Changeset 1843

Timestamp:

10/19/04 00:38:48 (20 years ago)

Author:

jalet

Message:

French translation for pkhint is ok now

Location:

pykota/trunk

Files:

• man/fr/pkhint.1 (modified) (1 diff)
• po/fr/pykota.mo (modified) (previous)
• po/fr/pykota.po (modified) (1 diff)

pykota/trunk/man/fr/pkhint.1

@@ -5 +5 @@
 .SH DESCRIPTION
 pkhint v1.20alpha25_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
-A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.
+Un outil pour d�cter la meilleure m�ode de d�mpte pour chaque
+imprimante.
 .PP
-command line usage :
+ligne de commande :
 .IP
-pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf
+pkhint [options] [impr1 impr2 impr3 ... imprN] <fichier.conf
 .PP
 options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints pkhint's version number then exits.
+Affiche la version de pkhint et quitte.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+Affiche ce message et quitte.
 .PP
-examples :
+exemples :
 .IP
 \f(CW$ pkhint "hp*" printer103 </etc/cups/printers.conf\fR
 .IP
-Will analyze your printing system to test which accounter
-is the best for each of the defined printer which
-name matches one of the parameters.
+Va analyser votre syst� d'impression pour d�cter quelle est la
+meilleure m�ode de d�mpte pour chacune des imprimantes d�nies
+dont le nom correspond aux param�es.
 .IP
-If you don't pass any argument on the command line, all
-printers will be analyzed.
+Si vous ne passer aucune argument sur la ligne de commande, toutes les
+imprimantes seront analys�.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify

pykota/trunk/po/fr/pykota.po

@@ -1102 +1102 @@
 msgstr ""
 "pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n"
-"\n"
-"command line usage :\n"
-"\n"
-"  pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n"
+"Un outil pour d�cter la meilleure m�ode de d�mpte pour chaque\n"
+"imprimante.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  pkhint [options] [impr1 impr2 impr3 ... imprN] <fichier.conf\n"
 "\n"
 "options :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Prints pkhint's version number then exits.\n"
-"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
+"  -v | --version       Affiche la version de pkhint et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"exemples :                              \n"
 "\n"
 "  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
 "  \n"
-"  Will analyze your printing system to test which accounter\n"
-"  is the best for each of the defined printer which\n"
-"  name matches one of the parameters.\n"
-"  \n"
-"  If you don't pass any argument on the command line, all\n"
-"  printers will be analyzed.\n"
+"  Va analyser votre syst� d'impression pour d�cter quelle est la\n"
+"  meilleure m�ode de d�mpte pour chacune des imprimantes d�nies\n"
+"  dont le nom correspond aux param�es.\n"
+"  \n"
+"  Si vous ne passer aucune argument sur la ligne de commande, toutes les\n"
+"  imprimantes seront analys�.\n"
 "  \n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"