Changeset 1857 for pykota/trunk/man/es/edpykota.1
- Timestamp:
- 10/20/04 16:42:49 (20 years ago)
- Files:
-
- 1 modified
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
pykota/trunk/man/es/edpykota.1
r1831 r1857 2 2 .TH EDPYKOTA "1" "octobre 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 3 3 .SH NOM 4 edpykota \- page de manuel de edpykota 1.20alpha2 5_unofficial4 edpykota \- page de manuel de edpykota 1.20alpha26_unofficial 5 5 .SH DESCRIPTION 6 edpykota v1.20alpha2 5_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres7 Un editor de Cuotas de Impresi�araPyKota.6 edpykota v1.20alpha26_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres 7 A Print Quota editor for PyKota. 8 8 .PP 9 uso desde la l�a de comandos:9 command line usage : 10 10 .IP 11 edpykota [op ciones] usuario1 usuario2 ... usuarioN11 edpykota [options] user1 user2 ... userN 12 12 .IP 13 edpykota [op ciones] grupo1 grupo2 ... grupoN13 edpykota [options] group1 group2 ... groupN 14 14 .PP 15 op ciones :15 options : 16 16 .TP 17 17 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR 18 Muestra el n� de versi�e edpykota y 19 luego sale. 18 Prints edpykota's version number then exits. 20 19 .TP 21 20 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR 22 Muestra este mensaje y luego sale.21 Prints this message then exits. 23 22 .TP 24 23 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR 25 A � usuarios y/o grupos si no existen en el26 Servidor de Almacenamiento de las Cuotas.24 Adds users and/or printers if they don't 25 exist on the Quota Storage Server. 27 26 .TP 28 27 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR 29 Borra usuarios/grupos de la base de datos de 30 almacenamiento de las cuotas. Las impresoras no 31 se borran. 28 Deletes users/groups from the quota storage. 29 Printers are never deleted. 32 30 .TP 33 31 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j] 34 Establece el precio que se ha de cargar, por 35 p�na y por trabajo, a una determinada 36 impresora. El precio por trabajo es opcional. 37 Si se han de establecer los dos, sep�los 38 con una coma. Se permiten valores en coma 39 flotante. 32 Sets the price per page and per job to charge 33 for a particular printer. Job price is optional. 34 If both are to be set, separate them with a comma. 35 Floating point values are allowed. 40 36 .TP 41 37 \fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...] 42 Coloca a los usuarios en cada uno de los 43 grupos listados, separados por comas. Los 44 grupos han de existir en la base de datos 45 donde se almacenan las cuotas. 38 Puts the users into each of the groups 39 listed, separated by commas. The groups 40 must already exist in the Quota Storage. 46 41 .TP 47 42 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR 48 Edita las cuotas de impresi�e los usuarios, 49 este es el comportamiento por defecto. 43 Edit users print quotas, this is the default. 50 44 .TP 51 45 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p 52 Edit a las cuotas �mente en la impresora �p�.53 Actualmente, �p� puede utilizar caracteres comod�para seleccionar s�algunas impresoras. 54 El valor por defecto es *, que significa todas 55 las impresoras.56 Puede especificar varios nombres o comodines,57 separ�olos por comas.46 Edit quotas on printer p only. Actually p can 47 use wildcards characters to select only 48 some printers. The default value is *, meaning 49 all printers. 50 You can specify several names or wildcards, 51 by separating them with commas. 58 52 .TP 59 \fB\-G\fR | \fB\-\-pgroups\fR pg1[,pg2...] A� la(s) impresora(s) a los grupos 60 de impresi�pg1�, �pg2�, etc., estos han de 61 existir. Un grupo de impresi�s similar 62 a una impresora normal, con la salvedad de 63 que, normalmente, es desconocido por el 64 sistema de impresi�Cree los grupos de 65 impresi�e la misma forma que crea las 66 impresoras, luego a� otra impresora al 67 grupo con esta opci�La contabilidad se realiza en la impresora 68 y en todos los grupos de impresi� los 69 que esta pertenece; la comprobaci�e la 70 cuota se realiza en la impresora y en todos 71 los grupos de impresi� los que pertenece. 53 \fB\-G\fR | \fB\-\-pgroups\fR pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups 54 pg1, pg2, etc... which must already exist. 55 A printer group is just like a normal printer, 56 only that it is usually unknown from the printing 57 system. Create printer groups exactly the same 58 way that you create printers, then add other 59 printers to them with this option. 60 Accounting is done on a printer and on all 61 the printer groups it belongs to, quota checking 62 is done on a printer and on all the printer groups 63 it belongs to. 72 64 .TP 73 65 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR 74 Edita las cuotas de impresi�e los grupos 75 de usuarios en lugar de los usuarios. 66 Edit users groups print quotas instead of users. 76 67 .TP 77 \fB\-p\fR | \fB\-\-prototype\fR u|g U tiliza el usuario �u� o el grupo �g� como78 pr ototipo para establecer las cuotas de79 impresi�.TP68 \fB\-p\fR | \fB\-\-prototype\fR u|g Uses user u or group g as a prototype to set 69 print quotas 70 .TP 80 71 \fB\-n\fR | \fB\-\-noquota\fR 81 No se establece una cuota, s�se realiza 82 contabilidad. 72 Doesn't set a quota but only does accounting. 83 73 .TP 84 74 \fB\-r\fR | \fB\-\-reset\fR 85 Re inicio a cero del contador de p�nas actual86 para el usuario o grupo en las impresoras 87 especificadas. El historial del contador 88 de p�nas no se modificar�.TP75 Resets the actual page counter for the user 76 or group to zero on the specified printers. 77 The life time page counter is kept unchanged. 78 .TP 89 79 \fB\-R\fR | \fB\-\-hardreset\fR 90 Re inicio a cero del contador de p�nas actual91 y del historial, para el usuario o grupo 92 en las impresoras especificadas.80 Resets the actual and life time page counters 81 for the user or group to zero on the specified 82 printers. 93 83 .TP 94 84 \fB\-l\fR | \fB\-\-limitby\fR l 95 Elija si el usuario/grupo est�imitado por 96 saldo o por cuota de p�nas. El valor por 97 defecto es �quota�. Los valores permitidos98 son �quota�, �balance�, �quota-then-balance� y 99 �balance-then-quota�.100 AVISO: �quota-then-balance� y �balance-then-quota� 101 no se han implementado todav� 85 Choose if the user/group is limited in printing 86 by its account balance or by its page quota. 87 The default value is 'quota'. Allowed values 88 are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and 89 \&'balance-then-quota'. 90 WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota 91 are not yet implemented. 102 92 .TP 103 93 \fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR b 104 Establece el saldo a �b� para la cuenta de usuario. 105 El saldo se puede incrementar o reducir si a �b� 106 le anteceden los signos + o -. 107 AVISO: cuando se reduce el saldo, el total pagado 108 por el usuario tambi�se reduce. 109 Los grupos no tienen un saldo real, es la suma 110 de los saldos de sus usuarios. 94 Sets the user's account balance to b. 95 Account balance may be increase or decreased 96 if b is prefixed with + or -. 97 WARNING : when decreasing account balance, 98 the total paid so far by the user is decreased 99 too. 100 Groups don't have a real balance, but the 101 sum of their users' account balance. 111 102 .TP 112 103 \fB\-S\fR | \fB\-\-softlimit\fR sl 113 Establece el l�te blando para la cuota a �sl� 114 p�nas. 104 Sets the quota soft limit to sl pages. 115 105 .TP 116 106 \fB\-H\fR | \fB\-\-hardlimit\fR hl 117 Establece el l�te duro para la cuota a �hl� 118 p�nas. 107 Sets the quota hard limit to hl pages. 119 108 .IP 120 desde usuario1 hasta usuarioN y desde grupo1 hasta grupoN puede utilizar 121 comodines, si no se ha empleado la opci�fB\-\-add\fR.109 user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards 110 if the \fB\-\-add\fR option is not set. 122 111 .PP 123 e jemplos:112 examples : 124 113 .IP 125 114 \f(CW$ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\fR 126 115 .IP 127 Esto a�r� los usuarios john, paul, george y ringo a la base 128 d e datos de cuotas, y establecer�us cuotas de impresi�l mismo129 valor que la del usuario jerome. El usuario jerome ha de existir.130 La direcci�e correo electr�o del usuario ringo se establecer�omo �ringo@example.com� 116 This will add users john, paul, george and ringo to the quota 117 database, and set their print quotas to the same values than user 118 jerome. User jerome must already exist. 119 User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com' 131 120 .IP 132 121 \f(CW$ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\fR 133 122 .IP 134 Esto establecer�a cuota de impresi�e jerome en la impresora lp 135 a un l�te blando de 50 p�nas, y a un l�te duro de 60 p�nas. 136 Si el usuario jerome o la impresora lp no existen en el Servidor de 137 Almacenamiento de Cuotas, la acci�o se tendr�n cuenta. 123 This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit 124 of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or 125 printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is done. 138 126 .IP 139 127 \f(CW$ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\fR 140 128 .IP 141 Igual que el ejemplo anterior, pero en este caso, si el usuario 142 jerome o la impresora lp no existen en el Servidor de Almacenamiento 143 de Cuotas, ser�autom�camente a�dos. El usuario jerome 144 se a�r� los grupos �coders� e �it�, que han de existir en la 145 base de datos donde se almacenan las cuotas. 129 Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist 130 on the Quota Storage Server they are automatically added. Also 131 user jerome is put into the groups "coders" and "it" which must 132 already exist in the Quota Storage. 146 133 .IP 147 134 \f(CW$ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support\fR 148 135 .IP 149 Esto establecer�na cuota de impresi�con un l�te blando de 150 500 p�nas y un l�te duro de 550 p�nas, para los grupos 151 �financial� y �support� en todas las impresoras. 136 This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit 137 to 550 pages for groups financial and support on all printers. 152 138 .IP 153 139 \f(CW$ edpykota --reset jerome "jo*"\fR 154 140 .IP 155 Esto reiniciar�l contador de p�nas de jerome a cero en todas 156 las impresoras, as�omo a todos los usuarios cuyos nombres comiencen 157 por �jo�. 158 El historial del contador de p�nas de cada impresora no se 159 modificar�Puede reiniciar el historial del contador de 160 p�nas utilizando la opci�fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR 141 This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as 142 well as every user whose name begins with 'jo'. 143 Their life time page counter on each printer will be kept unchanged. 144 You can also reset the life time page counters by using the 145 \fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR command line option. 161 146 .IP 162 147 \f(CW$ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\fR 163 148 .IP 164 Esto informar� PyKota para que no limite a jerome cuando 165 imprima en la impresora hpcolor. Se permitir�todos sus trabajos 166 en esta impresora, pero la contabilidad de las p�nas que �imprima se seguir�uardando.167 Las cuotas de impresi�e jerome en las otras impresoras no 168 se cambiar�.IP149 This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the 150 hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but 151 accounting of the pages he prints will still be kept. 152 Print Quotas for jerome on other printers are unchanged. 153 .IP 169 154 \f(CW$ edpykota --limitby balance jerome\fR 170 155 .IP 171 Esto le dir� PyKota que limite a jerome por su saldo cuando 172 imprima.156 This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance 157 when printing. 173 158 .IP 174 159 \f(CW$ edpykota --balance +10.0 jerome\fR 175 160 .IP 176 Esto incrementar�l saldo de jerome en 10.0 (en su propia 177 moneda). Puede reducir el saldo anteponiendo un gui�y 178 establecer un saldo fijo sin anteponer nada.161 This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your 162 own currency). You can decrease the account balance with a 163 dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix. 179 164 .IP 180 165 \f(CW$ edpykota --delete jerome rachel\fR 181 166 .IP 182 Esto borrar�ompletamente a jerome y a rachel de la base de datos 183 d e almacenamiento de las cuotas. Tambi�se borrar�todas sus cuotas167 This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage 168 database. All their quotas and jobs will be deleted too. 184 169 .IP 185 y trabajos de impresi�.IP186 170 \f(CW$ edpykota --printer lp --charge 0.1\fR 187 171 .IP 188 Esto establecer�l precio por p�na para la impresora lp a 0.1. 189 El precio por trabajo no se cambiar�.IP 172 This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price 173 will not be changed. 174 .IP 190 175 \f(CW$ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\fR 191 176 .IP 192 Esto a�r�as impresoras �hplj1� y �hplj2� al grupo de impresoras 193 �Laser� y �HP�. Cuando se imprima en las impresoras �hplj1� o �hplj2�, 194 la cuota de impresi�ambi�se comprobar� se cargar�n las 195 impresoras virtuales �Laser� y �HP�. 177 This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP. 178 When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be 179 checked and accounted for on virtual printers Laser and HP. 196 180 .PP 197 181 This program is free software; you can redistribute it and/or modify … … 209 193 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 210 194 .PP 211 P or favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com195 Please e-mail bugs to: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com