" 
     441"  pykosd [options]\n" 
     442"\n" 
     443"options :\n" 
     444"\n" 
     445"  -v | --version       Prints pykosd's version number then exits.\n" 
     446"  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
     447"  \n" 
     448"  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n" 
     449"                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n" 
     450"                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n" 
     451"                       \n" 
     452"  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n" 
     453"                       Defaults to 3 seconds.\n" 
     454"                       \n" 
     455"  -f | --font f        Sets the font to use for " 
     456"display.                      \n" 
     457"                       Defaults to the Python OSD library's default.\n" 
     458"  \n" 
     459"  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n" 
     460"                       Defaults to 0, which means loop forever.\n" 
     461"                       \n" 
     462"  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n" 
     463"                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n" 
     464"                       \n" 
     465"  \n" 
     466"examples :                              \n" 
     467"\n" 
     468"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n" 
     469"  \n" 
     470"  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n" 
     471"  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n" 
     472"  iterations, the program will exit.\n" 
     473"  \n" 
     474"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
     475"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
     476"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
     477"(at your option) any later version.\n" 
     478"\n" 
     479"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
     480"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
     481"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
     482"GNU General Public License for more details.\n" 
     483"\n" 
     484"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
     485"along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
     486"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" 
     487"\n" 
     488"Please e-mail bugs to: %s" 
     489msgstr "" 
     490 
     491#, python-format 
     492msgid "Invalid duration option %s" 
     493msgstr "Op� %s inv�da para dura�" 
     494 
     495#, python-format 
     496msgid "Invalid loop option %s" 
     497msgstr "Op� %s inv�da para loop (la�" 
     498 
     499#, python-format 
     500msgid "Invalid sleep option %s" 
     501msgstr "Op� %s inv�da para sleep (sono)" 
     502 
     503#, python-format 
     504msgid "Invalid color option %s" 
     505msgstr "Op� %s inv�da para color (cor)" 
     506 
     507#, python-format 
     508msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database" 
     509msgstr "Usu�o %s n�existe na base de dados do Pykota" 
     510 
     511#, python-format 
     512msgid "Pages used on %s : %s" 
     513msgstr "P�nas usadas em %s : %s" 
     514 
     515#, python-format 
     516msgid "PyKota Units left : %.2f" 
     517msgstr "Unidades restantes do PyKota : %.2f" 
    826518 
    827519#, python-format 
    … …  
    899591#, python-format 
    900592msgid "" 
     593"autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
     594"A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n" 
     595"\n" 
     596"THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n" 
     597"\n" 
     598"command line usage :\n" 
     599"\n" 
     600"  THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART\n" 
     601"  OF AN external policy IN pykota.conf\n" 
     602"  \n" 
     603"  autopykota { -i | --initbalance value } \n" 
     604"\n" 
     605"options :\n" 
     606"\n" 
     607"  -v | --version       Prints autopykota's version number then exits.\n" 
     608"  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
     609"  \n" 
     610"  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n" 
     611"                       If the user already exists, actual balance is left\n" 
     612"                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n" 
     613"                       \n" 
     614"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
     615"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
     616"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
     617"(at your option) any later version.\n" 
     618"\n" 
     619"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
     620"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
     621"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
     622"GNU General Public License for more details.\n" 
     623"\n" 
     624"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
     625"along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
     626"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" 
     627"\n" 
     628"Please e-mail bugs to: %s" 
     629msgstr "" 
     630 
     631msgid "Job contains no data. Printing is denied." 
     632msgstr "Tarefa n�cont�nenhum dado. Impress�negada" 
     633 
     634msgid "Job accounting begins." 
     635msgstr "In�o da contagem da tarefa." 
     636 
     637msgid "Job accounting ends." 
     638msgstr "Fim da contagem da tarefa." 
     639 
     640msgid "Job size forced to 0 because printing is denied." 
     641msgstr "Tamanho da tarefa zerado porque a impress�foi negada" 
     642 
     643#, python-format 
     644msgid "Job size : %i" 
     645msgstr "Tamanho da tarefa : %i" 
     646 
     647#, python-format 
     648msgid "Updating user %s's quota on printer %s" 
     649msgstr "Atualizando cota do usu�o %s para a impressora %s" 
     650 
     651msgid "Job added to history." 
     652msgstr "Tarefa adicionada ao hist�o" 
     653 
     654#, python-format 
     655msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored." 
     656msgstr "" 
     657"Arquivo n� %s descadastrado duas vezes do objeto de consulta. Ignorado" 
     658 
     659#, python-format 
     660msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)" 
     661msgstr "Foi enviado um SIGTERM para o backend %s (pid: %s)" 
     662 
     663#, python-format 
     664msgid "CUPS backend %s died abnormally." 
     665msgstr "O backend CUPS morreu inesperadamente." 
     666 
     667#, python-format 
     668msgid "" 
     669"dumpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
     670"\n" 
     671"Dumps PyKota database's content.\n" 
     672"\n" 
     673"command line usage :\n" 
     674"\n" 
     675"  dumpykota [options] \n" 
     676"\n" 
     677"options :\n" 
     678"\n" 
     679"  -v | --version       Prints dumpykota's version number then exits.\n" 
     680"  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
     681"  \n" 
     682"  -d | --data type     Dumps 'type' datas. Allowed types are :\n" 
     683"                       \n" 
     684"                         - history : dumps the jobs history.\n" 
     685"                         - users : dumps users.\n" 
     686"                         - groups : dumps user groups.\n" 
     687"                         - printers : dump printers.\n" 
     688"                         - upquotas : dump user quotas.\n" 
     689"                         - gpquotas : dump user groups quotas.\n" 
     690"                         - payments : dumps user payments.\n" 
     691"                         - pmembers : dumps printer groups members.\n" 
     692"                         - umembers : dumps user groups members.\n" 
     693"                         \n" 
     694"                       NB : the -d | --data command line option   \n" 
     695"                       is MANDATORY.\n" 
     696"  \n" 
     697"  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n" 
     698"                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n" 
     699"                       separated values). All data dumped is between double\n" 
     700"                       quotes. Allowed formats are :\n" 
     701"                       \n" 
     702"                         - csv : separate datas with commas\n" 
     703"                         - ssv : separate datas with semicolons\n" 
     704"                         - tsv : separate datas with tabs\n" 
     705"                         - xml : dump data as XML\n" 
     706"                         \n" 
     707"  -o | --output fname  All datas will be dumped to the file instead of\n" 
     708"                       to the standard output. The special '-' filename\n" 
     709"                       is the default value and means stdout.\n" 
     710"                       WARNING : existing files are truncated !\n" 
     711"  \n" 
     712"Examples :\n" 
     713"\n" 
     714"  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n" 
     715"  \n" 
     716"  This dumps the history in a comma separated values file, for possible\n" 
     717"  use in a spreadsheet.\n" 
     718"  \n" 
     719"  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n" 
     720"  \n" 
     721"  Dumps all users datas to the users.xml file.\n" 
     722"  \n" 
     723"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
     724"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
     725"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
     726"(at your option) any later version.\n" 
     727"\n" 
     728"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
     729"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
     730"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
     731"GNU General Public License for more details.\n" 
     732"\n" 
     733"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
     734"along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
     735"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" 
     736"\n" 
     737"Please e-mail bugs to: %s" 
     738msgstr "" 
     739 
     740#, python-format 
     741msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help." 
     742msgstr "" 
     743 
     744#, python-format 
     745msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help." 
     746msgstr "" 
     747 
     748msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available." 
     749msgstr "" 
     750 
     751msgid "PyKota data dumper failed : I/O error" 
     752msgstr "" 
     753 
     754msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help." 
     755msgstr "" 
     756 
     757msgid "Too many arguments, see help." 
     758msgstr "" 
     759 
     760#, python-format 
     761msgid "" 
     762"edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
     763"A Print Quota editor for PyKota.\n" 
     764"\n" 
     765"command line usage :\n" 
     766"\n" 
     767"  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n" 
     768"  \n" 
     769"  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n" 
     770"\n" 
     771"options :\n" 
     772"\n" 
     773"  -v | --version       Prints edpykota's version number then exits.\n" 
     774"  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
     775"  \n" 
     776"  -a | --add           Adds users and/or printers if they don't \n" 
     777"                       exist on the Quota Storage Server.\n" 
     778"                       \n" 
     779"  -d | --delete        Deletes users/groups from the quota storage.\n" 
     780"                       Printers are never deleted.\n" 
     781"                       \n" 
     782"  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n" 
     783"                       for a particular printer. Job price is optional.\n" 
     784"                       If both are to be set, separate them with a comma.\n" 
     785"                       Floating point values are allowed.\n" 
     786"  \n" 
     787"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Puts the users into each of the groups\n" 
     788"                              listed, separated by commas. The groups\n" 
     789"                              must already exist in the Quota Storage.\n" 
     790"  \n" 
     791"  -u | --users         Edit users print quotas, this is the default.\n" 
     792"  \n" 
     793"  -P | --printer p     Edit quotas on printer p only. Actually p can\n" 
     794"                       use wildcards characters to select only\n" 
     795"                       some printers. The default value is *, meaning\n" 
     796"                       all printers. \n" 
     797"                       You can specify several names or wildcards, \n" 
     798"                       by separating them with commas.\n" 
     799"  \n" 
     800"  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups\n" 
     801"                       pg1, pg2, etc... which must already exist.\n" 
     802"                       A printer group is just like a normal printer,\n" 
     803"                       only that it is usually unknown from the printing\n" 
     804"                       system. Create printer groups exactly the same\n" 
     805"                       way that you create printers, then add other \n" 
     806"                       printers to them with this option.\n" 
     807"                       Accounting is done on a printer and on all\n" 
     808"                       the printer groups it belongs to, quota checking\n" 
     809"                       is done on a printer and on all the printer groups\n" 
     810"                       it belongs to.\n" 
     811"  \n" 
     812"  -g | --groups        Edit users groups print quotas instead of users.\n" 
     813"                          \n" 
     814"  -p | --prototype u|g Uses user u or group g as a prototype to set\n" 
     815"                       print quotas\n" 
     816"                       \n" 
     817"  -n | --noquota       Doesn't set a quota but only does accounting.\n" 
     818"  \n" 
     819"  -r | --reset         Resets the actual page counter for the user\n" 
     820"                       or group to zero on the specified printers. \n" 
     821"                       The life time page counter is kept unchanged.\n" 
     822"                       \n" 
     823"  -R | --hardreset     Resets the actual and life time page counters\n" 
     824"                       for the user or group to zero on the specified \n" 
     825"                       printers. \n" 
     826"                       \n" 
     827"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in " 
     828"printing                     \n" 
     829"                       by its account balance or by its page quota.\n" 
     830"                       The default value is 'quota'. Allowed values\n" 
     831"                       are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n" 
     832"                       'balance-then-quota'.\n" 
     833"                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n" 
     834"                       are not yet implemented.\n" 
     835"                       \n" 
     836"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to " 
     837"b.                     \n" 
     838"                       Account balance may be increase or decreased\n" 
     839"                       if b is prefixed with + or -.\n" 
     840"                       WARNING : when decreasing account balance,\n" 
     841"                       the total paid so far by the user is decreased\n" 
     842"                       too.\n" 
     843"                       Groups don't have a real balance, but the\n" 
     844"                       sum of their users' account balance.\n" 
     845"                       \n" 
     846"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl " 
     847"pages.                       \n" 
     848"  \n" 
     849"  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n" 
     850"  \n" 
     851"  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n" 
     852"  if the --add option is not set.\n" 
     853"  \n" 
     854"examples :                              \n" 
     855"\n" 
     856"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n" 
     857"  \n" 
     858"  This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n" 
     859"  database, and set their print quotas to the same values than user \n" 
     860"  jerome. User jerome must already exist.\n" 
     861"  User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'\n" 
     862"  \n" 
     863"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n" 
     864"  \n" 
     865"  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n" 
     866"  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n" 
     867"  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is " 
     868"done.\n" 
     869"\n" 
     870"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n" 
     871"  \n" 
     872"  Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n" 
     873"  on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n" 
     874"  user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n" 
     875"  already exist in the Quota Storage.\n" 
     876"            \n" 
     877"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n" 
     878"  \n" 
     879"  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n" 
     880"  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n" 
     881"  \n" 
     882"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n" 
     883"  \n" 
     884"  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n" 
     885"  well as every user whose name begins with 'jo'.\n" 
     886"  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n" 
     887"  You can also reset the life time page counters by using the\n" 
     888"  --hardreset | -R command line option.\n" 
     889"  \n" 
     890"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n" 
     891"  \n" 
     892"  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n" 
     893"  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n" 
     894"  accounting of the pages he prints will still be kept.\n" 
     895"  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n" 
     896"  \n" 
     897"  $ edpykota --limitby balance jerome\n" 
     898"  \n" 
     899"  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n" 
     900"  when printing.\n" 
     901"  \n" 
     902"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n" 
     903"  \n" 
     904"  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n" 
     905"  own currency). You can decrease the account balance with a\n" 
     906"  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n" 
     907"  \n" 
     908"  $ edpykota --delete jerome rachel\n" 
     909"  \n" 
     910"  This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n" 
     911"  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n" 
     912"  \n" 
     913"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n" 
     914"  \n" 
     915"  This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n" 
     916"  will not be changed.\n" 
     917"  \n" 
     918"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n" 
     919"  \n" 
     920"  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n" 
     921"  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n" 
     922"  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n" 
     923"\n" 
     924"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
     925"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
     926"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
     927"(at your option) any later version.\n" 
     928"\n" 
     929"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
     930"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
     931"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
     932"GNU General Public License for more details.\n" 
     933"\n" 
     934"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
     935"along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
     936"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" 
     937"\n" 
     938"Please e-mail bugs to: %s" 
     939msgstr "" 
     940 
     941#, python-format 
     942msgid "Invalid softlimit value %s." 
     943msgstr "Valor incorrecto para o limite m�mo %s." 
     944 
     945#, python-format 
     946msgid "Invalid hardlimit value %s." 
     947msgstr "Valor incorrecto para limite m�mo %s." 
     948 
     949#, python-format 
     950msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged." 
     951msgstr "" 
     952"Limite m�mo %i �enor que o limite m�mo %i, os valores ser�invertidos." 
     953 
     954#, python-format 
     955msgid "Invalid balance value %s" 
     956msgstr "Valor de saldo inv�do %s" 
     957 
     958#, python-format 
     959msgid "Invalid limitby value %s" 
     960msgstr "Valor inv�do para pol�ca de quota %s" 
     961 
     962msgid "You have to pass user or group names on the command line" 
     963msgstr "" 
     964"�Obrigat� a utiliza� de nomes de utilizador ou grupo na linha de " 
     965"comando" 
     966 
     967#, python-format 
     968msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s." 
     969msgstr "Prot�o %s n�encontrado na base de dados para a impressora %s." 
     970 
     971#, python-format 
     972msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage." 
     973msgstr "Objecto do prot�o %s n�encontrado na base de dados." 
     974 
     975#, python-format 
     976msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s." 
     977msgstr "" 
     978"Limite m�mo indefinido, foi usado o valor do limite m�mo (%s) para a " 
     979"impressora %s." 
     980 
     981#, python-format 
     982msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s." 
     983msgstr "" 
     984"Limite m�mo indefinido, foi usado o valor do limite m�mo (%s) para a " 
     985"impressora %s." 
     986 
     987#, python-format 
     988msgid "Invalid email address %s" 
     989msgstr "Endere�email inv�do" 
     990 
     991#, python-format 
     992msgid "Unknown group %s" 
     993msgstr "" 
     994 
     995#, python-format 
     996msgid "Unknown user %s" 
     997msgstr "" 
     998 
     999#, python-format 
     1000msgid "Invalid group name %s" 
     1001msgstr "O nome do grupo %s �nv�do" 
     1002 
     1003#, python-format 
     1004msgid "Invalid user name %s" 
     1005msgstr "O nome do utilizador %s �nv�do" 
     1006 
     1007#, python-format 
     1008msgid "Quota not found for object %s on printer %s." 
     1009msgstr "Cota n�encontrada para o objecto %s da impressora %s." 
     1010 
     1011#, python-format 
     1012msgid "Group %s not found in the PyKota Storage." 
     1013msgstr "Grupo %s n�encontrado na base de dados." 
     1014 
     1015msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring." 
     1016msgstr "O contador l�o j�oi aplicado no primeiro passo. Ignorando." 
     1017 
     1018msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring." 
     1019msgstr "O contador f�co j�oi aplicado no primeiro passo. Ignorando" 
     1020 
     1021msgid "Job size and price now set in history." 
     1022msgstr "" 
     1023 
     1024#, python-format 
     1025msgid "" 
    9011026"repykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    9021027"\n" 
    … …  
    9621087 
    9631088#, python-format 
     1089msgid "" 
     1090"warnpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
     1091"\n" 
     1092"Sends mail to users over print quota.\n" 
     1093"\n" 
     1094"command line usage :\n" 
     1095"\n" 
     1096"  warnpykota  [options]  [names]\n" 
     1097"\n" 
     1098"options :\n" 
     1099"\n" 
     1100"  -v | --version       Prints warnpykota's version number then exits.\n" 
     1101"  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
     1102"  \n" 
     1103"  -u | --users         Warns users over their print quota, this is the \n" 
     1104"                       default.\n" 
     1105"  \n" 
     1106"  -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.\n" 
     1107"  \n" 
     1108"  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can\n" 
     1109"                       use wildcards characters to select only\n" 
     1110"                       some printers. The default value is *, meaning\n" 
     1111"                       all printers.\n" 
     1112"                       You can specify several names or wildcards, \n" 
     1113"                       by separating them with commas.\n" 
     1114"  \n" 
     1115"examples :                              \n" 
     1116"\n" 
     1117"  $ warnpykota --printer lp\n" 
     1118"  \n" 
     1119"  This will warn all users of the lp printer who have exceeded their\n" 
     1120"  print quota.\n" 
     1121"\n" 
     1122"  $ warnpykota \n" 
     1123"  \n" 
     1124"  This will warn all users  who have exceeded their print quota on\n" 
     1125"  any printer.\n" 
     1126"\n" 
     1127"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n" 
     1128"  \n" 
     1129"  This will warn all users of groups which names begins with \"dev\" and\n" 
     1130"  who have exceeded their print quota on any printer which name begins \n" 
     1131"  with \"laserjet\"\n" 
     1132"  \n" 
     1133"  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n" 
     1134"  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n" 
     1135"  current user/group is reported.\n" 
     1136"\n" 
     1137"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
     1138"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
     1139"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
     1140"(at your option) any later version.\n" 
     1141"\n" 
     1142"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
     1143"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
     1144"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
     1145"GNU General Public License for more details.\n" 
     1146"\n" 
     1147"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
     1148"along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
     1149"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" 
     1150"\n" 
     1151"Please e-mail bugs to: %s" 
     1152msgstr "" 
     1153 
     1154#, python-format 
    9641155msgid "Unsupported accounter backend %s" 
    9651156msgstr "Backend de cota %s n�suportado" 
    … …  
    10481239 
    10491240#, python-format 
     1241msgid "Option accountbanner in section %s only supports values in %s" 
     1242msgstr "" 
     1243 
     1244#, python-format 
    10501245msgid "Unsupported logging subsystem %s" 
    10511246msgstr "Sistema de logging %s n�suportado" 
    … …  
    11741369msgstr "SIGTERM recebido, trabalho %s reiniciado." 
    11751370 
     1371#, python-format 
     1372msgid "Banner generator %s exit code is %s" 
     1373msgstr "" 
     1374 
    11761375msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'" 
    11771376msgstr "" 
    … …  
    12581457"O utilizador %s ainda n�tem cota definida na impressora %s, o pedido ser� 
    12591458"rejeitado" 
     1459 
     1460#, python-format 
     1461msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s" 
     1462msgstr "" 
     1463 
     1464#, python-format 
     1465msgid "SNMP message decoding error for printer %s : %s" 
     1466msgstr "" 
     1467 
     1468#, python-format 
     1469msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s" 
     1470msgstr "" 
     1471 
     1472#, python-format 
     1473msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..." 
     1474msgstr "" 
     1475 
     1476#, python-format 
     1477msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..." 
     1478msgstr "" 
     1479 
     1480#, python-format 
     1481msgid "Problem during connection to %s:%s : %s" 
     1482msgstr "" 
     1483 
     1484#, python-format 
     1485msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s" 
     1486msgstr "" 
     1487 
     1488#, python-format 
     1489msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter." 
     1490msgstr "" 
     1491 
     1492#, python-format 
     1493msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead." 
     1494msgstr "" 
     1495 
     1496#, python-format 
     1497msgid "" 
     1498"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after " 
     1499"printing." 
     1500msgstr "" 
     1501 
     1502#, python-format 
     1503msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s." 
     1504msgstr "" 
     1505 
     1506#, python-format 
     1507msgid "No previous job in database for printer %s." 
     1508msgstr "" 
     1509 
     1510#, python-format 
     1511msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter." 
     1512msgstr "" 
     1513 
     1514msgid "" 
     1515"Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please " 
     1516"download it from http://pysnmp.sourceforge.net" 
     1517msgstr "" 
     1518 
     1519#, python-format 
     1520msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s" 
     1521msgstr "Endere�inv�do em HARDWARE(%s) para a impressora %s" 
     1522 
     1523#, python-format 
     1524msgid "Launching HARDWARE(%s)..." 
     1525msgstr "Tentando identifica� f�ca(%s)..." 
     1526 
     1527#, python-format 
     1528msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)" 
     1529msgstr "Sinal SIGTERM enviado para contador f�co %s (pid : %s)" 
     1530 
     1531#, python-format 
     1532msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..." 
     1533msgstr "" 
     1534 
     1535#, python-format 
     1536msgid "Hardware accounter %s exit code is %s" 
     1537msgstr "" 
     1538 
     1539#, python-format 
     1540msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)" 
     1541msgstr "Foi imposs�l consultar a impressora %s via HARDWARE(%s)" 
     1542 
     1543#, python-format 
     1544msgid "" 
     1545"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page " 
     1546"counter (%s) on printer %s." 
     1547msgstr "" 
     1548 
     1549#, python-format 
     1550msgid "" 
     1551"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page " 
     1552"counter (%s) on printer %s." 
     1553msgstr "" 
     1554 
     1555#, python-format 
     1556msgid "Launching SOFTWARE(%s)..." 
     1557msgstr "Tentando identifica� l�a (%s)..." 
     1558 
     1559#, python-format 
     1560msgid "Unable to compute job size with accounter %s" 
     1561msgstr "Foi imposs�l calcular o tamanho do trabalho com o contador %s" 
     1562 
     1563#, python-format 
     1564msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s" 
     1565msgstr "Problema ao aguardar encerramento do contador l�o de pid %s : %s" 
     1566 
     1567#, python-format 
     1568msgid "Software accounter %s exit code is %s" 
     1569msgstr "C�o de erro para contador l�o %s : %s" 
     1570 
     1571msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups." 
     1572msgstr "" 
     1573"O total pode n�ser exacto, caso os utilizadores sejam membros de v�os " 
     1574"grupos." 
    12601575 
    12611576#, python-format 
    … …  
    13051620"pykotaGroup %s" 
    13061621 
    1307 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups." 
    1308 msgstr "" 
    1309 "O total pode n�ser exacto, caso os utilizadores sejam membros de v�os " 
    1310 "grupos." 
    1311  
    1312 #, python-format 
    1313 msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s" 
    1314 msgstr "" 
    1315  
    1316 #, python-format 
    1317 msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s" 
    1318 msgstr "" 
    1319  
    1320 #, python-format 
    1321 msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..." 
    1322 msgstr "" 
    1323  
    1324 #, python-format 
    1325 msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..." 
    1326 msgstr "" 
    1327  
    1328 #, python-format 
    1329 msgid "Problem during connection to %s:%s : %s" 
    1330 msgstr "" 
    1331  
    1332 #, python-format 
    1333 msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s" 
    1334 msgstr "" 
    1335  
    1336 #, python-format 
    1337 msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter." 
    1338 msgstr "" 
    1339  
    1340 #, python-format 
    1341 msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead." 
    1342 msgstr "" 
    1343  
    1344 #, python-format 
    1345 msgid "" 
    1346 "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after " 
    1347 "printing." 
    1348 msgstr "" 
    1349  
    1350 #, python-format 
    1351 msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s." 
    1352 msgstr "" 
    1353  
    1354 #, python-format 
    1355 msgid "No previous job in database for printer %s." 
    1356 msgstr "" 
    1357  
    1358 #, python-format 
    1359 msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter." 
    1360 msgstr "" 
    1361  
    1362 msgid "" 
    1363 "Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please " 
    1364 "download it from http://pysnmp.sourceforge.net" 
    1365 msgstr "" 
    1366  
    1367 #, python-format 
    1368 msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s" 
    1369 msgstr "Endere�inv�do em HARDWARE(%s) para a impressora %s" 
    1370  
    1371 #, python-format 
    1372 msgid "Launching HARDWARE(%s)..." 
    1373 msgstr "Tentando identifica� f�ca(%s)..." 
    1374  
    1375 #, python-format 
    1376 msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)" 
    1377 msgstr "Sinal SIGTERM enviado para contador f�co %s (pid : %s)" 
    1378  
    1379 #, python-format 
    1380 msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..." 
    1381 msgstr "" 
    1382  
    1383 #, python-format 
    1384 msgid "Hardware accounter %s exit code is %s" 
    1385 msgstr "" 
    1386  
    1387 #, python-format 
    1388 msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)" 
    1389 msgstr "Foi imposs�l consultar a impressora %s via HARDWARE(%s)" 
    1390  
    1391 #, python-format 
    1392 msgid "" 
    1393 "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page " 
    1394 "counter (%s) on printer %s." 
    1395 msgstr "" 
    1396  
    1397 #, python-format 
    1398 msgid "" 
    1399 "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page " 
    1400 "counter (%s) on printer %s." 
    1401 msgstr "" 
    1402  
    1403 #, python-format 
    1404 msgid "Launching SOFTWARE(%s)..." 
    1405 msgstr "Tentando identifica� l�a (%s)..." 
    1406  
    1407 #, python-format 
    1408 msgid "Unable to compute job size with accounter %s" 
    1409 msgstr "Foi imposs�l calcular o tamanho do trabalho com o contador %s" 
    1410  
    1411 #, python-format 
    1412 msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s" 
    1413 msgstr "Problema ao aguardar encerramento do contador l�o de pid %s : %s" 
    1414  
    1415 #, python-format 
    1416 msgid "Software accounter %s exit code is %s" 
    1417 msgstr "C�o de erro para contador l�o %s : %s" 
    1418  
    14191622msgid "PyKota Reports" 
    14201623msgstr "Relat� do Pykota" 
    … …  
    14231626msgstr "Relat�" 
    14241627 
     1628msgid "Printer" 
     1629msgstr "Impressora" 
     1630 
    14251631msgid "User / Group names mask" 
    14261632msgstr "M�ara de nomes para Usu�os / Grupos" 
    … …  
    14291635msgstr "Relat� de Grupos" 
    14301636 
     1637msgid "Please click on the above button" 
     1638msgstr "" 
     1639 
    14311640msgid "History" 
    14321641msgstr "Hist�o" 
    … …  
    14351644msgstr "Vazio" 
    14361645 
    1437 msgid "Date" 
    1438 msgstr "Data" 
    1439  
    14401646msgid "Action" 
    14411647msgstr "A�" 
    … …  
    14441650msgstr "Usu�o" 
    14451651 
    1446 msgid "Printer" 
    1447 msgstr "Impressora" 
    1448  
    14491652msgid "Hostname" 
    14501653msgstr "Nome do computador" 
    … …  
    14681671msgstr "Contador de p�nas" 
    14691672 
    1470 msgid "Title" 
    1471 msgstr "T�lo" 
    1472  
    1473 msgid "Filename" 
    1474 msgstr "Nome do arquivo" 
    1475  
    14761673msgid "Options" 
    14771674msgstr "Op�s" 
    … …  
    14791676msgid "Previous page" 
    14801677msgstr "P�na anterior" 
    1481  
    1482 msgid "Please click on the above button" 
    1483 msgstr ""