Changeset 1799

Timestamp:

10/11/04 15:17:16 (20 years ago)

Author:

jalet

Message:

French translation only misses commands' help. Other small messages are OK.

Location:

pykota/trunk/po/fr

Files:

• pykota.mo (modified) (previous)
• pykota.po (modified) (12 diffs)

pykota/trunk/po/fr/pykota.po

@@ -26 +26 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PyKota v1.19\n"
+"Project-Id-Version: PyKota v1.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-11 14:49+0200\n"
@@ -258 +258 @@
 
 msgid "You're not allowed to use this command."
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'�s pas autoris�) �tiliser cette commande."
 
 #, python-format
@@ -611 +611 @@
 msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
 msgstr ""
+"Le modifier [%s] pour l'option de ligne de commande --data est invalide, "
+"voir l'aide."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
 msgstr ""
+"Le modifier [%s] pour l'option de ligne de commande --format est invalide, "
+"voir l'aide."
 
 msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
-msgstr ""
+msgstr "La sortie XML est d�ctiv�car le module jaxml n'est pas disponible."
 
 msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de l'exporteur de donn� de PyKota : erreur d'entr�sortie"
 
 msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
 msgstr ""
+"L'option de ligne de commande -d | --data est obligatoire, voir l'aide."
 
 msgid "Too many arguments, see help."
-msgstr ""
+msgstr "Trop d'arguments, voir l'aide."
 
 msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
@@ -1004 +1009 @@
 msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s"
 msgstr ""
+"L'option onaccountererror pour l'imprimante %s supporte seulement les "
+"valeurs %s"
 
 #, python-format
@@ -1292 +1299 @@
 "entries manually ?"
 msgstr ""
+"Aucun objet pykotaAccountBalance trouv�our l'utilisateur %s. Avez vous "
+"cr�des entr� LDAP manuellement ?"
 
 #, python-format
@@ -1313 +1322 @@
 #, python-format
 msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur r�au durant les requ�s SNMP sur l'imprimante %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Probl� rencontr�urant les requ�s SNMP sur l'imprimante %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..."
 msgstr ""
+"En attente que l'imprimante %s soit disponible ou en train d'imprimer..."
 
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
-msgstr ""
+msgstr "En attente que l'�t disponible de l'imprimante %s se stabilise..."
 
 #, python-format
 msgid "Problem during connection to %s:%s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Probl� durant la connexion �s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Probl� lors de l'envoi des requ�s PJL �s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter."
 msgstr ""
+"Un probl� est survenu durant la lecture du compteur de pages internes de "
+"l'imprimante %s."
 
 #, python-format
 msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead."
 msgstr ""
+"R�p�tion du compteur de pages de l'imprimante %s depuis la base de "
+"donn�."
 
 #, python-format
@@ -1348 +1362 @@
 "printing."
 msgstr ""
+"Impossible de r�p�r le compteur de page internes de l'imprimante avant "
+"ou apr�l'impression."
 
 #, python-format
 msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
-msgstr ""
+msgstr "Taille du travail forc� 1 page pour l'imprimante %s."
 
 #, python-format
 msgid "No previous job in database for printer %s."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun travail pr�dent pour l'imprimante %s dans la base de donn�."
 
 #, python-format
 msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter."
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs bizarres pour le compteur de pages interne de l'imprimante %s."
 
 msgid ""
@@ -1365 +1381 @@
 "download it from http://pysnmp.sourceforge.net"
 msgstr ""
+"Comptage SNMP interne demand�mais Python-SNMP n'est pas disponible. Merci "
+"de le t�charger depuis http://pysnmp.sourceforge.net"
 
 #, python-format
@@ -1380 +1398 @@
 #, python-format
 msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..."
-msgstr ""
+msgstr "Ligne [%s] ignor�ans la sortie du compteur. R�sayer..."
 
 #, python-format
 msgid "Hardware accounter %s exit code is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le code de sortie du compteur hardware %s est %s"
 
 #, python-format
@@ -1395 +1413 @@
 "counter (%s) on printer %s."
 msgstr ""
+"Interrogation SNMP interrompue. Utilisation de la derni� valeur connue du "
+"compteur (%s) sur l'imprimante %s."
 
 #, python-format
@@ -1401 +1421 @@
 "counter (%s) on printer %s."
 msgstr ""
+"Interrogation PJL interrompue. Utilisation de la derni� valeur connue du "
+"compteur (%s) sur l'imprimante %s."
 
 #, python-format
@@ -1479 +1501 @@
 msgid "Previous page"
 msgstr "Page pr�dente"
-
-#~ msgid "Incorrect answer : %s"
-#~ msgstr "R�nse incorrecte : %s"