Changeset 1799 for pykota/trunk

Show
Ignore:
Timestamp:
10/11/04 15:17:16 (20 years ago)
Author:
jalet
Message:

French translation only misses commands' help. Other small messages are OK.

Location:
pykota/trunk/po/fr
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pykota/trunk/po/fr/pykota.po

    r1798 r1799  
    2626msgid "" 
    2727msgstr "" 
    28 "Project-Id-Version: PyKota v1.19\n" 
     28"Project-Id-Version: PyKota v1.20\n" 
    2929"Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n" 
    3030"POT-Creation-Date: 2004-10-11 14:49+0200\n" 
     
    258258 
    259259msgid "You're not allowed to use this command." 
    260 msgstr "" 
     260msgstr "Vous n'�s pas autoris�) �tiliser cette commande." 
    261261 
    262262#, python-format 
     
    611611msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help." 
    612612msgstr "" 
     613"Le modifier [%s] pour l'option de ligne de commande --data est invalide, " 
     614"voir l'aide." 
    613615 
    614616#, python-format 
    615617msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help." 
    616618msgstr "" 
     619"Le modifier [%s] pour l'option de ligne de commande --format est invalide, " 
     620"voir l'aide." 
    617621 
    618622msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available." 
    619 msgstr "" 
     623msgstr "La sortie XML est d�ctiv�car le module jaxml n'est pas disponible." 
    620624 
    621625msgid "PyKota data dumper failed : I/O error" 
    622 msgstr "" 
     626msgstr "Erreur de l'exporteur de donn� de PyKota : erreur d'entr�sortie" 
    623627 
    624628msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help." 
    625629msgstr "" 
     630"L'option de ligne de commande -d | --data est obligatoire, voir l'aide." 
    626631 
    627632msgid "Too many arguments, see help." 
    628 msgstr "" 
     633msgstr "Trop d'arguments, voir l'aide." 
    629634 
    630635msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring." 
     
    10041009msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s" 
    10051010msgstr "" 
     1011"L'option onaccountererror pour l'imprimante %s supporte seulement les " 
     1012"valeurs %s" 
    10061013 
    10071014#, python-format 
     
    12921299"entries manually ?" 
    12931300msgstr "" 
     1301"Aucun objet pykotaAccountBalance trouv�our l'utilisateur %s. Avez vous " 
     1302"cr�des entr� LDAP manuellement ?" 
    12941303 
    12951304#, python-format 
     
    13131322#, python-format 
    13141323msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s" 
    1315 msgstr "" 
     1324msgstr "Erreur r�au durant les requ�s SNMP sur l'imprimante %s : %s" 
    13161325 
    13171326#, python-format 
    13181327msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s" 
    1319 msgstr "" 
     1328msgstr "Probl� rencontr�urant les requ�s SNMP sur l'imprimante %s : %s" 
    13201329 
    13211330#, python-format 
    13221331msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..." 
    13231332msgstr "" 
     1333"En attente que l'imprimante %s soit disponible ou en train d'imprimer..." 
    13241334 
    13251335#, python-format 
    13261336msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..." 
    1327 msgstr "" 
     1337msgstr "En attente que l'�t disponible de l'imprimante %s se stabilise..." 
    13281338 
    13291339#, python-format 
    13301340msgid "Problem during connection to %s:%s : %s" 
    1331 msgstr "" 
     1341msgstr "Probl� durant la connexion �s:%s : %s" 
    13321342 
    13331343#, python-format 
    13341344msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s" 
    1335 msgstr "" 
     1345msgstr "Probl� lors de l'envoi des requ�s PJL �s:%s : %s" 
    13361346 
    13371347#, python-format 
    13381348msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter." 
    13391349msgstr "" 
     1350"Un probl� est survenu durant la lecture du compteur de pages internes de " 
     1351"l'imprimante %s." 
    13401352 
    13411353#, python-format 
    13421354msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead." 
    13431355msgstr "" 
     1356"R�p�tion du compteur de pages de l'imprimante %s depuis la base de " 
     1357"donn�." 
    13441358 
    13451359#, python-format 
     
    13481362"printing." 
    13491363msgstr "" 
     1364"Impossible de r�p�r le compteur de page internes de l'imprimante avant " 
     1365"ou apr�l'impression." 
    13501366 
    13511367#, python-format 
    13521368msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s." 
    1353 msgstr "" 
     1369msgstr "Taille du travail forc� 1 page pour l'imprimante %s." 
    13541370 
    13551371#, python-format 
    13561372msgid "No previous job in database for printer %s." 
    1357 msgstr "" 
     1373msgstr "Aucun travail pr�dent pour l'imprimante %s dans la base de donn�." 
    13581374 
    13591375#, python-format 
    13601376msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter." 
    1361 msgstr "" 
     1377msgstr "Valeurs bizarres pour le compteur de pages interne de l'imprimante %s." 
    13621378 
    13631379msgid "" 
     
    13651381"download it from http://pysnmp.sourceforge.net" 
    13661382msgstr "" 
     1383"Comptage SNMP interne demand�mais Python-SNMP n'est pas disponible. Merci " 
     1384"de le t�charger depuis http://pysnmp.sourceforge.net" 
    13671385 
    13681386#, python-format 
     
    13801398#, python-format 
    13811399msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..." 
    1382 msgstr "" 
     1400msgstr "Ligne [%s] ignor�ans la sortie du compteur. R�sayer..." 
    13831401 
    13841402#, python-format 
    13851403msgid "Hardware accounter %s exit code is %s" 
    1386 msgstr "" 
     1404msgstr "Le code de sortie du compteur hardware %s est %s" 
    13871405 
    13881406#, python-format 
     
    13951413"counter (%s) on printer %s." 
    13961414msgstr "" 
     1415"Interrogation SNMP interrompue. Utilisation de la derni� valeur connue du " 
     1416"compteur (%s) sur l'imprimante %s." 
    13971417 
    13981418#, python-format 
     
    14011421"counter (%s) on printer %s." 
    14021422msgstr "" 
     1423"Interrogation PJL interrompue. Utilisation de la derni� valeur connue du " 
     1424"compteur (%s) sur l'imprimante %s." 
    14031425 
    14041426#, python-format 
     
    14791501msgid "Previous page" 
    14801502msgstr "Page pr�dente" 
    1481  
    1482 #~ msgid "Incorrect answer : %s" 
    1483 #~ msgstr "R�nse incorrecte : %s"