Changeset 1857 for pykota/trunk/man/es/repykota.1

Timestamp:

10/20/04 16:42:49 (20 years ago)

Author:

jalet

Message:

The latest fix kills my internationalized manual pages ! Oh No !!!

Files:

• pykota/trunk/man/es/repykota.1 (modified) (2 diffs)

pykota/trunk/man/es/repykota.1

@@ -2 +2 @@
 .TH REPYKOTA "1" "octobre 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-repykota \- page de manuel de repykota 1.20alpha25_unofficial
+repykota \- page de manuel de repykota 1.20alpha26_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-repykota v1.20alpha25_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+repykota v1.20alpha26_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Genera informes sobre las cuotas de impresi�.PP
-uso desde la l�a de comandos:
+Generates print quota reports.
+.PP
+command line usage :
 .IP
-repykota [opciones]
+repykota [options]
 .PP
-opciones:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e repykota y
-luego sale.
+Prints repykota's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Genera un informe sobre las cuotas de los
-usuarios, este es el comportamiento por defecto.
+Generates a report on users quota, this is
+the default.
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
-Genera un informe sobre las cuotas de los grupos
-en lugar de los usuarios.
+Generates a report on group quota instead of users.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Informa de las cuotas en esta impresora �mente
-Actualmente �p� puede utilizar caracteres comod�para seleccionar s�algunas impresoras. El valor
-por defecto es *, que significa todas las impresoras.
-Puede especificar varios nombres o comodines,
-separ�olos por comas.
+Report quotas on this printer only. Actually p can
+use wildcards characters to select only
+some printers. The default value is *, meaning
+all printers.
+You can specify several names or wildcards,
+by separating them with commas.
 .PP
-ejemplos:
+examples :
 .IP
 \f(CW$ repykota --printer lp\fR
 .IP
-Esto imprimir�l estado de la cuota para todos los usuarios que utilizan
-la impresora �lp�.
+This will print the quota status for all users who use the lp printer.
 .IP
 \f(CW$ repykota\fR
 .IP
-Esto imprimir�l estado de la cuota para todos los usuarios en todas
-las impresoras.
+This will print the quota status for all users on all printers.
 .IP
 \f(CW$ repykota --printer "laser*,*pson" jerome "jo*"\fR
 .IP
-Esto imprimir�l estado de la cuota para el usuario jerome y
-todos los usuarios cuyos nombres comiencen por �jo� en todas
-las impresoras cuyos nombres comiencen por �laser� o terminen   con �pson�.
+This will print the quota status for user jerome and all users
+whose name begins with "jo" on all printers which name begins
+with "laser" or ends with "pson".
 .IP
-Si se ejecuta por un usuario que no es un administrador de PyKota,
-los par�tros adicionales que representen nombres de usuarios o grupos
-son ignorados, inform�ose �mente del usuario/grupo actual.
+If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal
+arguments representing users or groups names are ignored, and only the
+current user/group is reported.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -71 +69 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com
+Please e-mail bugs to: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com