root / pykota / trunk / po / pl / pykota.po @ 3411

Revision 3279, 147.4 kB (checked in by jerome, 17 years ago)

Finished changing copyright years, excepted for contributed stuff
and database schema migration scripts which would only be useful to
people with very very old releases of PyKota : these scripts won't change
for sure, and might disappear anyway...

  • Property svn:eol-style set to native
  • Property svn:keywords set to Id Revision
Line 
1#
2# PyKota : Print Quotas for CUPS
3#
4# (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
5# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
6# it under the terms of the GNU General Public License as published by
7# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
8# (at your option) any later version.
9#
10# This program is distributed in the hope that it will be useful,
11# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
12# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
13# GNU General Public License for more details.
14#
15# You should have received a copy of the GNU General Public License
16# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
17#
18#
19msgid ""
20msgstr ""
21"Project-Id-Version: PyKota 1.23\n"
22"Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
23"POT-Creation-Date: 2006-03-30 22:00+0200\n"
24"PO-Revision-Date: 2005-10-08 15:44+0200\n"
25"Last-Translator: Michał Dobroczyński <michal.dobroczynski@gmail.com>\n"
26"Language-Team: Polish <michal.dobroczynski@gmail.com>\n"
27"MIME-Version: 1.0\n"
28"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30
31msgid "ALLOW"
32msgstr "ZEZWÓL"
33
34msgid "DENY"
35msgstr "ZABROŃ"
36
37msgid "CANCEL"
38msgstr ""
39
40msgid "PROBLEM"
41msgstr ""
42
43msgid "REFUND"
44msgstr ""
45
46#, python-format
47msgid ""
48"autopykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
49"\n"
50"A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
51"\n"
52"THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n"
53"\n"
54"command line usage :\n"
55"\n"
56"  THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART\n"
57"  OF AN external policy IN pykota.conf\n"
58"  \n"
59"  autopykota { -i | --initbalance value } \n"
60"\n"
61"options :\n"
62"\n"
63"  -v | --version       Prints autopykota's version number then exits.\n"
64"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
65"  \n"
66"  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n"
67"                       If the user already exists, actual balance is left\n"
68"                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
69"\n"
70"  -e | --email addr    Sets the user's e-mail address.\n"
71"  \n"
72msgstr ""
73
74#, python-format
75msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
76msgstr "Przechwycono sygnał SIGTERM, zadanie drukowania %s anulowano."
77
78#, python-format
79msgid "Network error while querying the CUPS server : %s"
80msgstr ""
81
82msgid "You are not allowed to print at this time."
83msgstr "Nie masz możliwości drukowania w tym momencie."
84
85msgid "Print job cancelled."
86msgstr ""
87
88msgid "Unlimited"
89msgstr "Nieograniczone"
90
91msgid "ON"
92msgstr "Włączone"
93
94msgid "OFF"
95msgstr "Wyłączone"
96
97#, python-format
98msgid "Banner generator %s exit code is %s"
99msgstr "Kodem wyjścia dla generatora banerów %s jest %s"
100
101msgid "Banner won't be printed : maximum number of deny banners reached."
102msgstr "Baner nie zostanie wydrukowany : osiągnięta została maksymalna liczba banerów braku dostępu."
103
104#, python-format
105msgid "Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)"
106msgstr "Uwaga : wyliczony rozmiar zadania drukowania (%s) != pierwotnie wyliczony rozmiar zadania drukowania (%s)"
107
108msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
109msgstr "Wyliczony rozmiar zadania drukowania pozostanie niezmieniony zgodnie z dyrektywą 'trustjobsize'"
110
111#, python-format
112msgid "The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' directive's limit %s"
113msgstr "Rozmiar zadania drukowania pozostanie niezmieniony ponieważ jest mniejszy względem limitu %s dla dyrektywy 'trustjobsize'"
114
115#, python-format
116msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
117msgstr "Rozmiar zadania drukowania zostanie zmodyfikowany zgodnie z dyrektywą 'trustjobsize': %s"
118
119#, python-format
120msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
121msgstr "Drukarka %s nie jest zarejestrowana w systemie PyKota, zastosowane będą reguły zewnętrzne (%s) dla drukarki %s"
122
123#, python-format
124msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
125msgstr "Użytkownik %s nie jest zarejestrowany w systemie PyKota, zastosowane będą reguły zewnętrzne (%s) dla drukarki %s"
126
127#, python-format
128msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
129msgstr "Użytkownik %s nie posiada ustalonego limitu na drukarce %s w systemie PyKota, zastosowane będą reguły zewnętrzne (%s) dla drukarki %s"
130
131#, python-format
132msgid "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files."
133msgstr "Zasotoswanie zewnętrznych reguł %s dla drukarki %s zakończyło się niepowodzeniem, zadanie drukowania zostało odrzucone. Proszę sprawdzić pliki konfiguracyjne systemu PyKota."
134
135#, python-format
136msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
137msgstr "Drukarka %s nie jest zarejestrowana w system PyKota, zastosowane będą reguły zewnętrzne (%s)"
138
139#, python-format
140msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s"
141msgstr "Użytkownik %s nie jest zarejestrowany w systemie PyKota, zastosowane będą reguły zewnętrzne (%s) dla drukarki %s"
142
143#, python-format
144msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)"
145msgstr "Użytkownik %s nie posiada ustalonego limitu na drukarce %s w systemie PyKota, zastosowane będą reguły domyślne (%s)"
146
147#, python-format
148msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
149msgstr "Drukarka %s jest w dalszym ciągu niezarejestrowana w systemie PyKota, zadanie drukowania będzie odrzucone"
150
151#, python-format
152msgid "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s"
153msgstr "Użytkownik %s w dalszym ciągu nie jest zarejestrowany w systemie PyKota, zadanie drukowania będzie odrzucone przez drukarkę %s"
154
155#, python-format
156msgid "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected"
157msgstr "Użytkownik %s w dalszym ciągu nie posiada ustalonego limitu na drukarce %s w systemie PyKota, zadanie drukowania będzie odrzucone"
158
159msgid "Job is a dupe"
160msgstr "Zadanie drukowania jest próbą oszustwa"
161
162msgid "Printing is denied by configuration"
163msgstr "Odmowa drukowania spowodowana jest ustawieniami"
164
165#, python-format
166msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s."
167msgstr "Podwójne zadania drukowania nie są akceptowane przez drukarkę %s."
168
169msgid "Subprocess denied printing of a dupe"
170msgstr "Proces podrzędny odmawia drukowania zadania mogącym być próbą oszustwa"
171
172#, python-format
173msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time."
174msgstr "Podwójne zadania drukowania nie są akceptowane przez drukarkę %s w tej chwili."
175
176msgid "Subprocess allowed printing of a dupe"
177msgstr "Proces podrzędny zaakceptował drukowanie zadania mogącego być próbą oszustwa"
178
179#, python-format
180msgid ""
181"\n"
182"\n"
183"Your system administrator :\n"
184"\n"
185"\t%s - <%s>\n"
186msgstr ""
187"\n"
188"\n"
189"Administrator systemu :\n"
190"\n"
191"\t%s - <%s>\n"
192
193#, python-format
194msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
195msgstr "Brak możliwości połączenia się z serwerem SMTP : %s"
196
197msgid "Print Quota"
198msgstr "Limit drukowania"
199
200#, python-format
201msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
202msgstr "Brak możliwości wysłania wiadomości e-mail do %s, błąd %s : %s"
203
204#, python-format
205msgid "Problem when sending mail : %s"
206msgstr ""
207
208msgid "Job contains no data. Printing is denied."
209msgstr "Zadanie drukowania nie zawiera żadnych danych. Odmowa drukowania."
210
211msgid "Error in external policy script. Printing is denied."
212msgstr ""
213
214#, python-format
215msgid "Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. Printing is denied."
216msgstr ""
217
218msgid "Printing is denied by printer policy."
219msgstr ""
220
221msgid "Job allowed by printer policy. No accounting will be done."
222msgstr "Zadanie drukowania zaakceptowane zgodnie z regułami drukarki. Konto osoby drukującej nie zostanie obciążone."
223
224#, python-format
225msgid "Invalid policy %s for printer %s"
226msgstr "Błędna reguła %s dla drukarki %s"
227
228#, python-format
229msgid "Precomputed job size (%s pages) too large for printer %s."
230msgstr "Wyliczony wstępnie rozmiar zadania drukowania (%s stron) jest zbyt duży dla drukarki %s."
231
232#, python-format
233msgid "You are not allowed to print so many pages on printer %s at this time."
234msgstr "Nie możesz wydrukować tak dużej ilości stron na drukarce %s w tym momence."
235
236#, python-format
237msgid "User %s is not allowed to print at this time."
238msgstr "Użytkownik %s nie może drukować w tym momencie."
239
240msgid "Your account settings forbid you to print at this time."
241msgstr "Ustawienia twojego konta zakazują ci drukowania w tym momencie."
242
243#, python-format
244msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
245msgstr "Limit drukowania dla użytkownika %s został przekroczony na drukarce %s"
246
247#, python-format
248msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
249msgstr "Niska wartość limitu drukowania dla użytkownika %s na drukarce %s"
250
251msgid "Job denied, no accounting will be done."
252msgstr "Zadanie drukowania odrzucone, konto osoby drukującej nie zostanie obciążone."
253
254msgid "Job cancelled, no accounting will be done."
255msgstr ""
256
257msgid "Job accounting begins."
258msgstr "Rozpoczynanie procesu obciążania konta osoby drukującej."
259
260msgid "Job denied, no accounting has been done."
261msgstr "Zadanie drukowania odrzucone, proces obciążania konta osoby drukującej nie został rozpoczęty."
262
263msgid "Job cancelled, no accounting has been done."
264msgstr ""
265
266msgid "Job accounting ends."
267msgstr "Kończenie procesu obciążania konta osoby drukującej."
268
269msgid "Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting will be done."
270msgstr ""
271
272msgid "The real CUPS backend failed, but the job will be accounted for anyway."
273msgstr ""
274
275msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
276msgstr "Rozmiar zadania drukowania zmieniony na 0 z powodu odmowy drukowania."
277
278msgid "Job size forced to 0 because printing was cancelled."
279msgstr ""
280
281#, python-format
282msgid "Job size : %i"
283msgstr "Rozmiar zadania drukowania : %i"
284
285#, python-format
286msgid "User %s's quota on printer %s won't be modified"
287msgstr "Limit użytkownika %s na drukarce %s pozostanie niezmieniony"
288
289#, python-format
290msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
291msgstr "Uaktualnianie limitu drukowania użytkownika %s na drukarce %s"
292
293msgid "Job added to history."
294msgstr "Zadanie drukowania zostało dodane do historii."
295
296#, python-format
297msgid "Billing code %s was updated."
298msgstr "Kod rozliczeniowy %s zaktualizowano."
299
300#, python-format
301msgid "Incorrect value for the 'onbackenderror' directive in section [%s]"
302msgstr ""
303
304#, python-format
305msgid "The real backend produced an error, we will try again in %s seconds."
306msgstr ""
307
308#, python-format
309msgid "Job %s interrupted by the administrator !"
310msgstr ""
311
312#, python-format
313msgid ""
314"dumpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
315"\n"
316"Dumps PyKota database's content.\n"
317"\n"
318"command line usage :\n"
319"\n"
320"  dumpykota [options] [filterexpr]\n"
321"\n"
322"options :\n"
323"\n"
324"  -v | --version       Prints dumpykota's version number then exits.\n"
325"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
326"  \n"
327"  -d | --data type     Dumps 'type' datas. Allowed types are :\n"
328"                       \n"
329"                         - history : dumps the jobs history.\n"
330"                         - users : dumps users.\n"
331"                         - groups : dumps user groups.\n"
332"                         - printers : dump printers.\n"
333"                         - upquotas : dump user quotas.\n"
334"                         - gpquotas : dump user groups quotas.\n"
335"                         - payments : dumps user payments.\n"
336"                         - pmembers : dumps printer groups members.\n"
337"                         - umembers : dumps user groups members.\n"
338"                         - billingcodes : dumps billing codes.\n"
339"                         - all : dumps all PyKota datas. The output format\n"
340"                                 is always XML in this case.\n"
341"                         \n"
342"                       NB : the -d | --data command line option   \n"
343"                       is MANDATORY.\n"
344"  \n"
345"  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n"
346"                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n"
347"                       separated values). All data dumped is between double\n"
348"                       quotes. Allowed formats are :\n"
349"                       \n"
350"                         - csv : separate datas with commas\n"
351"                         - ssv : separate datas with semicolons\n"
352"                         - tsv : separate datas with tabs\n"
353"                         - xml : dump data as XML \n"
354"                         - cups : dump datas in CUPS' page_log format :\n"
355"                                  ONLY AVAILABLE WITH --data history\n"
356"                         \n"
357"  -o | --output fname  All datas will be dumped to the file instead of\n"
358"                       to the standard output. The special '-' filename\n"
359"                       is the default value and means stdout.\n"
360"                       WARNING : existing files are truncated !\n"
361"\n"
362"  -O | --orderby exp   Change the ordering or result. 'exp' is a comma\n"
363"                       separated list of ordering statements, for example\n"
364"                       '--orderby +username,-printername'. Not all expression\n"
365"                       values are meaningful, so using this command line \n"
366"                       switch is not recommanded if you don't know the \n"
367"                       exact layout of PyKota's database schema.\n"
368"                       \n"
369"  -s | --sum           Summarize the selected datas.\n"
370"                           ONLY AVAILABLE WITH --data history or payments\n"
371"\n"
372"  Use the filter expressions to extract only parts of the \n"
373"  datas. Allowed filters are of the form :\n"
374"                \n"
375"         key=value\n"
376"                         \n"
377"  Allowed keys for now are :  \n"
378"                       \n"
379"         username       User's name\n"
380"         groupname      Users group's name\n"
381"         printername    Printer's name\n"
382"         pgroupname     Printers group's name\n"
383"         hostname       Client's hostname\n"
384"         jobid          Job's Id\n"
385"         billingcode    Job's billing code\n"
386"         start          Job's date of printing\n"
387"         end            Job's date of printing\n"
388"         \n"
389"  Dates formatting with 'start' and 'end' filter keys :\n"
390"  \n"
391"    YYYY : year boundaries\n"
392"    YYYYMM : month boundaries\n"
393"    YYYYMMDD : day boundaries\n"
394"    YYYYMMDDhh : hour boundaries\n"
395"    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
396"    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
397"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
398"    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
399"    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
400"    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
401"\n"
402"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
403"  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
404"  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
405"  a question which remains to be answered :-)\n"
406"  \n"
407"  Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are not \n"
408"  expanded, so you can't use them.\n"
409"  \n"
410"  NB : not all keys are allowed for each data type, so the result may be \n"
411"  empty if you use a key not available for a particular data type.\n"
412"  \n"
413"Examples :\n"
414"\n"
415"  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
416"  \n"
417"  This dumps the history in a comma separated values file, for possible\n"
418"  use in a spreadsheet.\n"
419"  \n"
420"  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
421"  \n"
422"  Dumps all users datas to the users.xml file.\n"
423"  \n"
424"  $ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome\n"
425"  \n"
426"  Dumps the job history for user jerome on printer HP2100 only.\n"
427"  \n"
428"  $ dumpykota --data history start=200503 end=20050730234615\n"
429"  \n"
430"  Dumps all jobs printed between March 1st 2005 at midnight and\n"
431"  July 30th 2005 at 23 hours 46 minutes and 15 secondes included.\n"
432msgstr ""
433
434msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
435msgstr "Opcja -d | --data jest obowiązkowa, skorzystaj z pomocy."
436
437#, python-format
438msgid ""
439"edpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
440"\n"
441"A Print Quota editor for PyKota.\n"
442"\n"
443"command line usage :\n"
444"\n"
445"  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n"
446"  \n"
447"  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n"
448"\n"
449"options :\n"
450"\n"
451"  -v | --version       Prints edpykota's version number then exits.\n"
452"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
453"  \n"
454"  -a | --add           Adds users or groups print quota entries if\n"
455"                       they don't exist in database.\n"
456"                       \n"
457"  -d | --delete        Deletes users or groups print quota entries.\n"
458"                       Users or groups are never deleted, you have\n"
459"                       to use the pkusers command to delete them.\n"
460"                       The history will be purge from all matching\n"
461"                       jobs, unless -g | --groups is used.\n"
462"  \n"
463"  -P | --printer p     Edit quotas on printer p only. Actually p can\n"
464"                       use wildcards characters to select only\n"
465"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
466"                       all printers. \n"
467"                       You can specify several names or wildcards, \n"
468"                       by separating them with commas.\n"
469"  \n"
470"  -g | --groups        Edit groups print quota entries instead of \n"
471"                       users print quota entries.\n"
472"                          \n"
473"  -L | --list          Lists users or groups print quota entries.\n"
474"  \n"
475"  -n | --noquota       Sets both soft and hard limits to None for users\n"
476"                       or groups print quota entries.\n"
477"  \n"
478"  -r | --reset         Resets the actual page counter for the user\n"
479"                       or group to zero on the specified printers. \n"
480"                       The life time page counter is kept unchanged.\n"
481"                       \n"
482"  -R | --hardreset     Resets the actual and life time page counters\n"
483"                       for the user or group to zero on the specified \n"
484"                       printers. This is a shortcut for '--used 0'.\n"
485"                       \n"
486"  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n"
487"                       edpykota to not modify existing print quota entries.\n"
488"                       \n"
489"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
490"  \n"
491"  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
492"  \n"
493"  -I | --increase v    Increase existing Soft and Hard limits by the value\n"
494"                       of v. You can prefix v with + or -, if no sign is\n"
495"                       used, + is assumed.\n"
496"\n"
497"  -U | --used u        Sets the page counters for the user u pages on\n"
498"                       the selected printers. Doesn't work for groups, since\n"
499"                       their page counters are the sum of all their members'\n"
500"                       page counters.\n"
501"                       Useful for migrating users from a different system\n"
502"                       where they have already used some pages. Actual\n"
503"                       and Life Time page counters may be increased or decreased\n"
504"                       if u is prefixed with + or -.\n"
505"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,\n"
506"                       so be careful.\n"
507"                       NB : if u equals '0', then the action taken is\n"
508"                       the same as if --hardreset was used.\n"
509"\n"
510"  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n"
511"  if the --add option is not set.\n"
512"  \n"
513"examples :                              \n"
514"\n"
515"  $ edpykota --add john paul george ringo\n"
516"  \n"
517"  This will create print quota entries for users john, paul, george\n"
518"  and ringo on all printers. These print quota entries will have no\n"
519"  limit set.\n"
520"  \n"
521"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
522"  \n"
523"  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
524"  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. Both user jerome and\n"
525"  printer lp have been previously created with the pkusers and pkprinters\n"
526"  commands, respectively.\n"
527"\n"
528"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
529"  \n"
530"  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n"
531"  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n"
532"  \n"
533"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
534"  \n"
535"  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n"
536"  well as every user whose name begins with 'jo'.\n"
537"  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n"
538"  You can also reset the life time page counters by using the\n"
539"  --hardreset | -R command line option.\n"
540"  \n"
541"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
542"  \n"
543"  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n"
544"  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n"
545"  accounting of the pages he prints will still be kept.\n"
546"  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n"
547"  \n"
548"  $ edpykota --delete --printer \"HP*,XER*\" jerome rachel\n"
549"  \n"
550"  This will delete users jerome and rachel's print quota\n"
551"  entries on all printers which name begin with 'HP' or\n"
552"  'XER'. The jobs printed by these users on these printers\n"
553"  will be deleted from the history.\n"
554msgstr ""
555
556#, python-format
557msgid "You can't set negative limits for %s"
558msgstr ""
559
560msgid "Extracting datas"
561msgstr ""
562
563#, python-format
564msgid "Page counter : %s"
565msgstr ""
566
567#, python-format
568msgid "Lifetime page counter : %s"
569msgstr ""
570
571#, python-format
572msgid "Soft limit : %s"
573msgstr ""
574
575#, python-format
576msgid "Hard limit : %s"
577msgstr ""
578
579#, python-format
580msgid "Date limit : %s"
581msgstr ""
582
583#, python-format
584msgid "Maximum job size : %s"
585msgstr "Maksymalny rozmiar zadania drukowania : %s"
586
587#, python-format
588msgid "%s pages"
589msgstr "%s stron"
590
591#, python-format
592msgid "Warning banners printed : %s"
593msgstr ""
594
595msgid "Deletion"
596msgstr ""
597
598#, python-format
599msgid "Invalid used value %s."
600msgstr "Nieprawdiłowa wartość 'used' %s"
601
602#, python-format
603msgid "Invalid increase value %s."
604msgstr "Nieprawidłowa wartość 'increase' %s"
605
606#, python-format
607msgid "Invalid softlimit value %s."
608msgstr "Nieprawidłowa wartość 'softlimit' %s"
609
610#, python-format
611msgid "Invalid hardlimit value %s."
612msgstr "Nieprawidłowa wartość 'hardlimit' %s"
613
614#, python-format
615msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
616msgstr "Twardy limit %i jest mniejszy niż miękki limit %i, wartości zostaną zamienione."
617
618#, python-format
619msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s)."
620msgstr ""
621
622#, python-format
623msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s)."
624msgstr ""
625
626msgid "Creation"
627msgstr ""
628
629#, python-format
630msgid "No entry matches %s. Please use pkusers to create them first."
631msgstr ""
632
633msgid "Modification"
634msgstr ""
635
636msgid "incompatible options, see help."
637msgstr "niekompatybilne opcje, zajrzyj do pomocy."
638
639msgid "You have to pass user or group names on the command line"
640msgstr "Musisz podać nazwę użytkownika lub grupy w linii komend"
641
642#, python-format
643msgid ""
644"repykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
645"\n"
646"Generates print quota reports.\n"
647"\n"
648"command line usage :\n"
649"\n"
650"  repykota [options] \n"
651"\n"
652"options :\n"
653"\n"
654"  -v | --version       Prints repykota's version number then exits.\n"
655"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
656"  \n"
657"  -u | --users         Generates a report on users quota, this is \n"
658"                       the default.\n"
659"  \n"
660"  -g | --groups        Generates a report on group quota instead of users.\n"
661"  \n"
662"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Only lists users who are members of these\n"
663"                              groups. Reserved to PyKota Administrators.\n"
664"  \n"
665"  -P | --printer p     Report quotas on this printer only. Actually p can\n"
666"                       use wildcards characters to select only\n"
667"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
668"                       all printers.\n"
669"                       You can specify several names or wildcards, \n"
670"                       by separating them with commas.\n"
671"  \n"
672"examples :                              \n"
673"\n"
674"  $ repykota --printer lp\n"
675"  \n"
676"  This will print the quota status for all users who use the lp printer.\n"
677"\n"
678"  $ repykota \n"
679"  \n"
680"  This will print the quota status for all users on all printers.\n"
681"  \n"
682"  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n"
683"  \n"
684"  This will print the quota status for user jerome and all users\n"
685"  whose name begins with \"jo\" on all printers which name begins\n"
686"  with \"laser\" or ends with \"pson\".\n"
687"  \n"
688"  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n"
689"  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
690"  current user/group is reported.\n"
691msgstr ""
692"repykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
693"\n"
694"Generuje raporty limitów drukowania.\n"
695"\n"
696"użycie z linii poleceń :\n"
697"\n"
698"  repykota [opcje] \n"
699"\n"
700"opcje :\n"
701"\n"
702"  -v | --version       Wyświetla wersję repykota i następnie kończy działanie.\n"
703"  -h | --help          Wyświetla tą wiadomość i następnie kończy działanie.\n"
704"  \n"
705"  -u | --users         Generuje raport dla użytkownika/użytkowników, ta opcja jest \n"
706"                       domyślna.\n"
707"  \n"
708"  -g | --groups        Generuje raport dla grup/grupy zamiast dla użytkownika.\n"
709"  \n"
710"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Bierze pod uwagę użytkowników będących członkami wymienionych\n"
711"                              grup. Zarezerwowane dla administratorów systemu PyKota.\n"
712"  \n"
713"  -P | --printer p     Generuj raporty tylko dla drukarki p. Dodatkowo p akceptuje \n"
714"                       wzorce dopasowania tak abyś mógł wybrać tylko\n"
715"                       niektóre drukarki. Wartością domyślną jest *, co oznacza\n"
716"                       wszystkie drukarki.\n"
717"                       Możesz określić wiele nazw oraz wzorców dopasowania \n"
718"                       oddzielając je przecinkami.\n"
719"  \n"
720"przykłady :                              \n"
721"\n"
722"  $ repykota --printer lp\n"
723"  \n"
724"  Wyświetli stan limitów dla wszystkich użytkowników którzy używają drukarki lp.\n"
725"\n"
726"  $ repykota \n"
727"  \n"
728"  Wyświetli stan limitów dla wszystkich użytkowników na wszystkich drukarkach.\n"
729"  \n"
730"  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n"
731"  \n"
732"  Wyświetli stan limitów dla użytkownika jerome oraz wszystkich użytkowników\n"
733"  których nazwa rozpoczyna się od znaków \"jo\" na wszystkich drukarkach których nazwy \n"
734"  rozpoczynają się od wyrażenia \"laser\" oraz kończą wyrażeniem \"pson\".\n"
735"  \n"
736"  Jeśli repykota zostanie uruchomiona przez użytkownika który nie jest administratorem\n"
737"  systemu PyKota wówczas argumenty reprezentujące użytkowników lub grupy są ignorowane i \n"
738"  wyświetlany jest raport tylko dla użytkownika/grupy.\n"
739
740msgid "Option --ingroups is reserved to PyKota Administrators."
741msgstr "Opcja --ingroups jest zarezerwowana dla administratorów systemu PyKota."
742
743#, python-format
744msgid "There's no printer matching %s"
745msgstr "Drukarka odpowiadająca nazwie %s nie istnieje"
746
747#, python-format
748msgid ""
749"warnpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
750"\n"
751"Sends mail to users over print quota.\n"
752"\n"
753"command line usage :\n"
754"\n"
755"  warnpykota  [options]  [names]\n"
756"\n"
757"options :\n"
758"\n"
759"  -v | --version       Prints warnpykota's version number then exits.\n"
760"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
761"  \n"
762"  -u | --users         Warns users over their print quota, this is the \n"
763"                       default.\n"
764"  \n"
765"  -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.\n"
766"  \n"
767"  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can\n"
768"                       use wildcards characters to select only\n"
769"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
770"                       all printers.\n"
771"                       You can specify several names or wildcards, \n"
772"                       by separating them with commas.\n"
773"  \n"
774"examples :                              \n"
775"\n"
776"  $ warnpykota --printer lp\n"
777"  \n"
778"  This will warn all users of the lp printer who have exceeded their\n"
779"  print quota.\n"
780"\n"
781"  $ warnpykota \n"
782"  \n"
783"  This will warn all users  who have exceeded their print quota on\n"
784"  any printer.\n"
785"\n"
786"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
787"  \n"
788"  This will warn all users of groups which names begins with \"dev\" and\n"
789"  who have exceeded their print quota on any printer which name begins \n"
790"  with \"laserjet\"\n"
791"  \n"
792"  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n"
793"  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
794"  current user/group is reported.\n"
795msgstr ""
796"warnpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
797"\n"
798"Wysyła wiadomości e-mail dla użytkowników którzy przekroczyli limit.\n"
799"\n"
800"użycie z linii komend :\n"
801"\n"
802"  warnpykota  [opcje]  [nazwy]\n"
803"\n"
804"opcje :\n"
805"\n"
806"  -v | --version       Wyświetla wersję warnpykota i następnie kończy działanie.\n"
807"  -h | --help          Wyświetla tą informacją i następnie kończy działanie.\n"
808"  \n"
809"  -u | --users         Powiadamia użytkowników którzy przekroczyli limit, \n"
810"                       opcja domyślna.\n"
811"  \n"
812"  -g | --groups        Ostrzega użytkowników których limit grupowy jest przekroczony.\n"
813"  \n"
814"  -P | --printer p     Weryfikuj limity tylko dla drukarki p. Dodatkowo p ackeptuje\n"
815"                       wzorce dopasowania abyś mógł wybrać tylko \n"
816"                       niektóre drukarki. Wartością domyślną jest *, co oznacza\n"
817"                       wszystkie drukarki.\n"
818"                       Możesz określić wiele nazw oraz wzorców dopasowania \n"
819"                       oddzielając je przecinkami.\n"
820"  \n"
821"przykłady :                              \n"
822"\n"
823"  $ warnpykota --printer lp\n"
824"  \n"
825"  Powyższa komenda spowoduje wysłanie powiadomienia dla wszystkich użytkowników którzy \n"
826"  przekroczyli limit na drukarce lp.\n"
827"\n"
828"  $ warnpykota \n"
829"  \n"
830"  Powyższa komenda spowoduje wysłanie powiadomienia do wszystkich użytkowników którzy \n"
831"  przekroczyli limit na którejkolwiek z drukarek.\n"
832"\n"
833"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
834"  \n"
835"  Komenda spowoduje wysłanie powiadomienia do wszystkich użytkowników będących \n"
836"  członkami grup których nazwa rozpoczyna się od słowa \"dev\" i \n"
837"  którzy przekroczyli limit na którejkolwiek z drukarek której nazwa rozpoczyna się od \n"
838"  słowa \"laserjet\"\n"
839"  \n"
840"  Jeśli warnpykota zostanie uruchomiona przez użytkownika który nie jest administratorem\n"
841"  systemu PyKota wówczas argumenty reprezentujące użytkowników lub grupy są ignorowane i \n"
842"  wysyłane jest powiadomienie tylko dla użytkownika/grupy.\n"
843
844#, python-format
845msgid ""
846"pkbanner v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
847"\n"
848"Generates banners.\n"
849"\n"
850"command line usage :\n"
851"\n"
852"  pkbanner  [options]  [more info]\n"
853"\n"
854"options :\n"
855"\n"
856"  -v | --version       Prints pkbanner's version number then exits.\n"
857"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
858"  \n"
859"  -l | --logo img      Use the image as the banner's logo. The logo will\n"
860"                       be drawn at the center top of the page. The default\n"
861"                       logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg\n"
862"                       \n"
863"  -p | --pagesize sz   Sets sz as the page size. Most well known\n"
864"                       page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter'\n"
865"                       to name a few. The default size is A4.\n"
866"  \n"
867"  -s | --savetoner s   Sets the text luminosity factor to s%%. This can be \n"
868"                       used to save toner. The default value is 0, which\n"
869"                       means that no toner saving will be done.\n"
870"  \n"
871"  -u | --url u         Uses u as an url to be written at the bottom of \n"
872"                       the banner page. The default url is :\n"
873"                       http://www.pykota.com/\n"
874"  \n"
875"examples :                              \n"
876"\n"
877"  Using pkbanner directly from the command line is not recommended,\n"
878"  excepted for testing purposes. You should use pkbanner in the\n"
879"  'startingbanner' or 'endingbanner' directives in pykota.conf\n"
880"  \n"
881"    startingbanner: /usr/bin/pkbanner --logo=\"\" --savetoner=75\n"
882"  \n"
883"      With such a setting in pykota.conf, all print jobs will be \n"
884"      prefixed with an A4 banner with no logo, and text luminosity will\n"
885"      be increased by 75%%. The PostScript output will be directly sent\n"
886"      to your printer.\n"
887"      \n"
888"  You'll find more examples in the sample configuration file included    \n"
889"  in PyKota.\n"
890msgstr ""
891"pkbanner v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
892"\n"
893"Generuje banery.\n"
894"\n"
895"użycie z linii poleceń :\n"
896"\n"
897"  pkbanner  [opcje]  [więcej informacji]\n"
898"\n"
899"opcje :\n"
900"\n"
901"  -v | --version       Wyświetla wersję pkbanner i następnie kończy działanie.\n"
902"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
903"  \n"
904"  -l | --logo img      Użyj obrazka img jako logo, które będzie wyśrodkowane\n"
905"                       u góry strony. Domyślnym logo jest\n"
906"                       /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg\n"
907"                       \n"
908"  -p | --pagesize sz   Ustawia sz jako rozmiar strony. Większość ogólnie znanych\n"
909"                       rozmiarów jest rozpoznawana, jak 'A4' czy 'Letter'\n"
910"                       dla przykładu. Domyślnym rozmiarem jest A4.\n"
911"  \n"
912"  -s | --savetoner s   Ustawia współczynnik jasności tekstu na s%%. Opcja ta może być \n"
913"                       użyta jako 'oszczędnościowe drukowanie'. Domyślną wartością jest 0, co oznacza\n"
914"                       brak oszczędnościowego drukowania.\n"
915"  \n"
916"  -u | --url u         Używa u jako url (odnośnika) który będzie wydrukowany na  \n"
917"                       dole strony bannera. Domyślnym odnośnikiem jest :\n"
918"                       http://www.pykota.com/\n"
919"  \n"
920"przykłady :                              \n"
921"\n"
922"  Używanie pkbanner bezpośrednio z linii poleceń nie jest zalecane,\n"
923"  chyba że w grę wchodzi testowanie. pkbanner powinien być użyty w dyrektywach\n"
924"  'startingbanner' lub 'endingbanner' które są obecne w pliku pykota.conf\n"
925"  \n"
926"    startingbanner: /usr/bin/pkbanner --logo=\"\" --savetoner=75\n"
927"  \n"
928"      Z takim ustawieniem w pykota.conf, wszystkie zadania drukowania \n"
929"      będą poprzedzone bannerem rozmiaru A4 który nie będzie zawierał loga, zaś jasność tekstu\n"
930"      będzie zwiększona do 75%%. Wyjście PostScript będzie wysłane bezpośrednio\n"
931"      do drukarku.\n"
932"      \n"
933"  Więcej możliwości znajdziesz w przykładowym pliku konfiguracjnym zawartym w pakiecie    \n"
934"  PyKota.\n"
935
936msgid "Unknown"
937msgstr "Nieznany"
938
939msgid "Username"
940msgstr "Użytkownik"
941
942msgid "More Info"
943msgstr "Więcej informacji"
944
945msgid "Job"
946msgstr "Zadanie drukowania"
947
948msgid "Date"
949msgstr "Data"
950
951msgid "Allowed"
952msgstr "Dozwolone"
953
954msgid "Denied"
955msgstr "Odmowa"
956
957msgid "Allowed with Warning"
958msgstr "Dozwolone z ostrzeżeniem"
959
960msgid "Problem"
961msgstr ""
962
963msgid "Cancelled"
964msgstr ""
965
966msgid "Result"
967msgstr "Rezultat"
968
969msgid "Title"
970msgstr "Tytuł"
971
972msgid "Filename"
973msgstr "Nazwa pliku"
974
975#, python-format
976msgid "Pages printed so far on %s"
977msgstr "Strony wydrukowane dotychczas na %s"
978
979msgid "Account balance"
980msgstr "Stan konta"
981
982msgid "Soft Limit"
983msgstr "Miękki limit"
984
985msgid "Hard Limit"
986msgstr "Twardy limit"
987
988msgid "Date Limit"
989msgstr "Limit czasowy"
990
991msgid "No Limit"
992msgstr ""
993
994msgid "No Accounting"
995msgstr ""
996
997msgid "Forbidden"
998msgstr ""
999
1000msgid "Printing Mode"
1001msgstr ""
1002
1003msgid "Allowed range is (0..99)"
1004msgstr "Dozwolony zakres to (0..99)"
1005
1006#, python-format
1007msgid "Invalid 'savetoner' option %s : %s"
1008msgstr "Nieprawidłowa opcja 'savetoner' %s : %s"
1009
1010#, python-format
1011msgid "Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4."
1012msgstr "Nieprawidłowa opcja 'pagesize' %s, zostanie użyta domyślna wartość A4."
1013
1014#, python-format
1015msgid ""
1016"pkbcodes v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1017"\n"
1018"A billing codes Manager for PyKota.\n"
1019"\n"
1020"command line usage :\n"
1021"\n"
1022"  pkbcodes [options] code1 code2 code3 ... codeN\n"
1023"\n"
1024"options :\n"
1025"\n"
1026"  -v | --version       Prints pkbcodes version number then exits.\n"
1027"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
1028"  \n"
1029"  -a | --add           Adds billing codes if they don't exist in PyKota's\n"
1030"                       database. If they exist, they are modified\n"
1031"                       unless -s|--skipexisting is also used.\n"
1032"\n"
1033"  -d | --delete        Deletes billing codes from PyKota's database.\n"
1034"                       NB : the history entries with this billing code\n"
1035"                       are not deleted, voluntarily.\n"
1036"\n"
1037"  -D | --description d Adds a textual description to billing codes.\n"
1038"\n"
1039"  -l | --list          List informations about the billing codes.\n"
1040"\n"
1041"  -r | --reset         Resets the billing codes' balance and page counters\n"
1042"                       to 0.\n"
1043"\n"
1044"  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n"
1045"                       pkbcodes to not modify existing billing codes.\n"
1046"\n"
1047"  code1 through codeN can contain wildcards if the --add option\n"
1048"  is not set.\n"
1049"\n"
1050"examples :                              \n"
1051"\n"
1052"  $ pkbcodes --add -D \"My project\" myproj\n"
1053"\n"
1054"  Will create the myproj billing code with \"My project\"\n"
1055"  as the description.\n"
1056"\n"
1057"  $ pkbcodes --delete \"*\"\n"
1058"\n"
1059"  This will completely delete all the billing codes, but without\n"
1060"  removing any matching job from the history. USE WITH CARE ANYWAY !\n"
1061"  \n"
1062"  $ pkbcodes --list \"my*\"\n"
1063"  \n"
1064"  This will list all billing codes which name begins with 'my'.\n"
1065msgstr ""
1066"pkbcodes v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1067"\n"
1068"Menedżer kodów rozliczeniowych dla systemu PyKota.\n"
1069"\n"
1070"użycie z linii poleceń :\n"
1071"\n"
1072"  pkbcodes [opcje] kod1 kod2 kod3 ... kodN\n"
1073"\n"
1074"opcje :\n"
1075"\n"
1076"  -v | --version       Wyświetla wersję pkbcodes i następnie kończy działanie.\n"
1077"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
1078"  \n"
1079"  -a | --add           Dodaje kody rozliczeniowe jeśli nie istnieją jeszcze w bazie danych PyKota\n"
1080"                       Jeśli kody istnieją wówczas są modyfikowane\n"
1081"                       chyba że opcja -s|--skipexisting jest także podana (wówczas są pomijane).\n"
1082"\n"
1083"  -d | --delete        Usuwa kody rozliczeniowe z bazy PyKota.\n"
1084"                       UWAGA : wpisy w historii dotyczące usuniętych kodów rozliczeniowych\n"
1085"                       nie są usuwane.\n"
1086"\n"
1087"  -D | --description d Dodaje opis tekstowy dla kodu rozliczeniowego.\n"
1088"\n"
1089"  -l | --list          Wyświetl informacje na temat istniejących kodów rozliczeniowych.\n"
1090"\n"
1091"  -r | --reset         Zeruje saldo oraz liczniki stron dla podanego kodu rozliczeniowego\n"
1092"\n"
1093"  -s | --skipexisting  W połączeniu z opcją --add, powoduje że \n"
1094"                       pkbcodes nie modyfikuje istniejących kodów rozliczeniowych.\n"
1095"\n"
1096"  Nazwy od kod1 do kodN mogą zawierać wzorce dopasowania jeśli opcja --add \n"
1097"  nie jest ustawiona.\n"
1098"\n"
1099"przykłady :                              \n"
1100"\n"
1101"  $ pkbcodes --add -D \"Mój Projekt\" myproj\n"
1102"\n"
1103"  Utworzy kod rozliczeniowy o nazwie myproj z \"Mój Projekt\" \n"
1104"  w opisie kodu.\n"
1105"\n"
1106"  $ pkbcodes --delete \"*\"\n"
1107"\n"
1108"  Usunie wszystkie kody rozliczeniowe z bazy PyKota, jednakże nie usunie\n"
1109"  żadnych odpowiadająych zadań drukowania z historii. MIMO WSZYSTKO UŻYWAJ OSTROŻNIE !\n"
1110"  \n"
1111"  $ pkbcodes --list \"my*\"\n"
1112"  \n"
1113"  Wyświetli wszystkie kody rozliczeniowe których nazwa rozpoczyna się słowem 'my'.\n"
1114
1115msgid "You're not allowed to use this command."
1116msgstr "Nie jesteś uprawniony do używania tej komendy."
1117
1118#, python-format
1119msgid "There's no billingcode matching %s"
1120msgstr "Nie odnaleziono kodu rozliczeniowego o nazwie %s"
1121
1122msgid "pages"
1123msgstr "strony"
1124
1125msgid "and"
1126msgstr "i"
1127
1128msgid "credits"
1129msgstr "kredyty"
1130
1131#, python-format
1132msgid "Billing code [%s] already exists, skipping."
1133msgstr "Kod rozliczeniowy [%s] istnieje, pomijam."
1134
1135#, python-format
1136msgid "Billing code [%s] already exists, will be modified."
1137msgstr "Kod rozliczeniowy [%s] istnieje, zostanie zmodyfikowany."
1138
1139msgid "You have to pass billing codes on the command line"
1140msgstr "Musisz podać kody rozliczeniowe w linii poleceń"
1141
1142#, python-format
1143msgid ""
1144"pkinvoice v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1145"\n"
1146"An invoice generator for PyKota.\n"
1147"\n"
1148"command line usage :\n"
1149"\n"
1150"  pkinvoice [options] [filterexpr]\n"
1151"\n"
1152"options :\n"
1153"\n"
1154"  -v | --version       Prints pkinvoice's version number then exits.\n"
1155"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
1156"  \n"
1157"  -l | --logo img      Use the image as the invoice's logo. The logo will\n"
1158"                       be drawn at the center top of the page. The default\n"
1159"                       logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg\n"
1160"                       \n"
1161"  -p | --pagesize sz   Sets sz as the page size. Most well known\n"
1162"                       page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter'\n"
1163"                       to name a few. The default size is A4.\n"
1164"                       \n"
1165"  -n | --number N      Sets the number of the first invoice. This number\n"
1166"                       will automatically be incremented for each invoice.\n"
1167"                       \n"
1168"  -o | --output f.pdf  Defines the name of the invoice file which will\n"
1169"                       be generated as a PDF document. If not set or\n"
1170"                       set to '-', the PDF document is sent to standard\n"
1171"                       output. \n"
1172"                       \n"
1173"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the invoice.                       \n"
1174"                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
1175"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
1176"  \n"
1177"  -V | --vat p         Sets the percent value of the applicable VAT to be\n"
1178"                       exposed. The default is 0.0, meaning no VAT\n"
1179"                       information will be included.\n"
1180"  \n"
1181"\n"
1182"  Use the filter expressions to extract only parts of the \n"
1183"  datas. Allowed filters are of the form :\n"
1184"                \n"
1185"         key=value\n"
1186"                         \n"
1187"  Allowed keys for now are :  \n"
1188"                       \n"
1189"         username       User's name\n"
1190"         printername    Printer's name\n"
1191"         hostname       Client's hostname\n"
1192"         jobid          Job's Id\n"
1193"         billingcode    Job's billing code\n"
1194"         start          Job's date of printing\n"
1195"         end            Job's date of printing\n"
1196"         \n"
1197"  Dates formatting with 'start' and 'end' filter keys :\n"
1198"  \n"
1199"    YYYY : year boundaries\n"
1200"    YYYYMM : month boundaries\n"
1201"    YYYYMMDD : day boundaries\n"
1202"    YYYYMMDDhh : hour boundaries\n"
1203"    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
1204"    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
1205"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
1206"    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
1207"    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
1208"    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
1209"\n"
1210"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
1211"  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
1212"  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
1213"  a question which remains to be answered :-)\n"
1214"  \n"
1215"  Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are not \n"
1216"  expanded, so you can't use them.\n"
1217"  \n"
1218"examples :\n"
1219"\n"
1220"  $ pkinvoice --unit EURO --output /tmp/invoices.pdf start=now-30\n"
1221"  \n"
1222"  Will generate a PDF document containing invoices for all users\n"
1223"  who have spent some credits last month. Invoices will be done in\n"
1224"  EURO.  No VAT information will be included.\n"
1225msgstr ""
1226
1227msgid "Invoice"
1228msgstr ""
1229
1230msgid "Edited on"
1231msgstr ""
1232
1233msgid "Number of jobs printed"
1234msgstr ""
1235
1236msgid "Number of pages printed"
1237msgstr ""
1238
1239msgid "Amount due"
1240msgstr ""
1241
1242msgid "Included VAT"
1243msgstr ""
1244
1245msgid "Here's the invoice for your printouts"
1246msgstr ""
1247
1248msgid "Generating invoices"
1249msgstr ""
1250
1251#, python-format
1252msgid "Incorrect value '%s' for the --vat command line option"
1253msgstr ""
1254
1255#, python-format
1256msgid "Incorrect value '%s' for the --number command line option"
1257msgstr ""
1258
1259#, python-format
1260msgid "Invalid filter value [%s], see help."
1261msgstr "Nieprawidłowa wartość filtru [%s], skorzystaj z pomocy."
1262
1263#, python-format
1264msgid "Invoiced %i users for %i jobs, %i pages and %.3f credits"
1265msgstr ""
1266
1267msgid "Credits"
1268msgstr ""
1269
1270#, python-format
1271msgid ""
1272"pkmail v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1273"\n"
1274"Email gateway for PyKota.\n"
1275"\n"
1276"command line usage :\n"
1277"\n"
1278"  pkmail  [options]\n"
1279"\n"
1280"options :\n"
1281"\n"
1282"  -v | --version       Prints pkmail's version number then exits.\n"
1283"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
1284"  \n"
1285"    \n"
1286"  This command is meant to be used from your mail server's aliases file,\n"
1287"  as a pipe. It will then accept commands send to it in email messages,\n"
1288"  and will send the answer to the command's originator.\n"
1289"  \n"
1290"  To use this command, create an email alias in /etc/aliases with\n"
1291"  the following format :\n"
1292"  \n"
1293"    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n"
1294"    \n"
1295"  Then run the 'newaliases' command to regenerate the aliases database.\n"
1296"  \n"
1297"  You can now send commands by email to 'pykotacmd@yourdomain.com', with\n"
1298"  the command in the subject.\n"
1299"  \n"
1300"  List of supported commands :\n"
1301"  \n"
1302"        report [username]\n"
1303"  \n"
1304"  NB : For pkmail to work correctly, you may have to put the 'mail'\n"
1305"  system user in the 'pykota' system group to ensure this user can\n"
1306"  read the /etc/pykota/pykotadmin.conf file, and restart your\n"
1307"  mail server (e.g. /etc/init.d/exim restart). It is strongly advised\n"
1308"  that you think at least twice before doing this though.\n"
1309"  \n"
1310"  Use at your own risk !\n"
1311msgstr ""
1312"pkmail v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1313"\n"
1314"Brama e-mail dla systemu PyKota.\n"
1315"\n"
1316"użycie z linii komend :\n"
1317"\n"
1318"  pkmail  [opcje]\n"
1319"\n"
1320"opcje :\n"
1321"\n"
1322"  -v | --version       Wyświetla wersję pkmail i następnie kończy działanie.\n"
1323"  -h | --help          Wyświetla tą wiadomość i następnie kończy działanie.\n"
1324"  \n"
1325"    \n"
1326"  Ta komenda powinna być używana bezpośrednio z twojego pliku aliasów \n"
1327"  jako fragment potoku. Wówczas pkmail będzie akceptowało komendy wysłane w wiadomościach,\n"
1328"  e-mail i będzie odpowiadało osobie wysyłającej.\n"
1329"  \n"
1330"  Aby używac tej komendy utwórz alias e-mailowy w pliku /etc/aliases, skorzystaj z formatu \n"
1331"  podanego poniżej:\n"
1332"  \n"
1333"    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n"
1334"    \n"
1335"  Następnie uruchom komendę 'newaliases' aby przebudować bazę aliasów.\n"
1336"  \n"
1337"  Od tego momentu możesz wysyłać wiadomośći e-mail na adres 'pykotacmd@yourdomain.com' \n"
1338"  z komendą w tytule.\n"
1339"  \n"
1340"  Lista dostępnych komend :\n"
1341"  \n"
1342"        report [użytkownik]\n"
1343"  \n"
1344"  UWAGA : Aby pkmail mogło działać poprawnie najprawdopodobniej będziesz musiał \n"
1345"  dodać systemowego użytkonika 'mail' do systemowej grupy 'pykota' aby zezwolić \n"
1346"  użytkownik 'mail' mógł odczytać plik /etc/pykota/pykotadmin.conf, następnie zrestartuj\n"
1347"  serwer pocztowy (np.: /etc/init.d/exim restart). Pamiętaj - zastanów się \n"
1348"  dokładnie nad możliwymi skutkami zanim dodasz użytkownika 'mail' do grupy 'pykota'.\n"
1349"  \n"
1350"  Używasz na własną odpowiedzialność !\n"
1351
1352msgid "Result of your commands"
1353msgstr ""
1354
1355#, python-format
1356msgid ""
1357"pknotify v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1358"\n"
1359"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon application.\n"
1360"\n"
1361"command line usage :\n"
1362"\n"
1363"  pknotify  [options]  [arguments]\n"
1364"\n"
1365"options :\n"
1366"\n"
1367"  -v | --version             Prints pknotify's version number then exits.\n"
1368"  -h | --help                Prints this message then exits.\n"
1369"  \n"
1370"  -d | --destination h[:p]   Sets the destination hostname and optional\n"
1371"                             port onto which contact the remote PyKotIcon\n"
1372"                             application. This option is mandatory.\n"
1373"                             When not specified, the port defaults to 7654.\n"
1374"                             \n"
1375"  -a | --ask                 Tells pknotify to ask something to the end\n"
1376"                             user. Then pknotify will output the result.\n"
1377"                       \n"
1378"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and a\n"
1379"                             'password' are asked to the end user, then\n"
1380"                             pknotify will try to authenticate the user\n"
1381"                             through PAM. If authentified, this program\n"
1382"                             will print \"AUTH=YES\", else \"AUTH=NO\".\n"
1383"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" will\n"
1384"                             be printed. If the user is authenticated, then\n"
1385"                             \"USERNAME=xxxx\" will be printed as well.\n"
1386"                             \n"
1387"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a confirmation                       \n"
1388"                             or abortion.\n"
1389"                             \n"
1390"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify loop                           \n"
1391"                             up to N times if the password is incorrect.\n"
1392"                             After having reached the limit, \"DENY\" will\n"
1393"                             be printed, which effectively rejects the job.\n"
1394"                             The default value of N is 1, meaning the job\n"
1395"                             is denied after the first unsuccessful try.\n"
1396"                             \n"
1397"  -N | --noremote action     If it's impossible to connect to the remote\n"
1398"                             PyKotIcon machine, do this action instead.\n"
1399"                             Allowed actions are 'CONTINUE' and 'CANCEL', \n"
1400"                             which will respectively allow the processing\n"
1401"                             of the print job to continue, or the job to\n"
1402"                             be cancelled. The default value is CANCEL.\n"
1403"                             \n"
1404"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational message\n"
1405"                             to the end user.\n"
1406"                             \n"
1407"  -q | --quit                Tells pknotify to send a message asking the\n"
1408"                             PyKotIcon application to exit. This option can\n"
1409"                             be combined with the other ones to make PyKotIcon\n"
1410"                             exit after having sent the answer from the dialog.\n"
1411"                             \n"
1412"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer if\n"
1413"                             it comes past T seconds after the dialog box being\n"
1414"                             opened. The default value is 0 seconds, which \n"
1415"                             tells pknotify to wait indefinitely.\n"
1416"                             Use this option to avoid having an user who\n"
1417"                             leaved his computer stall a whole print queue.\n"
1418"                             \n"
1419"  You MUST specify either --ask, --confirm, --notify or --quit.\n"
1420"\n"
1421"  arguments :             \n"
1422"  \n"
1423"    -a | --ask : Several arguments are accepted, of the form\n"
1424"                 \"label:varname:defaultvalue\". The result will\n"
1425"                 be printed to stdout in the following format :\n"
1426"                 VAR1NAME=VAR1VALUE\n"
1427"                 VAR2NAME=VAR2VALUE\n"
1428"                 ...\n"
1429"                 If the dialog was cancelled, nothing will be\n"
1430"                 printed. If one of the varname is 'password'\n"
1431"                 then this field is asked as a password (you won't\n"
1432"                 see what you type in), and is NOT printed. Although\n"
1433"                 it is not printed, it will be used to check if\n"
1434"                 authentication is valid if you specify --checkauth.\n"
1435"                 \n"
1436"    -c | --confirm : A single argument is expected, representing the\n"
1437"                     message to display. If the dialog is confirmed\n"
1438"                     then pknotify will print OK, else CANCEL.\n"
1439"                     \n"
1440"    -n | --notify : A single argument is expected, representing the                 \n"
1441"                    message to display. In this case pknotify will\n"
1442"                    always print OK.\n"
1443"                    \n"
1444"examples :                    \n"
1445"\n"
1446"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 credits\"\n"
1447"  \n"
1448"  Would display the cost of the print job and asks for confirmation.\n"
1449"  If the end user doesn't have PyKotIcon running and accepting connections\n"
1450"  from the print server, PyKota will consider that the end user accepted\n"
1451"  to print this job.\n"
1452"  \n"
1453"  pknotify --destination $PYKOTAJOBORIGINATINGHOSTNAME:7654 \\\n"
1454"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:password:\"\n"
1455"           \n"
1456"  Asks an username and password, and checks if they are valid.         \n"
1457"  NB : The PYKOTAJOBORIGINATINGHOSTNAME environment variable is\n"
1458"  only set if you launch pknotify from cupspykota through a directive\n"
1459"  in ~pykota/pykota.conf\n"
1460"  \n"
1461"  The TCP port you'll use must be reachable on the client from the\n"
1462"  print server.\n"
1463msgstr ""
1464
1465msgid "You MUST install PyPAM for this functionnality to work !"
1466msgstr ""
1467
1468#, python-format
1469msgid "Authentication error for user %s : %s"
1470msgstr ""
1471
1472#, python-format
1473msgid "Internal error : can't authenticate user %s"
1474msgstr ""
1475
1476#, python-format
1477msgid "Password correct for user %s"
1478msgstr ""
1479
1480#, python-format
1481msgid "The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be cancelled."
1482msgstr ""
1483
1484#, python-format
1485msgid "Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on %s:%s ?"
1486msgstr ""
1487
1488msgid "Connection error"
1489msgstr ""
1490
1491msgid "some options are mandatory, see help."
1492msgstr ""
1493
1494msgid "incorrect value for the --noremote command line switch, see help."
1495msgstr ""
1496
1497msgid "some options require arguments, see help."
1498msgstr ""
1499
1500#, python-format
1501msgid ""
1502"pkprinters v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1503"\n"
1504"A Printers Manager for PyKota.\n"
1505"\n"
1506"command line usage :\n"
1507"\n"
1508"  pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN\n"
1509"\n"
1510"options :\n"
1511"\n"
1512"  -v | --version       Prints pkprinters's version number then exits.\n"
1513"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
1514"  \n"
1515"  -a | --add           Adds printers if they don't exist on the Quota \n"
1516"                       Storage Server. If they exist, they are modified\n"
1517"                       unless -s|--skipexisting is also used.\n"
1518"                       \n"
1519"  -d | --delete        Deletes printers from the quota storage.\n"
1520"  \n"
1521"  -D | --description d Adds a textual description to printers.\n"
1522"\n"
1523"  -C | --cups          Also modifies the DeviceURI in CUPS' printers.conf\n"
1524"\n"
1525"  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge.\n"
1526"                       Job price is optional.\n"
1527"                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
1528"                       Floating point and negative values are allowed.\n"
1529"  \n"
1530"  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer \n"
1531"                       groups pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
1532"                       A printer group is just like a normal printer,\n"
1533"                       only that it is usually unknown from the printing\n"
1534"                       system. Create printer groups exactly the same\n"
1535"                       way that you create printers, then add other \n"
1536"                       printers to them with this option.\n"
1537"                       Accounting is done on a printer and on all\n"
1538"                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
1539"                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
1540"                       it belongs to.\n"
1541"                       If the --remove option below is not used, the \n"
1542"                       default action is to add printers to the specified\n"
1543"                       printer groups.\n"
1544"                       \n"
1545"  -l | --list          List informations about the printer(s) and the\n"
1546"                       printers groups it is a member of.\n"
1547"                       \n"
1548"  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n"
1549"                       remove printers from the specified printers groups.\n"
1550"                       \n"
1551"  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n"
1552"                       pkprinters to not modify existing printers.\n"
1553"                       \n"
1554"  -m | --maxjobsize s  Sets the maximum job size allowed on the printer\n"
1555"                       to s pages.\n"
1556"                       \n"
1557"  -p | --passthrough   Activate passthrough mode for the printer. In this\n"
1558"                       mode, users are allowed to print without any impact\n"
1559"                       on their quota or account balance.\n"
1560"                       \n"
1561"  -n | --nopassthrough Deactivate passthrough mode for the printer.\n"
1562"                       Without -p or -n, printers are created in \n"
1563"                       normal mode, i.e. no passthrough.\n"
1564"  \n"
1565"  printer1 through printerN can contain wildcards if the --add option \n"
1566"  is not set.\n"
1567"  \n"
1568"examples :                              \n"
1569"\n"
1570"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
1571"  \n"
1572"  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
1573"  Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price\n"
1574"  per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,\n"
1575"  or whatever you want them to mean.\n"
1576"  All of their descriptions will be set to the string \"HP Printer\".\n"
1577"  If any of these printers already exists, it will also be modified \n"
1578"  unless the -s|--skipexisting command line option is also used.\n"
1579"            \n"
1580"  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
1581"  \n"
1582"  This will completely delete all printers and associated quota information,\n"
1583"  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
1584"  \n"
1585"  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
1586"  \n"
1587"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n"
1588"  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
1589"  \n"
1590"  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
1591"  \n"
1592"  This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.\n"
1593msgstr ""
1594"pkprinters v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1595"\n"
1596"Menedżer drukarek dla systemu PyKota.\n"
1597"\n"
1598"użycie z linii komend :\n"
1599"\n"
1600"  pkprinters [opcje] drukarka1 drukarka2 drukarka3 ... drukarkaN\n"
1601"\n"
1602"opcje :\n"
1603"\n"
1604"  -v | --version       Wyświetla wersję pkprinters i następnie kończy działanie.\n"
1605"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
1606"  \n"
1607"  -a | --add           Dodaje drukarki jeśli nie istnieją w systemie PyKota. \n"
1608"                       Jeśli drukarki istnieją wówczas ich wpisy są modyfikowane\n"
1609"                       chyba, że opcja  -s|--skipexisting jest obecna.\n"
1610"                       \n"
1611"  -d | --delete        Usuwa drukarki z systemu PyKota.\n"
1612"  \n"
1613"  -D | --description d Dodaje opis tekstowy dla drukarki.\n"
1614"\n"
1615"  -C | --cups          Also modifies the DeviceURI in CUPS' printers.conf\n"
1616"\n"
1617"  -c | --charge p[,j]  Ustala cenę za stronę oraz za zadanie drukowania.\n"
1618"                       Cena za zadanie drukowania jest argumentem opcjonalnym.\n"
1619"                       Jeśli obie ceny mają być ustalone wółczas rozdziel je przecinkami.\n"
1620"                       Liczby zmiennoprzecinkowe są akceptowane.\n"
1621"  \n"
1622"  -g | --groups pg1[,pg2...] Dodaje lub usuwa drukarkę/drukarki do/z \n"
1623"                       grup pg1, pg2, itd... które muszą istnieć w systemie PyKota.\n"
1624"                       Grupa drukarek jest jak zwykła drukarka,\n"
1625"                       z tą różnicą, że grupa drukarek nie jest rozpoznawana przez system\n"
1626"                       drukowania. Utwórz grupy drukarek dokładnie tak jak tworzysz \n"
1627"                       drukarki, następnie dodaj inne drukarki \n"
1628"                       do niej z użyciem tej opcji.\n"
1629"                       Rozliczanie jest przeprowadzane na drukarce oraz na wszystkich \n"
1630"                       grupach drukarek do których należy dana drukarka, sprawdzanie limitów\n"
1631"                       odbywa się na drukarce oraz na wszystkich grupach drukarek do których\n"
1632"                       należy dana drukarka.\n"
1633"                       Jeśli opcja --remove nie jest określone, wówczas \n"
1634"                       domyślną akcją jest dodanie drukarek do określonych \n"
1635"                       grup drukarek.\n"
1636"                       \n"
1637"  -l | --list          Wyświetl informacje na temat drukarki/drukarek\n"
1638"                       oraz wszystkich grup drukarek do których należy ta drukarka/te drukarki.\n"
1639"                       \n"
1640"  -r | --remove        W połączeniu z opcją --groups powyżej,                       usuwa drukarki z wymienionych grup drukarek.\n"
1641"                       \n"
1642"  -s | --skipexisting  W połączeniu z powyższą opcją --add , powoduje\n"
1643"                       że pkprinters nie modyfikuje istniejących już drukarek.\n"
1644"                       \n"
1645"  -m | --maxjobsize s  Ustala maksymalny rozmiar zadania drukowania na drukarce\n"
1646"                       na s stron.\n"
1647"                       \n"
1648"  -p | --passthrough   Aktywuj tryb 'passthrough'. W tym trybie\n"
1649"                       limity użytkowników nie są brane pod uwagę ani nie są\n"
1650"                       modyfikowane.\n"
1651"                       \n"
1652"  -n | --nopassthrough Wyłącz tryb 'passthrough' dla danej drukarki.\n"
1653"                       Bez opcji -p lub -n, drukarki są tworzone w trybie \n"
1654"                       normalnym, to znaczy tryb 'passthrough' jest wyłączony.\n"
1655"  \n"
1656"  Argumenty drukarka1 do drukarkaN ackeptują wzorce dopasowania jeśli opcja --add \n"
1657"  nie jest obecna.\n"
1658"  \n"
1659"przykłady :                              \n"
1660"\n"
1661"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
1662"  \n"
1663"  Przykład utworzy trzy drukarki o nazwach hp2100, hp2200 oraz hp8000.\n"
1664"  Cena za stronę zostanie ustalona na poziomie 0.05 jednostki zaś cena za zadanie\n"
1665"  drukowania zostanie ustalona na poziomie 0.1 jednostki. Jednostki odpowiadają lokalnej walucie \n"
1666"  lub czemukolwiek innemu - to zależy tylko od ciebie.\n"
1667"  Wszystkie opisy powyższych drukarek zostanę ustawione na \"HP Printer\".\n"
1668"  Jeśli którakolwiek z powyższych drukarek istnieje już w bazie danych wówczas będzie zmodyfukowana \n"
1669"  chyba że opcja -s|--skipexisting została podana.\n"
1670"            \n"
1671"  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
1672"  \n"
1673"  Powyższa komenda spowoduje usunięcie wszystkich drukarek oraz wszystkich informacji dotyczących limitów dla tych drukarek,\n"
1674"  usunięta zostanie także historia, UŻYWAJ Z WYJĄTKOWĄ OSTROŻNOŚCIĄ !\n"
1675"  \n"
1676"  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
1677"  \n"
1678"  Komenda spowoduje dodanie wszystkich drukarek o nazwach zaczynających się od słowa \"hp*\" \n"
1679"  do grup Laser i HP - grupy te muszą istnieć w systemie !.\n"
1680"  \n"
1681"  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
1682"  \n"
1683"  Komenda usunie drukarkę hp2200 z grupy drukarek o nazwie LexMark.\n"
1684
1685#, python-format
1686msgid "Passthrough mode : %s"
1687msgstr "Tryb 'passthrough' : %s"
1688
1689#, python-format
1690msgid "Routed through PyKota : %s"
1691msgstr ""
1692
1693msgid "YES"
1694msgstr ""
1695
1696msgid "NO"
1697msgstr ""
1698
1699msgid "in"
1700msgstr "w"
1701
1702msgid "Rerouting printers to CUPS"
1703msgstr ""
1704
1705#, python-format
1706msgid "Invalid charge amount value %s"
1707msgstr "Nieprawidłowa wartość kwoty 'charge' %s"
1708
1709#, python-format
1710msgid "Invalid maximum job size value %s"
1711msgstr "Nieprawidłowa maksymalna wartość zadania drukowania %s"
1712
1713#, python-format
1714msgid "Printer %s already exists, skipping."
1715msgstr "Drukara %s istnieje, pomijam."
1716
1717#, python-format
1718msgid "Printer %s already exists, will be modified."
1719msgstr "Drukarka %s istnieje, zostanie zmodyfikowana."
1720
1721#, python-format
1722msgid "Invalid printer name %s"
1723msgstr "Błędna nazwa drukarki %s"
1724
1725msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
1726msgstr "Musisz podać nazwy grup drukarek w opcjach linii komend"
1727
1728msgid "You have to pass printer names on the command line"
1729msgstr "Musisz podać nazwy drukarek w opcjach linii komend"
1730
1731#, python-format
1732msgid ""
1733"pkrefund v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1734"\n"
1735"Refunds jobs.\n"
1736"\n"
1737"command line usage :\n"
1738"\n"
1739"  pkrefund [options] [filterexpr]\n"
1740"\n"
1741"options :\n"
1742"\n"
1743"  -v | --version       Prints pkrefund's version number then exits.\n"
1744"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
1745"  \n"
1746"  -f | --force         Doesn't ask for confirmation before refunding jobs.\n"
1747"  -r | --reason txt    Sets textual information to explain the refunding.\n"
1748"\n"
1749"  -l | --logo img      Use the image as the receipt's logo. The logo will\n"
1750"                       be drawn at the center top of the page. The default\n"
1751"                       logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg\n"
1752"\n"
1753"  -p | --pagesize sz   Sets sz as the page size. Most well known\n"
1754"                       page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter'\n"
1755"                       to name a few. The default size is A4.\n"
1756"\n"
1757"  -n | --number N      Sets the number of the first receipt. This number\n"
1758"                       will automatically be incremented for each receipt.\n"
1759"\n"
1760"  -o | --output f.pdf  Defines the name of the PDF file which will contain\n"
1761"                       the receipts. If not set, then no PDF file will\n"
1762"                       be created. If set to '-', then --force is assumed,\n"
1763"                       and the PDF document is sent to standard output.\n"
1764"\n"
1765"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the receipts.\n"
1766"                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
1767"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
1768"  \n"
1769"\n"
1770"  Use the filter expressions to extract only parts of the \n"
1771"  datas. Allowed filters are of the form :\n"
1772"                \n"
1773"         key=value\n"
1774"                         \n"
1775"  Allowed keys for now are :  \n"
1776"                       \n"
1777"         username       User's name\n"
1778"         printername    Printer's name\n"
1779"         hostname       Client's hostname\n"
1780"         jobid          Job's Id\n"
1781"         billingcode    Job's billing code\n"
1782"         start          Job's date of printing\n"
1783"         end            Job's date of printing\n"
1784"         \n"
1785"  Dates formatting with 'start' and 'end' filter keys :\n"
1786"  \n"
1787"    YYYY : year boundaries\n"
1788"    YYYYMM : month boundaries\n"
1789"    YYYYMMDD : day boundaries\n"
1790"    YYYYMMDDhh : hour boundaries\n"
1791"    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
1792"    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
1793"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
1794"    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
1795"    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
1796"    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
1797"\n"
1798"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
1799"  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
1800"  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
1801"  a question which remains to be answered :-)\n"
1802"  \n"
1803"  Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are not \n"
1804"  expanded, so you can't use them.\n"
1805"  \n"
1806"Examples :\n"
1807"\n"
1808"  $ pkrefund --output /tmp/receipts.pdf jobid=503\n"
1809"  \n"
1810"  This will refund all jobs which Id is 503. BEWARE : installing CUPS\n"
1811"  afresh will reset the first job id at 1, so you probably want to use\n"
1812"  a more precise filter as explained below. A confirmation will\n"
1813"  be asked for each job to refund, and a PDF file named /tmp/receipts.pdf\n"
1814"  will be created which will contain printable receipts.\n"
1815"  \n"
1816"  $ pkrefund --reason \"Hardware problem\" jobid=503 start=today-7\n"
1817"  \n"
1818"  Refunds all jobs which id is 503 but which were printed during the\n"
1819"  past week. The reason will be marked as being an hardware problem.\n"
1820"  \n"
1821"  $ pkrefund --force username=jerome printername=HP2100\n"
1822"  \n"
1823"  Refunds all jobs printed by user jerome on printer HP2100. No\n"
1824"  confirmation will be asked.\n"
1825"  \n"
1826"  $ pkrefund --force printername=HP2100 start=200602 end=yesterday\n"
1827"  \n"
1828"  Refunds all jobs printed on printer HP2100 between February 1st 2006\n"
1829"  and yesterday. No confirmation will be asked.\n"
1830msgstr ""
1831
1832msgid "Refunding receipt"
1833msgstr ""
1834
1835msgid "Jobs refunded"
1836msgstr ""
1837
1838msgid "Pages refunded"
1839msgstr ""
1840
1841msgid "Amount refunded"
1842msgstr ""
1843
1844msgid "Reason"
1845msgstr ""
1846
1847msgid "Here's the receipt for the refunding of your print jobs"
1848msgstr ""
1849
1850msgid "Generating receipts"
1851msgstr ""
1852
1853msgid "Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line option."
1854msgstr ""
1855
1856msgid "The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is assumed."
1857msgstr ""
1858
1859#, python-format
1860msgid "Date : %s"
1861msgstr ""
1862
1863#, python-format
1864msgid "JobId : %s"
1865msgstr ""
1866
1867#, python-format
1868msgid "User : %s"
1869msgstr ""
1870
1871#, python-format
1872msgid "Printer : %s"
1873msgstr ""
1874
1875#, python-format
1876msgid "Billing code : %s"
1877msgstr ""
1878
1879#, python-format
1880msgid "Pages : %i"
1881msgstr ""
1882
1883#, python-format
1884msgid "Credits : %.3f"
1885msgstr ""
1886
1887#, python-format
1888msgid "Title : %s"
1889msgstr ""
1890
1891msgid "Refund (Y/N)"
1892msgstr ""
1893
1894msgid "Y"
1895msgstr ""
1896
1897msgid "N"
1898msgstr ""
1899
1900#, python-format
1901msgid "Refunded %i users for %i jobs, %i pages and %.3f credits"
1902msgstr ""
1903
1904#, python-format
1905msgid ""
1906"pkturnkey v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1907"\n"
1908"A turn key tool for PyKota. When launched, this command will initialize\n"
1909"PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
1910"For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
1911"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
1912"edpykota once the database has been initialized.\n"
1913"\n"
1914"command line usage :\n"
1915"\n"
1916"  pkturnkey [options] [printqueues names]\n"
1917"\n"
1918"options :\n"
1919"\n"
1920"  -v | --version       Prints pkturnkey version number then exits.\n"
1921"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
1922"  \n"
1923"  -c | --doconf        Give hints about what to put into pykota.conf\n"
1924"  \n"
1925"  -d | --dousers       Manages users accounts as well.\n"
1926"  \n"
1927"  -D | --dogroups      Manages users groups as well.\n"
1928"                       Implies -d | --dousers.\n"
1929"  \n"
1930"  -e | --emptygroups   Includes empty groups.\n"
1931"  \n"
1932"  -f | --force         Modifies the database instead of printing what\n"
1933"                       it would do.\n"
1934"                       \n"
1935"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal to\n"
1936"                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
1937"                       uid will be used automatically.\n"
1938"                       If not set, 0 will be used automatically.\n"
1939"                       Implies -d | --dousers.\n"
1940"                       \n"
1941"  -U | --uidmax uid    Only adds users whose uid is lesser than or equal to\n"
1942"                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
1943"                       uid will be used automatically.\n"
1944"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
1945"                       Implies -d | --dousers.\n"
1946"\n"
1947"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal to\n"
1948"                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
1949"                       gid will be used automatically.\n"
1950"                       If not set, 0 will be used automatically.\n"
1951"                       Implies -D | --dogroups.\n"
1952"                       \n"
1953"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal to\n"
1954"                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
1955"                       gid will be used automatically.\n"
1956"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
1957"                       Implies -D | --dogroups.\n"
1958"\n"
1959"examples :                              \n"
1960"\n"
1961"  $ pkturnkey --dousers --uidmin jerome\n"
1962"\n"
1963"  Will simulate the initialization of PyKota's database will all existing\n"
1964"  printers and print accounts for all users whose uid is greater than\n"
1965"  or equal to jerome's one. Won't manage any users group.\n"
1966"  \n"
1967"  To REALLY initialize the database instead of simulating it, please\n"
1968"  use the -f | --force command line switch.\n"
1969"  \n"
1970"  You can limit the initialization to only a subset of the existing\n"
1971"  printers, by passing their names at the end of the command line.\n"
1972msgstr ""
1973"pkturnkey v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
1974"\n"
1975"Program inicjalizacyjny dla systemu PyKota. Po uruchomieniu program zainicjalizuje\n"
1976"bazę danych systemu PyKota z wszystkimi istniejącymi kolejkami drukowania oraz z wszystkimi llub częścią użytkowników.\n"
1977"Na chwilę obecną żadne limity oraz ceny nie są ustalone. Drukowanie jest rozliczane jednakże\n"
1978"nie jest w żaden sposób limitowane. Stąd też prawdopodobnie będziesz chciał skorzystać z \n"
1979"programu edpykota po zainicjalizowaniu bazy danych.\n"
1980"\n"
1981"użycie z linii poleceń :\n"
1982"\n"
1983"  pkturnkey [opcje] [nazwy kolejek drukowania]\n"
1984"\n"
1985"opcje :\n"
1986"\n"
1987"  -v | --version       Wyświetla wersję pkturnkey i następnie kończy działanie.\n"
1988"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
1989"  \n"
1990"  -c | --doconf        Wyświetl podpowiedzi dotyczące konfiguracji pykota.conf\n"
1991"  \n"
1992"  -d | --dousers       Bierze pod uwagę konta użytkowników.\n"
1993"  \n"
1994"  -D | --dogroups      Bierze pod uwagę konta grup.\n"
1995"                       Implikuje -d | --dousers.\n"
1996"  \n"
1997"  -e | --emptygroups   Bierze pod uwagę puste grupy.\n"
1998"  \n"
1999"  -f | --force         Modyfikuje bazę danych zamiast wyświetlania zmian na ekranie.\n"
2000"                       \n"
2001"  -u | --uidmin uid    Bierze pod uwagę tylko użytkowników których id jest większy lub równy uid\n"
2002"                       Możesz podać również nazwę użytkownika, wówczas jego \n"
2003"                       uid zostanie użyty automatycznie.\n"
2004"                       Jeśli nie podano domyślną wartością jest 0.\n"
2005"                       Implikuje -d | --dousers.\n"
2006"                       \n"
2007"  -U | --uidmax uid    Bierze pod uwagę tylko użytkowników których id jest mniejsze lub równe\n"
2008"                       od uid. Możesz również podać nazwę użytkownika, wówczas jego\n"
2009"                       uid będzie użyty automatycznie.\n"
2010"                       Jeśli nie podano domyślną wartością jest bliżej nieokreślona wielka wartość.\n"
2011"                       Implikuje -d | --dousers.\n"
2012"\n"
2013"  -g | --gidmin gid    Bierze pod uwagę tylko grupy których id jest większe lub równe\n"
2014"                       gid. Możesz także podać nazwę grupy, wówczas jej\n"
2015"                       gid będzie użyty automatycznie.\n"
2016"                       Jeśli nie podano domyślną wartością jest 0.\n"
2017"                       Implikuje -D | --dogroups.\n"
2018"                       \n"
2019"  -G | --gidmax gid    Bierze pod uwagę tylko grupy których id jest mniejsze lub równe\n"
2020"                       gid. Możesz także podać nazwę grupy, wówczas jej\n"
2021"                       gid będzie użyty automatycznie.\n"
2022"                       Jeśli nie podano domyślną wartością jest bliżej nieokreślona wielka liczba.\n"
2023"                       Implikuje -D | --dogroups.\n"
2024"\n"
2025"przykłady :                              \n"
2026"\n"
2027"  $ pkturnkey --dousers --uidmin jerome\n"
2028"\n"
2029"  Powyższa komenda uruchomi symulację inicjalizację bazy systemu PyKota, to znaczy\n"
2030"  utworzy wszystkie drukarki oraz konta drukowania dla wszystkich użytkowników których uid \n"
2031"  jest większy lub równy uid użytkownika jerome. Grupy nie będą brane pod uwagę.\n"
2032"  \n"
2033"  Aby NA PRAWDĘ zainicjalizować bazę (wyłączyć symulację) należy \n"
2034"  użyć opcji -f | --force.\n"
2035"  \n"
2036"  Możesz ograniczyć inicjalizację tylko dla określonej liczby istniejących drukarek\n"
2037"  poprzez podanie ich nazw na końcu linii poleceń.\n"
2038
2039#, python-format
2040msgid "Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and restart CUPS."
2041msgstr "Drukarka %s nie jest obsługiwana przez system PyKota. Proszę zmodyfikować plik printers.conf i następnie ponownie uruchomić usługę CUPS."
2042
2043msgid "Please be patient..."
2044msgstr "Proszę cierpliwie czekać..."
2045
2046msgid "Don't worry, the database WILL NOT BE MODIFIED."
2047msgstr "Bez obaw, baza danych NIE BĘDZIE ZMODYFIKOWANA."
2048
2049msgid "Please WORRY NOW, the database WILL BE MODIFIED."
2050msgstr "Teraz MOŻESZ SIĘ MARTWIĆ ponieważ baza danych BĘDZIE ZMODYFIKOWANA."
2051
2052msgid "System users will have a print account as well !"
2053msgstr "Użytkownicy systemowi także będą posiadali konta drukowania!"
2054
2055#, python-format
2056msgid "Unknown username %s : %s"
2057msgstr "Nieznany użytkownik %s : %s"
2058
2059msgid "System groups will have a print account as well !"
2060msgstr "Grupy systemowe także będą posiadały konta drukowania!"
2061
2062#, python-format
2063msgid "Unknown groupname %s : %s"
2064msgstr "Nieznana nazwa grupy %s : %s"
2065
2066msgid "Simulation terminated."
2067msgstr "Symulacja przerwana."
2068
2069msgid "Database initialized !"
2070msgstr "Baza danych zainicjalizowana!"
2071
2072msgid "The --uidmin or --uidmax command line option implies --dousers as well."
2073msgstr "Opcje linii poleceń --uidmin lub --uidmax implikują opcję --dousers."
2074
2075msgid "The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
2076msgstr "Opcje linii poleceń --gidmin lub --gidmax implikują opcję --dogroups."
2077
2078msgid "The --dogroups command line option implies --dousers as well."
2079msgstr "Opcja linii poleceń --dogroups implikuje opcję --dousers."
2080
2081#, python-format
2082msgid ""
2083"pkusers v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
2084"\n"
2085"An Users and Groups Manager for PyKota.\n"
2086"\n"
2087"command line usage :\n"
2088"\n"
2089"  pkusers [options] user1 user2 user3 ... userN\n"
2090"  \n"
2091"or :  \n"
2092"\n"
2093"  pkusers --groups [options] group1 group2 group3 ... groupN\n"
2094"\n"
2095"options :\n"
2096"\n"
2097"  -v | --version       Prints pkusers's version number then exits.\n"
2098"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
2099"  \n"
2100"  -a | --add           Adds users if they don't exist on the database.\n"
2101"                       If they exist, they are modified unless\n"
2102"                       -s|--skipexisting is also used.\n"
2103"                       \n"
2104"  -d | --delete        Deletes users from the quota storage.\n"
2105"\n"
2106"  -e | --email addr    Sets the email address for the users.\n"
2107"                       If the addr parameter begins with @, then\n"
2108"                       the username is prepended to addr to form\n"
2109"                       a valid email address.\n"
2110"\n"
2111"  -D | --description d Adds a textual description to users or groups.\n"
2112"                       \n"
2113"  -g | --groups        Edit users groups instead of users.\n"
2114"                          \n"
2115"  -o | --overcharge f  Sets the overcharging factor applied to the user \n"
2116"                       when computing the cost of a print job. Positive or \n"
2117"                       negative floating point values are allowed,\n"
2118"                       this allows you to do some really creative\n"
2119"                       things like giving money to an user whenever\n"
2120"                       he prints. The number of pages in a print job\n"
2121"                       is not modified by this coefficient, only the\n"
2122"                       cost of the job for a particular user.\n"
2123"                       Only users have such a coefficient.\n"
2124"  \n"
2125"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Puts the users into each of the groups\n"
2126"                              listed, separated by commas. The groups\n"
2127"                              must already exist in the Quota Storage.\n"
2128"                       \n"
2129"  -L | --list          Lists users or groups.\n"
2130"  \n"
2131"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
2132"                       by its account balance or by its page quota.\n"
2133"                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
2134"                       are 'quota' 'balance' 'noquota' 'noprint' \n"
2135"                       and 'nochange' :\n"
2136"                       \n"
2137"                         - quota : limit by number of pages per printer.\n"
2138"                         - balance : limit by number of credits in account.\n"
2139"                         - noquota : no limit, accounting still done.\n"
2140"                         - nochange : no limit, accounting not done. \n"
2141"                         - noprint : printing is denied. \n"
2142"                       NB : nochange and noprint are not supported for groups.\n"
2143"                       \n"
2144"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
2145"                       Account balance may be increase or decreased\n"
2146"                       if b is prefixed with + or -.\n"
2147"                       WARNING : when decreasing account balance,\n"
2148"                       the total paid so far by the user is decreased\n"
2149"                       too.\n"
2150"                       Groups don't have a real balance, but the\n"
2151"                       sum of their users' account balance.\n"
2152"                       \n"
2153"  -C | --comment txt   Defines some informational text to be associated\n"
2154"                       with a change to an user's account balance.\n"
2155"                       Only meaningful if -b | --balance is also used.\n"
2156"                       \n"
2157"                       \n"
2158"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option above,                       \n"
2159"                       remove users from the specified users groups.\n"
2160"                       \n"
2161"  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n"
2162"                       pkusers to not modify existing users.\n"
2163"                       \n"
2164"  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n"
2165"  if the --add option is not set.\n"
2166"  \n"
2167"examples :                              \n"
2168"\n"
2169"  $ pkusers --add john paul george ringo/ringo@example.com\n"
2170"  \n"
2171"  This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n"
2172"  database. User ringo's email address will also be set to \n"
2173"  'ringo@example.com'\n"
2174"  \n"
2175"  $ pkusers --ingroups coders,it jerome\n"
2176"  \n"
2177"  User jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n"
2178"  already exist in the quota database.\n"
2179"            \n"
2180"  $ pkusers --limitby balance jerome\n"
2181"  \n"
2182"  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n"
2183"  when printing.\n"
2184"  \n"
2185"  $ pkusers --balance +10.0 --comment \"He paid with his blood !\" jerome\n"
2186"  \n"
2187"  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n"
2188"  own currency). You can decrease the account balance with a\n"
2189"  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n"
2190"  A comment will be stored for this balance change.\n"
2191"  \n"
2192"  $ pkusers --delete jerome rachel\n"
2193"  \n"
2194"  This will completely delete jerome and rachel from the quota\n"
2195"  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n"
2196"  \n"
2197"  $ pkusers --overcharge 2.5 poorstudent\n"
2198"  \n"
2199"  This will overcharge the poorstudent user by a factor of 2.5.\n"
2200"  \n"
2201"  $ pkusers --overcharge -1 jerome\n"
2202"  \n"
2203"  User jerome will actually earn money whenever he prints.\n"
2204"  \n"
2205"  $ pkusers --overcharge 0 boss\n"
2206"  \n"
2207"  User boss can print at will, it won't cost him anything because the\n"
2208"  cost of each print job will be multiplied by zero before charging\n"
2209"  his account.\n"
2210"\n"
2211"  $ pkusers --email @example.com\n"
2212"\n"
2213"  This will set the email address for each user to username@example.com\n"
2214msgstr ""
2215
2216#, python-format
2217msgid "Invalid email address %s"
2218msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail %s"
2219
2220#, python-format
2221msgid "There's no %s matching %s"
2222msgstr ""
2223
2224#, python-format
2225msgid "Limited by : %s"
2226msgstr ""
2227
2228#, python-format
2229msgid "Account balance : %.2f"
2230msgstr ""
2231
2232#, python-format
2233msgid "Total paid so far : %.2f"
2234msgstr ""
2235
2236#, python-format
2237msgid "Overcharging factor : %.2f"
2238msgstr ""
2239
2240#, python-format
2241msgid "Group balance : %.2f"
2242msgstr ""
2243
2244#, python-format
2245msgid "Invalid limitby value %s"
2246msgstr "Niperawidłowa wartość 'limitby' %s"
2247
2248#, python-format
2249msgid "Invalid overcharge value %s"
2250msgstr "Nieprawidłowa wartość 'overcharge' %s"
2251
2252#, python-format
2253msgid "Invalid balance value %s"
2254msgstr "Nieprawidłowa wartość 'balance' %s"
2255
2256#, python-format
2257msgid "There's no users group matching %s"
2258msgstr ""
2259
2260#, python-format
2261msgid "Unknown group %s"
2262msgstr "Nieznana grupa %s"
2263
2264#, python-format
2265msgid "Unknown user %s"
2266msgstr "Nieznany użytkownik %s"
2267
2268#, python-format
2269msgid "%s %s already exists, skipping."
2270msgstr ""
2271
2272#, python-format
2273msgid "%s %s already exists, will be modified."
2274msgstr ""
2275
2276#, python-format
2277msgid "Invalid name %s"
2278msgstr ""
2279
2280msgid "You have to pass user groups names on the command line"
2281msgstr ""
2282
2283#, python-format
2284msgid ""
2285"pykosd v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
2286"\n"
2287"An OSD quota monitor for PyKota.\n"
2288"\n"
2289"command line usage :\n"
2290"\n"
2291"  pykosd [options]\n"
2292"\n"
2293"options :\n"
2294"\n"
2295"  -v | --version       Prints pykosd's version number then exits.\n"
2296"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
2297"  \n"
2298"  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n"
2299"                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n"
2300"                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n"
2301"                       \n"
2302"  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n"
2303"                       Defaults to 3 seconds.\n"
2304"                       \n"
2305"  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n"
2306"                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
2307"  \n"
2308"  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n"
2309"                       Defaults to 0, which means loop forever.\n"
2310"                       \n"
2311"  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n"
2312"                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n"
2313"                       \n"
2314"  \n"
2315"examples :                              \n"
2316"\n"
2317"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
2318"  \n"
2319"  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n"
2320"  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n"
2321"  iterations, the program will exit.\n"
2322msgstr ""
2323"pykosd v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
2324"\n"
2325"Monitor OSD dla systemu PyKota.\n"
2326"\n"
2327"użycie z linii poleceń :\n"
2328"\n"
2329"  pykosd [opcje]\n"
2330"\n"
2331"opcje :\n"
2332"\n"
2333"  -v | --version       Wyświetla wersję pykosd i następnie kończy działanie.\n"
2334"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
2335"  \n"
2336"  -c | --color #rrggbb Ustawia kolor wyświetlania jako triplet szesnastkowy,\n"
2337"                       na przykład #FF0000 to 100%% czerwieni.\n"
2338"                       Domyślne ustawienie to 100%% zieleni (#00FF00).\n"
2339"                       \n"
2340"  -d | --duration d    Ustala czas wyświetlania w sekundach. \n"
2341"                       Domyślna wartość to 3 sekundy.\n"
2342"                       \n"
2343"  -f | --font f        Czcionka jaka będzie użyta do wyświetlania danych.                      \n"
2344"                       Domyślna wartość to domyślna czcionka biblioteki OSD Pythona.\n"
2345"  \n"
2346"  -l | --loop n        Ustala liczbę wyświetleń komunikatów.\n"
2347"                       Wartość domyślna to 0 co oznacza nieskończoną pętlę.\n"
2348"                       \n"
2349"  -s | --sleep s       Ustala czas pomiędzy kolejnymi wyświetleniami \n"
2350"                       w sekundach. Wartość domyślna to 180 sekund (3 minuty).\n"
2351"                       \n"
2352"  \n"
2353"przykłady :                              \n"
2354"\n"
2355"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
2356"  \n"
2357"  Uruchomi pykosd. Zawartość ekranu będzie odświerzona co 60 sekund,\n"
2358"  i będzie widoczna przez 3 sekundy (domyślnie) za każdym razem. Po piątek iteracji\n"
2359"  program zakończy swoje działanie.\n"
2360
2361#, python-format
2362msgid "Invalid duration option %s"
2363msgstr "Nieprawidłowa opcja 'duration' %s"
2364
2365#, python-format
2366msgid "Invalid loop option %s"
2367msgstr "Nieprawidłowa opcja 'loop' %s"
2368
2369#, python-format
2370msgid "Invalid sleep option %s"
2371msgstr "Nieprawidłowa opcja 'sleep' %s"
2372
2373#, python-format
2374msgid "Invalid color option %s"
2375msgstr "Nieprawidłowa opcja 'color' %s"
2376
2377#, python-format
2378msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
2379msgstr "Użytkownik %s nie istnieje w bazie danych systemu PyKota"
2380
2381#, python-format
2382msgid "Pages used on %s : %s"
2383msgstr "Strony wydrukowane na %s : %s"
2384
2385#, python-format
2386msgid "PyKota Units left : %.2f"
2387msgstr "Pozostałe jednostki PyKota : %.2f"
2388
2389msgid "Printing denied."
2390msgstr ""
2391
2392msgid "Printing not limited."
2393msgstr ""
2394
2395msgid "Printing not limited, no accounting."
2396msgstr ""
2397
2398#, python-format
2399msgid ""
2400"pykotme v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
2401"\n"
2402"Gives print quotes to users.\n"
2403"\n"
2404"command line usage :\n"
2405"\n"
2406"  pykotme  [options]  [files]\n"
2407"\n"
2408"options :\n"
2409"\n"
2410"  -v | --version       Prints pykotme's version number then exits.\n"
2411"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
2412"  \n"
2413"  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p can\n"
2414"                       use wildcards characters to select only\n"
2415"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
2416"                       all printers.\n"
2417"                       You can specify several names or wildcards, \n"
2418"                       by separating them with commas.\n"
2419"  \n"
2420"examples :                              \n"
2421"\n"
2422"  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
2423"  \n"
2424"  This will give a print quote to the current user. The quote will show\n"
2425"  the price and size of a job consisting in file1.ps and file2.ps \n"
2426"  which would be sent to the apple printer.\n"
2427"  \n"
2428"  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
2429"  \n"
2430"  This will give a print quote to the current user. The quote will show\n"
2431"  the price and size of a job consisting in file1.ps as read from\n"
2432"  standard input, which would be sent to the apple or hplaser\n"
2433"  printer.\n"
2434"\n"
2435"  $ pykotme \n"
2436"  \n"
2437"  This will give a quote for a job consisting of what is on standard \n"
2438"  input. The quote will list the job size, and the price the job\n"
2439"  would cost on each printer.\n"
2440msgstr ""
2441"pykotme v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
2442"\n"
2443"Pokazuje ceny wydruków użytkownikom.\n"
2444"\n"
2445"użycie z linii poleceń :\n"
2446"\n"
2447"  pykotme  [opcje]  [pliki]\n"
2448"\n"
2449"options :\n"
2450"\n"
2451"  -v | --version       Wyświetla wersję pykotme i następnie kończy działanie.\n"
2452"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
2453"  \n"
2454"  -P | --printer p     Pokazuje informację o cenie tylko na drukarce p. Dodatkowo p akceptuje\n"
2455"                       wzorce dopasowania tak abyś mógł wybrać tylko niektóre\n"
2456"                       drukarki. Wartością domyślną jest *, co oznacza\n"
2457"                       Wszystkie drukarki.\n"
2458"                       Możesz podać wiele nazw i wzorców dopasowania \n"
2459"                       oddzielając je przecinkiem.\n"
2460"  \n"
2461"przykłady :                              \n"
2462"\n"
2463"  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
2464"  \n"
2465"  Poda informację o cenie dla użytkownika który uruchomił pykotme. Program wyświetli\n"
2466"  cenę oraz rozmiar zadań drukowania w plikach file1.ps i file2.ps \n"
2467"  które miałyby zostać wydrukowane na drukarce apple.\n"
2468"  \n"
2469"  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
2470"  \n"
2471"  Poda informację o cenie dla użytkownika który uruchomił pykotme. Program wyświetli\n"
2472"  cenę oraz rozmiar zadania drukowania w pliku file1.ps który zostanie odczytany \n"
2473"  ze standardowego wejścia a który miałby zostać wydrukowany na drukarce apple lub hplaser.\n"
2474"\n"
2475"  $ pykotme \n"
2476"  \n"
2477"  Program wyświetli informację o cenie i rozmiarze zadania drukowania które zostanie odczytane\n"
2478"  ze standardowego wejścia. Raport dotyczący ceny i rozmiaru zostanie wyświetlony dla wszystkich dostępnych drukarek.\n"
2479
2480#, python-format
2481msgid "Your account balance : %.2f"
2482msgstr "Twój stan konta to : %.2f"
2483
2484#, python-format
2485msgid "Job size : %i pages"
2486msgstr "Rozmiar zadania drukowania : %i stron"
2487
2488#, python-format
2489msgid "Cost on printer %s : %.2f"
2490msgstr "Koszt wydruku na drukarce %s : %.2f"
2491
2492msgid "won't be charged, printer is in passthrough mode"
2493msgstr ""
2494
2495msgid "won't be charged, your account is immutable"
2496msgstr ""
2497
2498#, python-format
2499msgid "Unsupported accounter backend %s"
2500msgstr "Nie wspierany backend dla mechanizmu zliczania stron %s"
2501
2502#, python-format
2503msgid "Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and that your permissions are sufficient."
2504msgstr "Plik konfiguracyjny %s nie może być odczytany. Upewnij się ze plik istnieje oraz że masz dostateczne uprawnienia dla odczytu."
2505
2506#, python-format
2507msgid "Configuration file %s not found."
2508msgstr "Plik konfiguracyjny %s nie został odnaleziony."
2509
2510#, python-format
2511msgid "Option %s not found in section global of %s"
2512msgstr "Opcja %s nie została znaleziona w sekcji 'global' pliku %s"
2513
2514#, python-format
2515msgid "Option %s not found in section %s of %s"
2516msgstr "Opcja %s nie została znaleziona w sekcji %s pliku %s"
2517
2518#, python-format
2519msgid "Option ldaptls is set, but certificate %s is not readable."
2520msgstr "Opcja 'ldaptls' jest aktywna, ale certyfikat %s jest nieczytelny."
2521
2522#, python-format
2523msgid "Option logger only supports values in %s"
2524msgstr "Opcja 'logger' akceptuje tylko wartości w %s"
2525
2526#, python-format
2527msgid "Invalid preaccounter %s for printer %s"
2528msgstr ""
2529
2530#, python-format
2531msgid "Option preaccounter in section %s only supports values in %s"
2532msgstr ""
2533
2534#, python-format
2535msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
2536msgstr "Nieprawidłowy mechanizm zliczania stron %s dla drukarki %s"
2537
2538#, python-format
2539msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
2540msgstr "Opcja 'accounter' w sekcji %s akceptuje tylko wartości w %s"
2541
2542#, python-format
2543msgid "Invalid unknown_billingcode directive %s for printer %s"
2544msgstr "Nieprawidłowa dyrektywa 'unkown_billingcode' %s dla drukarki %s"
2545
2546#, python-format
2547msgid "Directive unknown_billingcode in section %s only supports values in %s"
2548msgstr "Dyrektywa 'unknown_billingcode' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
2549
2550#, python-format
2551msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
2552msgstr "Opcja 'enforcement' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
2553
2554#, python-format
2555msgid "Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', 'nocharge', and 'retry:num:delay'"
2556msgstr ""
2557
2558#, python-format
2559msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s"
2560msgstr "Opcja 'onaccountererror' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
2561
2562#, python-format
2563msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
2564msgstr "Opcja 'policy' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
2565
2566#, python-format
2567msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
2568msgstr "Nieprawidłowa wartość opcji 'mailto %s' dla drukarki %s"
2569
2570#, python-format
2571msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
2572msgstr "Opcja 'mailto' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
2573
2574#, python-format
2575msgid "Invalid maximal deny banners counter %s"
2576msgstr "Nieprawidłowa wartość 'maximal deny banners counter' %s"
2577
2578#, python-format
2579msgid "Invalid grace delay %s"
2580msgstr "Nieprawidłowa wartość 'grace delay' %s"
2581
2582#, python-format
2583msgid "Invalid poor man's threshold %s"
2584msgstr "Nieprawidłowa wartość 'poor man's threshold' %s"
2585
2586#, python-format
2587msgid "Invalid balancezero value %s"
2588msgstr ""
2589
2590msgid ""
2591"Your Print Quota account balance is Low.\n"
2592"Soon you'll not be allowed to print anymore.\n"
2593"Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
2594msgstr ""
2595"Stan twojego konta drukowania jest niski.\n"
2596"Wkrótce stracisz możliwość drukowania.\n"
2597"Skontaktuj się z administratorem systemu drukowania aby rozwiązać ten problem."
2598
2599#, python-format
2600msgid ""
2601"You are not allowed to print anymore because\n"
2602"your Print Quota is exceeded on printer %s."
2603msgstr ""
2604"Straciłeś możliwość drukowania ponieważ\n"
2605"limit twojego konta został przekroczony na drukarce %s."
2606
2607#, python-format
2608msgid ""
2609"You will soon be forbidden to print anymore because\n"
2610"your Print Quota is almost reached on printer %s."
2611msgstr ""
2612"Wkrótce stracisz możliwość drukowania ponieważ\n"
2613"limit drukowania na twoim koncie został prawie przekroczony na drukarce %s."
2614
2615#, python-format
2616msgid "Incorrect value %s for the duplicatesdelay directive in section %s"
2617msgstr ""
2618
2619#, python-format
2620msgid "Incorrect value %s for the noprintingmaxdelay directive in section %s"
2621msgstr ""
2622
2623#, python-format
2624msgid "Option accountbanner in section %s only supports values in %s"
2625msgstr "Opcja 'accountbanner' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
2626
2627#, python-format
2628msgid "Option trustjobsize for printer %s is incorrect"
2629msgstr "Opcja 'trustjobsize' dla drukarki %s jest nieprawidłowa"
2630
2631msgid "History"
2632msgstr "Historia"
2633
2634msgid "Users"
2635msgstr "Użytkownicy"
2636
2637msgid "Groups"
2638msgstr "Grupy"
2639
2640msgid "Printers"
2641msgstr "Drukarki"
2642
2643msgid "Users Print Quotas"
2644msgstr "Limity Drukowania Użytkowników"
2645
2646msgid "Users Groups Print Quotas"
2647msgstr "Limity Drukowania Grup Użytkowników"
2648
2649msgid "History of Payments"
2650msgstr "Historia płatności"
2651
2652msgid "Printers Groups Membership"
2653msgstr "Członkostwo dla Grup Drukarek"
2654
2655msgid "Users Groups Membership"
2656msgstr "Członkostwo dla Grup Użytkowników"
2657
2658msgid "Billing Codes"
2659msgstr "Kody Rozliczeniowe"
2660
2661msgid "All"
2662msgstr ""
2663
2664msgid "Comma Separated Values"
2665msgstr "CSV - wartości oddzielone przecinkami"
2666
2667msgid "Semicolon Separated Values"
2668msgstr "SSV - wartości oddzielone średnikami"
2669
2670msgid "Tabulation Separated Values"
2671msgstr "TSV - wartości oddzielone znakiem tabulacji"
2672
2673msgid "eXtensible Markup Language"
2674msgstr "XML"
2675
2676msgid "CUPS' page_log"
2677msgstr "format pliku 'page_log' systemu CUPS"
2678
2679#, python-format
2680msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
2681msgstr "Nieprawidłowy modyfikator [%s] dla opcji --data, zajrzyj do pomocy."
2682
2683msgid "Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and filters."
2684msgstr ""
2685
2686#, python-format
2687msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
2688msgstr "Nieprawidłowy modyfikator [%s] dla opcji --format, zajrzyj do pomocy."
2689
2690msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
2691msgstr "Wyjście XML jest nieaktywne ponieważ moduł jaxml jest niedostępny."
2692
2693#, python-format
2694msgid "Invalid data type [%s] for --sum command line option, see help."
2695msgstr "Nieprawidłowy typ danych [%s] dla opcji --sum, zajrzyj do pomocy."
2696
2697msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
2698msgstr "Zrzut danych PyKota zakończony niepowodzeniem : błąd wejścia/wyjścia"
2699
2700#, python-format
2701msgid "Unsupported logging subsystem %s"
2702msgstr "Niewspierany moduł logowania %s"
2703
2704#, python-format
2705msgid "Report for %s quota on printer %s"
2706msgstr "Raport limitu dla %s na drukarce %s"
2707
2708#, python-format
2709msgid "Pages grace time: %i days"
2710msgstr "Czas ulgi dla wydrukowanych stron: %i dni"
2711
2712#, python-format
2713msgid "Price per job: %.3f"
2714msgstr "Cena zadania drukowania: %.3f"
2715
2716#, python-format
2717msgid "Price per page: %.3f"
2718msgstr "Cena wydrukowania strony: %.3f"
2719
2720msgid "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
2721msgstr "Grupa          doliczenie   użyto    miękki    twardy    ulga salda       suma     zapłacono ostrzeżenie"
2722
2723msgid "User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
2724msgstr "Użytkownik    doliczenie   użyto    miękki    twardy    ulga salda       suma     zapłacono ostrzeżenie"
2725
2726msgid "unknown"
2727msgstr "nieznany"
2728
2729#, python-format
2730msgid "Real : %s"
2731msgstr "Rzeczywisty: %s"
2732
2733#, python-format
2734msgid "Total : %9i"
2735msgstr "Suma: %9i"
2736
2737msgid "N/A"
2738msgstr "N/A"
2739
2740#, python-format
2741msgid "Unsupported reporter backend %s"
2742msgstr "Niewspierany backend raportów %s"
2743
2744#, python-format
2745msgid "Refunded %i pages and %.3f credits by %s (%s) on %s"
2746msgstr ""
2747
2748#, python-format
2749msgid "Unsupported quota storage backend %s"
2750msgstr "Niewspierany backend bazy limitów %s"
2751
2752msgid "Done"
2753msgstr ""
2754
2755msgid "Average speed"
2756msgstr ""
2757
2758msgid "entries per second"
2759msgstr ""
2760
2761#, python-format
2762msgid "Strange problem with uid(%s) : %s"
2763msgstr "Dziwny problem z uid(%s) : %s"
2764
2765#, python-format
2766msgid "Running as user '%s'."
2767msgstr "Uruchomiony z prawami użytkownika '%s'."
2768
2769msgid "No user named 'pykota'. Not dropping priviledges."
2770msgstr "Brak użytkownika o nazwie 'pykota'. Nie porzucam uprawnień."
2771
2772#, python-format
2773msgid "Impossible to drop priviledges : %s"
2774msgstr "Brak możliwości pozbycia się uprawnień : %s"
2775
2776msgid "Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'."
2777msgstr "Uprawnienia porzucone. Dalsza praca z prawami użytkownika 'pykota'."
2778
2779#, python-format
2780msgid "Impossible to regain priviledges : %s"
2781msgstr "Brak możliwości odzyskania uprawnień : %s"
2782
2783msgid "Regained priviledges. Now running as root."
2784msgstr "Uprawnienia odzyskane. Teraz pracuję z prawami użytkownika root."
2785
2786msgid "Please report bugs to :"
2787msgstr "Raporty o błędach proszę kierować do :"
2788
2789#, python-format
2790msgid ""
2791"\n"
2792"\n"
2793"Please contact your system administrator :\n"
2794"\n"
2795"\t%s - <%s>\n"
2796msgstr ""
2797"\n"
2798"\n"
2799"Proszę skontaktować się z administratorem systemu :\n"
2800"\n"
2801"\t%s - <%s>\n"
2802
2803#, python-format
2804msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
2805msgstr "Nie odnaleziono użytkownika %s na drukarce %s, zastosowane bedą reguły domyślne (%s)"
2806
2807#, python-format
2808msgid "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s"
2809msgstr "Nie odnaleziono stanu konta użytkownika %s, zastosowane będą reguły domyślne (%s) dla drukarki %s"
2810
2811#, python-format
2812msgid "User %s will not be charged for printing."
2813msgstr "Użytkownik %s nie będzie obciążony kosztami drukowania."
2814
2815#, python-format
2816msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
2817msgstr "Limit Drukowania został przekroczony przez grupę %s na drukarce %s"
2818
2819msgid "Print Quota Exceeded"
2820msgstr "Limit Drukowania Przekroczony"
2821
2822#, python-format
2823msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
2824msgstr "Niski poziom Limitu Drukowania dla grupy %s na drukarce %s"
2825
2826msgid "Print Quota Low"
2827msgstr "Niski poziom Limitu Drukowania"
2828
2829#, python-format
2830msgid "Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
2831msgstr "Wygląda na to, że baza wyszukiwania %s nie została odnaleziona. Prawdopodobnie jest to błąd w pliku konfiguracyjnym. Proszę jeszcze raz sprawdzić poprawność konfiguracji w /etc/pykota/pykota.conf : %s"
2832
2833#, python-format
2834msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
2835msgstr "Proces wyszukiwania dla %s(%s) z %s(zasięg=%s) nie zwrócił żadnych danych."
2836
2837#, python-format
2838msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
2839msgstr "Wystąpił podczas dodawania wpisu do serwera LDAP (%s, %s)"
2840
2841#, python-format
2842msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)"
2843msgstr "Wystąpił problem podczas usuwania wpisu z serwera LDAP (%s)"
2844
2845#, python-format
2846msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)"
2847msgstr "Wystąpił problem podczas modyfikacji wpisu na serwerze LDAP (%s, %s)"
2848
2849#, python-format
2850msgid "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?"
2851msgstr "Nie znaleziono klasy obiektu pykotaAccountBalance dla użytkownika %s. Czy utworzułeś wpisy na serwerze LDAP ręcznie?"
2852
2853msgid "Hidden because of privacy concerns"
2854msgstr "Ukryto w ramach ochrony prywatności"
2855
2856#, python-format
2857msgid "Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass"
2858msgstr "Nie odnaleziono istniejącego wpisu z objectClass %s z %s=%s do dołączenia klasy obiektu (objectClass) pykotaAccount"
2859
2860#, python-format
2861msgid "%s. A new entry will be created instead."
2862msgstr "%s. Nowy wpis zostanie utworzony w zamian."
2863
2864#, python-format
2865msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
2866msgstr "Nie odnaleziono istniejącego wpisu aby móc dołączyć obiekt klasy pykotaGroup %s"
2867
2868msgid "Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
2869msgstr ""
2870
2871#, python-format
2872msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter."
2873msgstr "Wystąpił problem podczas odczytywania wewnętrznego licznika drukarki %s."
2874
2875#, python-format
2876msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead."
2877msgstr "Odczytuję stan wewnętrznego licznika drukarki %s z bazy danych."
2878
2879#, python-format
2880msgid "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing."
2881msgstr "Brak możliwości odczytania wartości wewnętrznego licznika drukarki %s zarówno przed jak i po drukowaniu."
2882
2883#, python-format
2884msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
2885msgstr "Rozmiar zadania drukowania zmieniony na 1 dla drukarki %s."
2886
2887#, python-format
2888msgid "No previous job in database for printer %s."
2889msgstr "Brak poprzedniego zadania drukowania w bazie danych dla drukarki %s."
2890
2891#, python-format
2892msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter."
2893msgstr "Niespójne wartości wewnętrznego licznika drukarki %s."
2894
2895#, python-format
2896msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
2897msgstr "Nieznany adres drukarki w HARDWARE(%s) dla drukarki %s"
2898
2899#, python-format
2900msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
2901msgstr "Uruchamianie HARDWARE(%s)..."
2902
2903#, python-format
2904msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
2905msgstr "Sygnał SIGTERM został wysłany do sprzętowego mechanizmu zliczania stron %s (pid: %s)"
2906
2907#, python-format
2908msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..."
2909msgstr "Linia [%s] została pominięta w wyjściu z mechanizmu zliczającego. Próbuję ponownie..."
2910
2911#, python-format
2912msgid "Hardware accounter %s exit code is %s"
2913msgstr "Kod wyjścia dla sprzętowego mechanizmu zliczania stron %s to %s"
2914
2915#, python-format
2916msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
2917msgstr "Brak możliwości odczytu danych z drukarki %s poprzez HARDWARE(%s)"
2918
2919#, python-format
2920msgid "Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL analyzer : %s"
2921msgstr ""
2922
2923#, python-format
2924msgid "Problem during connection to %s:%s : %s"
2925msgstr "Wystąpił problem podczas łączenia się z %s:%s : %s"
2926
2927#, python-format
2928msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s"
2929msgstr "Wystąpił problem podczas wysyłania zapytania PJL do %s:%s : %s"
2930
2931#, python-format
2932msgid "Problem while receiving PJL answer from %s:%s : %s"
2933msgstr "Wystąpił problem podczas odbierania odpowiedzi PJL z %s:%s : %s"
2934
2935#, python-format
2936msgid "Waiting for printer %s to be printing..."
2937msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie drukowania przez drukarkę %s ..."
2938
2939#, python-format
2940msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
2941msgstr "Oczekiwanie na ustabilizowanie się stanu 'idle' drukarki %s..."
2942
2943#, python-format
2944msgid "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
2945msgstr "Etap wysyłania zapytania PJL został przerwany. Używam ostatniej wartości dla wewnętrznego licznika stron (%s) dla drukarki %s."
2946
2947#, python-format
2948msgid "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
2949msgstr "Etap wysyłania zapytania SNMP został przerwany. Używam ostatniej wartości dla wewnętrznego licznika stron (%s) dla drukarki %s."
2950
2951#, python-format
2952msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s"
2953msgstr "Wystąpił błąd połączenia podczas wysyłania zapytania SNMP na drukarce %s : %s"
2954
2955#, python-format
2956msgid "SNMP message decoding error for printer %s : %s"
2957msgstr "Wystąpił błąd podczas dekodowania danych SNMP dla drukarki %s : %s"
2958
2959#, python-format
2960msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
2961msgstr "Wystąpił problem podczas wykonywania zapytania SNMP na drukarce %s : %s"
2962
2963#, python-format
2964msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
2965msgstr "Brak możliwości obliczenia wielkości zadania drukowania przy użyciu ogólnego analizatora PDL: %s"
2966
2967#, python-format
2968msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
2969msgstr "Uruchamiam SOFTWARE(%s)"
2970
2971#, python-format
2972msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
2973msgstr "Obliczenie rozmiaru zadania drukowania z użyciem mechanizmu zliczającego %s jest niemożliwe"
2974
2975#, python-format
2976msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
2977msgstr "Wystąpił problem podczas oczekiwania na zakończenie pracy procesu (pid: %s) programowego zliczania stron : %s"
2978
2979#, python-format
2980msgid "Software accounter %s exit code is %s"
2981msgstr "Kod wyjścia programowego mechanizmu zliczania stron %s to %s"
2982
2983msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
2984msgstr "Sumy mogą nie odzwierciedlać faktycznego stanu jeżeli niektórzy użytkownicy są członkami wielu grup."
2985
2986msgid "PyKota Data Dumper"
2987msgstr "PyKota Data Dumper"
2988
2989msgid "Dump"
2990msgstr "Zrzut"
2991
2992msgid "Please click on the above button"
2993msgstr "Proszę kliknąć na guzik powyżej"
2994
2995msgid "Data Type"
2996msgstr "Typ danych"
2997
2998msgid "Output Format"
2999msgstr "Format wyjściowy"
3000
3001msgid "Filter"
3002msgstr "Filtr"
3003
3004msgid "Summarize"
3005msgstr "Podsumowanie"
3006
3007msgid "only for payments or history"
3008msgstr "tylko dla historii płatności"
3009
3010msgid "PyKota Reports"
3011msgstr "Raporty PyKota"
3012
3013msgid "Report"
3014msgstr "Raport"
3015
3016msgid "Printer"
3017msgstr "Drukarka"
3018
3019msgid "User / Group names mask"
3020msgstr "Maska nazwy użytkownika / grupy "
3021
3022msgid "Groups report"
3023msgstr "Raport grup"
3024
3025msgid "Empty"
3026msgstr "Pusty"
3027
3028msgid "Action"
3029msgstr "Akcja"
3030
3031msgid "User"
3032msgstr "Użytkownik"
3033
3034msgid "Hostname"
3035msgstr "Nazwa hosta"
3036
3037msgid "JobId"
3038msgstr "ID zadania drukowania"
3039
3040msgid "Number of pages"
3041msgstr "Liczba stron"
3042
3043msgid "Cost"
3044msgstr "Koszt"
3045
3046msgid "Copies"
3047msgstr "Kopie"
3048
3049msgid "Number of bytes"
3050msgstr "Liczba bajtów"
3051
3052msgid "Printer's internal counter"
3053msgstr "Wewnętrzny licznik drukarki"
3054
3055msgid "Options"
3056msgstr "Opcje"
3057
3058msgid "MD5Sum"
3059msgstr "Suma kontrolna MD5"
3060
3061msgid "Billing code"
3062msgstr "Kod rozliczeniowy"
3063
3064msgid "Precomputed number of pages"
3065msgstr "Wstępnie wyliczona liczba stron"
3066
3067msgid "Precomputed cost"
3068msgstr "Wstępnie wyliczony koszt"
3069
3070msgid "Pages details"
3071msgstr "Szczegóły stron"
3072
3073msgid "(not supported yet)"
3074msgstr "(brak wsparcia)"
3075
3076msgid "Previous page"
3077msgstr "Poprzednia strona"
3078
3079msgid "PyKota Quotes"
3080msgstr "Ceny PyKota"
3081
3082msgid "Quote"
3083msgstr "Cena"
3084
3085msgid "The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. Please retry while logged-in."
3086msgstr "Dokładny koszt wydrukowania zadania może być określony tylko dla podanego użytkownika. Proszę spróbować ponownie po zalogowaniu."
3087
3088msgid "Ordering"
3089msgstr ""
3090
3091#~ msgid ""
3092#~ "autopykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
3093#~ "\n"
3094#~ "A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
3095#~ "\n"
3096#~ "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n"
3097#~ "\n"
3098#~ "command line usage :\n"
3099#~ "\n"
3100#~ "  THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART\n"
3101#~ "  OF AN external policy IN pykota.conf\n"
3102#~ "  \n"
3103#~ "  autopykota { -i | --initbalance value } \n"
3104#~ "\n"
3105#~ "options :\n"
3106#~ "\n"
3107#~ "  -v | --version       Prints autopykota's version number then exits.\n"
3108#~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
3109#~ "  \n"
3110#~ "  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n"
3111#~ "                       If the user already exists, actual balance is left\n"
3112#~ "                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
3113#~ msgstr ""
3114#~ "autopykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
3115#~ "\n"
3116#~ "Narzędzie do automatyzacji kreowania kont użytkowników oraz inicjalizowania stanu konta.\n"
3117#~ "\n"
3118#~ "TO NARZĘDZIE NIE MOŻE BYĆ UŻYWANE JEŚLI CHCESZ ROZLICZAĆ UŻYTKOWNIKÓW WZGLĘDEM LIMITU STRON!\n"
3119#~ "\n"
3120#~ "użycie z linii poleceń :\n"
3121#~ "\n"
3122#~ "  TO NARZĘDZIE NIE MOŻE BYĆ UŻYWANE BEZPOŚREDNIO Z LINII POLECEŃ, JEDYNIE JAKO CZĘŚĆ\n"
3123#~ "  zewnętrznych reguł W pykota.conf\n"
3124#~ "  \n"
3125#~ "  autopykota { -i | --initbalance value } \n"
3126#~ "\n"
3127#~ "options :\n"
3128#~ "\n"
3129#~ "  -v | --version       Wyświetla wersję autopykota i następnie kończy działanie.\n"
3130#~ "  -h | --help          Wyświetla te informacje i następnie kończy działanie.\n"
3131#~ "  \n"
3132#~ "  -i | --initbalance b Ustawia początkowy stan konta użytkownika na wartość b.\n"
3133#~ "                       Jeśli użytkownik istnieje w bazie danych wówczas jego aktualny stan\n"
3134#~ "                       konta pozostaje niezmieniony. Jeśli nie zdefiniowano domyślną \n"
3135#~ "                       wartością jest 0.\n"
3136
3137#~ msgid ""
3138#~ "dumpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
3139#~ "\n"
3140#~ "Dumps PyKota database's content.\n"
3141#~ "\n"
3142#~ "command line usage :\n"
3143#~ "\n"
3144#~ "  dumpykota [options] [filterexpr]\n"
3145#~ "\n"
3146#~ "options :\n"
3147#~ "\n"
3148#~ "  -v | --version       Prints dumpykota's version number then exits.\n"
3149#~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
3150#~ "  \n"
3151#~ "  -d | --data type     Dumps 'type' datas. Allowed types are :\n"
3152#~ "                       \n"
3153#~ "                         - history : dumps the jobs history.\n"
3154#~ "                         - users : dumps users.\n"
3155#~ "                         - groups : dumps user groups.\n"
3156#~ "                         - printers : dump printers.\n"
3157#~ "                         - upquotas : dump user quotas.\n"
3158#~ "                         - gpquotas : dump user groups quotas.\n"
3159#~ "                         - payments : dumps user payments.\n"
3160#~ "                         - pmembers : dumps printer groups members.\n"
3161#~ "                         - umembers : dumps user groups members.\n"
3162#~ "                         - billingcodes : dumps billing codes.\n"
3163#~ "                         \n"
3164#~ "                       NB : the -d | --data command line option   \n"
3165#~ "                       is MANDATORY.\n"
3166#~ "  \n"
3167#~ "  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n"
3168#~ "                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n"
3169#~ "                       separated values). All data dumped is between double\n"
3170#~ "                       quotes. Allowed formats are :\n"
3171#~ "                       \n"
3172#~ "                         - csv : separate datas with commas\n"
3173#~ "                         - ssv : separate datas with semicolons\n"
3174#~ "                         - tsv : separate datas with tabs\n"
3175#~ "                         - xml : dump data as XML\n"
3176#~ "                         - cups : dump datas in CUPS' page_log format :\n"
3177#~ "                                  ONLY AVAILABLE WITH --data history\n"
3178#~ "                         \n"
3179#~ "  -o | --output fname  All datas will be dumped to the file instead of\n"
3180#~ "                       to the standard output. The special '-' filename\n"
3181#~ "                       is the default value and means stdout.\n"
3182#~ "                       WARNING : existing files are truncated !\n"
3183#~ "\n"
3184#~ "  -s | --sum           Summarize the selected datas.\n"
3185#~ "                           ONLY AVAILABLE WITH --data history or payments\n"
3186#~ "\n"
3187#~ "  Use the filter expressions to extract only parts of the \n"
3188#~ "  datas. Allowed filters are of the form :\n"
3189#~ "                \n"
3190#~ "         key=value\n"
3191#~ "                         \n"
3192#~ "  Allowed keys for now are :  \n"
3193#~ "                       \n"
3194#~ "         username       User's name\n"
3195#~ "         groupname      Users group's name\n"
3196#~ "         printername    Printer's name\n"
3197#~ "         pgroupname     Printers group's name\n"
3198#~ "         hostname       Client's hostname\n"
3199#~ "         billingcode    Job's billing code\n"
3200#~ "         start          Job's date of printing\n"
3201#~ "         end            Job's date of printing\n"
3202#~ "         \n"
3203#~ "  Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are not \n"
3204#~ "  expanded, so you can't use them.\n"
3205#~ "  \n"
3206#~ "  NB : not all keys are allowed for each data type, so the result may be \n"
3207#~ "  empty if you use a key not available for a particular data type.\n"
3208#~ "  \n"
3209#~ "Examples :\n"
3210#~ "\n"
3211#~ "  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
3212#~ "  \n"
3213#~ "  This dumps the history in a comma separated values file, for possible\n"
3214#~ "  use in a spreadsheet.\n"
3215#~ "  \n"
3216#~ "  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
3217#~ "  \n"
3218#~ "  Dumps all users datas to the users.xml file.\n"
3219#~ "  \n"
3220#~ "  $ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome\n"
3221#~ "  \n"
3222#~ "  Dumps the job history for user jerome on printer HP2100 only.\n"
3223#~ "  \n"
3224#~ "  $ dumpykota --data history start=200503 end=20050730234615\n"
3225#~ "  \n"
3226#~ "  Dumps all jobs printed between March 1st 2005 at midnight and\n"
3227#~ "  July 30th 2005 at 23 hours 46 minutes and 15 secondes included.\n"
3228#~ msgstr ""
3229#~ "dumpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
3230#~ "\n"
3231#~ "Zrzuca zawartość bazy danych PyKota.\n"
3232#~ "\n"
3233#~ "użycie z linii poleceń :\n"
3234#~ "\n"
3235#~ "  dumpykota [opcje] [wyrażeniefiltru]\n"
3236#~ "\n"
3237#~ "opcje :\n"
3238#~ "\n"
3239#~ "  -v | --version       Wyświetla wersję dumpykota i następnie kończy działanie.\n"
3240#~ "  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
3241#~ "  \n"
3242#~ "  -d | --data typ      Zrzuca 'typ' danych. Dozwolone typy to :\n"
3243#~ "                       \n"
3244#~ "                         - history : zrzuca historię zadań drukowania.\n"
3245#~ "                         - users : zrzuca użytkowników.\n"
3246#~ "                         - groups : zrzuca grupy użytkowników.\n"
3247#~ "                         - printers : zrzuca drukarki.\n"
3248#~ "                         - upquotas : zrzuca limity użytkowników.\n"
3249#~ "                         - gpquotas : zrzuca limity grup użytkowników.\n"
3250#~ "                         - payments : zrzuca płatności użytkowników.\n"
3251#~ "                         - pmembers : zrzuca członków grup drukarek.\n"
3252#~ "                         - umembers : zrzuca członków grup użytkowników.\n"
3253#~ "                         - billingcodes : zrzuca kody rozliczeniowe.\n"
3254#~ "                         \n"
3255#~ "                       UWAGA : opcja -d | --data linii poleceń   \n"
3256#~ "                       jest OBOWIĄZKOWA.\n"
3257#~ "  \n"
3258#~ "  -f | --format fmt    Zrzuca dane w formacie 'fmt'. Kiedy 'fmt' nie zostanie podany,\n"
3259#~ "                       wówczas domyślnym formatem jest csv (comma\n"
3260#~ "                       separated values). Zrzucone dane są otoczone cudzysłowiami.\n"
3261#~ "                       Dozwolone formaty to :\n"
3262#~ "                       \n"
3263#~ "                         - csv : rozdziel dane przecinkami\n"
3264#~ "                         - ssv : rozdziel dane średnikami\n"
3265#~ "                         - tsv : rozdziel dane znakiem tabulacji\n"
3266#~ "                         - xml : zrzut danych w formacie XML\n"
3267#~ "                         - cups : zrzut danych w formie pliku 'page_log' systemu CUPS :\n"
3268#~ "                                  DOSTĘPNE TYLKO Z --data history\n"
3269#~ "                         \n"
3270#~ "  -o | --output plik  Dane zostaną zapisane w pliku o nazwie 'plik'.\n"
3271#~ "                       Specjalna nazwa pliku '-'\n"
3272#~ "                       jest wartością domyślną i oznacza wyjście standardowe.\n"
3273#~ "                       UWAGA : istniejące pliki będą nadpisywane !\n"
3274#~ "\n"
3275#~ "  -s | --sum           Sumuj wybrane dane.\n"
3276#~ "                           OPCJA DOSTĘPNA TYLKO W POŁĄCZENIU Z --data history lub payments\n"
3277#~ "\n"
3278#~ "  Użyj filtru aby pobrać tylko wybrane dane. \n"
3279#~ "  Dozwolone filtry i ich formy :\n"
3280#~ "                \n"
3281#~ "         klucz=wartość\n"
3282#~ "                         \n"
3283#~ "  Dozwolone wartości klucza to :  \n"
3284#~ "                       \n"
3285#~ "         username       Nazwa użytkownika\n"
3286#~ "         groupname      Nazwa grupy użytkowników\n"
3287#~ "         printername    Nazwa drukarki\n"
3288#~ "         pgroupname     Nazwa grupy drukarek\n"
3289#~ "         hostname       Nazwa hosta klienta\n"
3290#~ "         billingcode    Kod rozliczeniowy zadania drukowania\n"
3291#~ "         start          Data drukowania zadania\n"
3292#~ "         end            Data drukowania zadania\n"
3293#~ "         \n"
3294#~ "  W przeciwieństwie do innych narzędzi systemu PyKota opcje dopasowania \n"
3295#~ "  nie są wspierane, więc nie możesz ich używać.\n"
3296#~ "  \n"
3297#~ "  UWAGA : nie wszystkie klucze są dozwolone dla wybranego tyou danych, tak więc istnieje \n"
3298#~ "  możliwość, że otrzymasz puste wyniki jeśli użyjesz klucza który jest niedostępny dla \n"
3299#~ "  danego typu danych.\n"
3300#~ "  \n"
3301#~ "Przykłady :\n"
3302#~ "\n"
3303#~ "  $ dumpykota --data history --format csv >nazwapliku.csv\n"
3304#~ "  \n"
3305#~ "  Zrzuca historię w formie danych oddzielonych przecinkami, które później mogą \n"
3306#~ "  być użyte w arkuszu kalkulacyjnym.\n"
3307#~ "  \n"
3308#~ "  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
3309#~ "  \n"
3310#~ "  Zrzuca dane użytkowników w formacie XML do pliku users.xml.\n"
3311#~ "  \n"
3312#~ "  $ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome\n"
3313#~ "  \n"
3314#~ "  Zrzuca historię zadań drukowania dla użytkownika jerome na drukarce HP2100.\n"
3315#~ "  \n"
3316#~ "  $ dumpykota --data history start=200503 end=20050730234615\n"
3317#~ "  \n"
3318#~ "  Zrzuca wszystkie zadania wydrukowane w przedziale czasu od północy 1 marca 2005\n"
3319#~ "  do 30 czerwca 2005, godzina 23:46 i 15 sekund włącznie.\n"
3320
3321#~ msgid ""
3322#~ "edpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
3323#~ "\n"
3324#~ "A Print Quota editor for PyKota.\n"
3325#~ "\n"
3326#~ "command line usage :\n"
3327#~ "\n"
3328#~ "  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n"
3329#~ "  \n"
3330#~ "  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n"
3331#~ "\n"
3332#~ "options :\n"
3333#~ "\n"
3334#~ "  -v | --version       Prints edpykota's version number then exits.\n"
3335#~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
3336#~ "  \n"
3337#~ "  -a | --add           Adds users and/or printers if they don't \n"
3338#~ "                       exist on the Quota Storage Server.\n"
3339#~ "                       \n"
3340#~ "  -d | --delete        Deletes users/groups from the quota storage.\n"
3341#~ "                       Printers are never deleted.\n"
3342#~ "                       \n"
3343#~ "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n"
3344#~ "                       for a particular printer. Job price is optional.\n"
3345#~ "                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
3346#~ "                       Floating point values are allowed.\n"
3347#~ "                       \n"
3348#~ "  -o | --overcharge f  Sets the overcharging factor applied to the user \n"
3349#~ "                       when computing the cost of a print job. Positive or \n"
3350#~ "                       negative floating point values are allowed,\n"
3351#~ "                       this allows you to do some really creative\n"
3352#~ "                       things like giving money to an user whenever\n"
3353#~ "                       he prints. The number of pages in a print job\n"
3354#~ "                       is not modified by this coefficient, only the\n"
3355#~ "                       cost of the job for a particular user.\n"
3356#~ "                       Only users have a coefficient.\n"
3357#~ "  \n"
3358#~ "  -i | --ingroups g1[,g2...]  Puts the users into each of the groups\n"
3359#~ "                              listed, separated by commas. The groups\n"
3360#~ "                              must already exist in the Quota Storage.\n"
3361#~ "  \n"
3362#~ "  -u | --users         Edit users print quotas, this is the default.\n"
3363#~ "  \n"
3364#~ "  -P | --printer p     Edit quotas on printer p only. Actually p can\n"
3365#~ "                       use wildcards characters to select only\n"
3366#~ "                       some printers. The default value is *, meaning\n"
3367#~ "                       all printers. \n"
3368#~ "                       You can specify several names or wildcards, \n"
3369#~ "                       by separating them with commas.\n"
3370#~ "  \n"
3371#~ "  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups\n"
3372#~ "                       pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
3373#~ "                       A printer group is just like a normal printer,\n"
3374#~ "                       only that it is usually unknown from the printing\n"
3375#~ "                       system. Create printer groups exactly the same\n"
3376#~ "                       way that you create printers, then add other \n"
3377#~ "                       printers to them with this option.\n"
3378#~ "                       Accounting is done on a printer and on all\n"
3379#~ "                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
3380#~ "                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
3381#~ "                       it belongs to.\n"
3382#~ "  \n"
3383#~ "  -g | --groups        Edit users groups print quotas instead of users.\n"
3384#~ "                          \n"
3385#~ "  -p | --prototype u|g Uses user u or group g as a prototype to set\n"
3386#~ "                       print quotas\n"
3387#~ "                       \n"
3388#~ "  -n | --noquota       Sets both soft and hard limits to None for a\n"
3389#~ "                       particular print quota entry.\n"
3390#~ "                       This is NOT the same as --limitby noquota\n"
3391#~ "                       which acts on ALL print quota entries for a\n"
3392#~ "                       particular user.\n"
3393#~ "  \n"
3394#~ "  -r | --reset         Resets the actual page counter for the user\n"
3395#~ "                       or group to zero on the specified printers. \n"
3396#~ "                       The life time page counter is kept unchanged.\n"
3397#~ "                       \n"
3398#~ "  -R | --hardreset     Resets the actual and life time page counters\n"
3399#~ "                       for the user or group to zero on the specified \n"
3400#~ "                       printers. This is a shortcut for '--used 0'.\n"
3401#~ "                       \n"
3402#~ "  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
3403#~ "                       by its account balance or by its page quota.\n"
3404#~ "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
3405#~ "                       are 'quota' 'balance' 'noquota' 'noprint' \n"
3406#~ "                       and 'nochange' :\n"
3407#~ "                       \n"
3408#~ "                         - quota : limit by number of pages per printer.\n"
3409#~ "                         - balance : limit by number of credits in account.\n"
3410#~ "                         - noquota : no limit, accounting still done.\n"
3411#~ "                         - nochange : no limit, accounting not done. \n"
3412#~ "                         - noprint : printing is denied. \n"
3413#~ "                       NB : nochange and noprint are not supported for groups.\n"
3414#~ "                       \n"
3415#~ "  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
3416#~ "                       Account balance may be increase or decreased\n"
3417#~ "                       if b is prefixed with + or -.\n"
3418#~ "                       WARNING : when decreasing account balance,\n"
3419#~ "                       the total paid so far by the user is decreased\n"
3420#~ "                       too.\n"
3421#~ "                       Groups don't have a real balance, but the\n"
3422#~ "                       sum of their users' account balance.\n"
3423#~ "                       \n"
3424#~ "  -C | --comment txt   Defines some informational text to be associated\n"
3425#~ "                       with a change to an user's account balance.\n"
3426#~ "                       Only meaningful if -b | --balance is also used.\n"
3427#~ "                       \n"
3428#~ "  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
3429#~ "  \n"
3430#~ "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
3431#~ "  \n"
3432#~ "  -I | --increase v    Increase both Soft and Hard limits by the value\n"
3433#~ "                       of v. You can prefix v with + or -, if no sign is\n"
3434#~ "                       used, + is assumed.\n"
3435#~ "\n"
3436#~ "  -U | --used usage    Sets the pagecounters for the user to usage pages;\n"
3437#~ "                       useful for migrating users from a different system\n"
3438#~ "                       where they have already used some pages. Actual\n"
3439#~ "                       and Life Time page counters may be increased or decreased\n"
3440#~ "                       if usage is prefixed with + or -.\n"
3441#~ "                       WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,\n"
3442#~ "                       so be careful.\n"
3443#~ "                       NB : if 'usage' equals '0', then the action taken is\n"
3444#~ "                       the same as if --hardreset was used.\n"
3445#~ "\n"
3446#~ "  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n"
3447#~ "  if the --add option is not set.\n"
3448#~ "  \n"
3449#~ "examples :                              \n"
3450#~ "\n"
3451#~ "  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
3452#~ "  \n"
3453#~ "  This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n"
3454#~ "  database, and set their print quotas to the same values than user \n"
3455#~ "  jerome. User jerome must already exist.\n"
3456#~ "  User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'\n"
3457#~ "  \n"
3458#~ "  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
3459#~ "  \n"
3460#~ "  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
3461#~ "  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n"
3462#~ "  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is done.\n"
3463#~ "\n"
3464#~ "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
3465#~ "  \n"
3466#~ "  Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n"
3467#~ "  on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n"
3468#~ "  user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n"
3469#~ "  already exist in the Quota Storage.\n"
3470#~ "            \n"
3471#~ "  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
3472#~ "  \n"
3473#~ "  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n"
3474#~ "  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n"
3475#~ "  \n"
3476#~ "  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
3477#~ "  \n"
3478#~ "  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n"
3479#~ "  well as every user whose name begins with 'jo'.\n"
3480#~ "  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n"
3481#~ "  You can also reset the life time page counters by using the\n"
3482#~ "  --hardreset | -R command line option.\n"
3483#~ "  \n"
3484#~ "  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
3485#~ "  \n"
3486#~ "  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n"
3487#~ "  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n"
3488#~ "  accounting of the pages he prints will still be kept.\n"
3489#~ "  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n"
3490#~ "  \n"
3491#~ "  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
3492#~ "  \n"
3493#~ "  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n"
3494#~ "  when printing.\n"
3495#~ "  \n"
3496#~ "  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
3497#~ "  \n"
3498#~ "  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n"
3499#~ "  own currency). You can decrease the account balance with a\n"
3500#~ "  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n"
3501#~ "  \n"
3502#~ "  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
3503#~ "  \n"
3504#~ "  This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n"
3505#~ "  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n"
3506#~ "  \n"
3507#~ "  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
3508#~ "  \n"
3509#~ "  This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n"
3510#~ "  will not be changed.\n"
3511#~ "  \n"
3512#~ "  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
3513#~ "  \n"
3514#~ "  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n"
3515#~ "  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n"
3516#~ "  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n"
3517#~ "  \n"
3518#~ "  $ edpykota --overcharge 2.5 poorstudent\n"
3519#~ "  \n"
3520#~ "  This will overcharge the poorstudent user by a factor of 2.5.\n"
3521#~ "  \n"
3522#~ "  $ edpykota --overcharge -1 jerome\n"
3523#~ "  \n"
3524#~ "  User jerome will actually earn money whenever he prints.\n"
3525#~ "  \n"
3526#~ "  $ edpykota --overcharge 0 boss\n"
3527#~ "  \n"
3528#~ "  User boss can print at will, it won't cost him anything because the\n"
3529#~ "  cost of each print job will be multiplied by zero before charging\n"
3530#~ "  his account.\n"
3531#~ msgstr ""
3532#~ "edpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
3533#~ "\n"
3534#~ "Edytor limitów drukowania dla systemu PyKota.\n"
3535#~ "\n"
3536#~ "użycie z linii poleceń :\n"
3537#~ "\n"
3538#~ "  edpykota [opcje] użytkownik1 użytkownik2 ... użytkownikN\n"
3539#~ "  \n"
3540#~ "  edpykota [opcje] grupa1 grupa2 ... grupaN\n"
3541#~ "\n"
3542#~ "opcje :\n"
3543#~ "\n"
3544#~ "  -v | --version       Wyświetla wersję systemu PyKota i kończy działanie.\n"
3545#~ "  -h | --help          Wyświetla tą wiadomość i kończy działanie.\n"
3546#~ "  \n"
3547#~ "  -a | --add           Dodaje użytkowników i/lib drukarki jeśli te nie istnieją \n"
3548#~ "                       w systemie limitów na serwerze.\n"
3549#~ "                       \n"
3550#~ "  -d | --delete        Usuwa użytkowników/grupy z systemu limitów.\n"
3551#~ "                         Drukarki nigdy nie są usuwane.\n"
3552#~ "                       \n"
3553#~ "  -c | --charge p[,j]  Ustawia cenę za stronę i za zadanie drukowania\n"
3554#~ "                       dla wybranej drukarki. Cena zadania drukowania jest argumentem opcjonalnym.\n"
3555#~ "                       Jeśli obydwie wartości mają być ustawione, oddziel je przecinkiem.\n"
3556#~ "                       Liczby zmiennoprzecinkowe są dozwolone.\n"
3557#~ "                       \n"
3558#~ "  -o | --overcharge f  Ustawia współczynnik doliczania dla wybranego użytkownika  \n"
3559#~ "                       który będzie użyty podczas wyliczania ceny zadania drukowania. Dodatnie oraz \n"
3560#~ "                       ujemne wartości zmiennoprzecinkowe są dozwolone,\n"
3561#~ "                       co pozwala na ustawienie na prawdę ciekawych\n"
3562#~ "                       efektów jak uzupełnianie konta za każdym razem kiedy uzytkownik coś\n"
3563#~ "                       drukuje. Liczba stron nie jest modyfikowana\n"
3564#~ "                       przez ten współczynnik, tylko \n"
3565#~ "                       koszt zadania drukowania dla danego użytkownika.\n"
3566#~ "                       Tylko użytkownicy posiadają współczynniki.\n"
3567#~ "  \n"
3568#~ "  -i | --ingroups g1[,g2...]  Dołącza użytkowników do każdej z wymienionych grup,\n"
3569#~ "                               oddzielonych przecinkami. Grupy\n"
3570#~ "                              muszą istnieć w systemie limitów.\n"
3571#~ "  \n"
3572#~ "  -u | --users         Edytuj limity użytkownika, akcja domyślna.\n"
3573#~ "  \n"
3574#~ "  -P | --printer p     Edytuj limity tylko dla drukarki p. Dodatkowo p akceptuje \n"
3575#~ "                       wzorce dopasowania tak abyś mógł wybrać tylko \n"
3576#~ "                       niektóre drukarki. Domyślną wartością jest * co oznacza\n"
3577#~ "                       wszystkie drukarki. \n"
3578#~ "                       Możesz podać wiele nazw lub wzorców dopasowania, \n"
3579#~ "                       rozdziel je przecinkami.\n"
3580#~ "  \n"
3581#~ "  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Dodaje drukarkę/drukarki do grup drukarek\n"
3582#~ "                       pg1, pg2, etc... które muszą istnieć w bazie danych.\n"
3583#~ "                       Grupa drukarek to nic innego jak zwykła drukarka ,\n"
3584#~ "                       z tą róznicą, że nie jest widoczna przez nadrzędny system drukowania.\n"
3585#~ "                       Utwórz grupę drukarek tak \n"
3586#~ "                       jak dodajesz nowe drukarki, następnie dodaj inne \n"
3587#~ "                       drukarki do tej grupy przy użyciu tej opcji.\n"
3588#~ "                       Rozliczanie jest przeprowadzane na drukarce oraz na \n"
3589#~ "                       wszystkich grupach drukarek do których należy dana drukarka, sprawdzanie limitów \n"
3590#~ "                       jest przeprowadzane na drukarce oraz na wszystkich grupach drukarek\n"
3591#~ "                       do których należy dana drukarka.\n"
3592#~ "  \n"
3593#~ "  -g | --groups        Edytuj limity grup użytkowników, nie użytkowników.\n"
3594#~ "                          \n"
3595#~ "  -p | --prototype u|g Używa użytkownika u lub grupy g jako prototypu dla ustalenia\n"
3596#~ "                       limitów drukowania\n"
3597#~ "                       \n"
3598#~ "  -n | --noquota       Ustawia obydwa limity (miękki i twardy) na wartość None dla\n"
3599#~ "                       konkretnego wpisu w systemie limitów.\n"
3600#~ "                       Ta opcja NIE jest równoważna opcji --limitby noquota\n"
3601#~ "                       która swoim działaniem obejmuje WSZYSTKIE wpisy limitów dla\n"
3602#~ "                       wybranego uzytkownika.\n"
3603#~ "  \n"
3604#~ "  -r | --reset         Zeruje licznik stron dla wybranego użytkownika lub\n"
3605#~ "                       grupy na podanej drukarce. \n"
3606#~ "                       Licznik 'life time page counter' nie jest modyfikowany.\n"
3607#~ "                       \n"
3608#~ "  -R | --hardreset     Zeruje WSZYSTKIE liczniki stron (aktualny i 'life time')\n"
3609#~ "                       dla użytkownika lub grupy na wybranej \n"
3610#~ "                       drukarce/wybranych drukarkach. Jest to skrót dla opcji '--used 0'.\n"
3611#~ "                       \n"
3612#~ "  -l | --limitby l     Wybierz sposób ograniczania drukowania \n"
3613#~ "                       albo poprzez stan konta lub poprzez limit stron.\n"
3614#~ "                       Domyślną wartością jest limit stron. Dozwolone wartości to\n"
3615#~ "                       'quota' 'balance' 'noquota' 'noprint' \n"
3616#~ "                       i 'nochange' :\n"
3617#~ "                       \n"
3618#~ "                         - quota : ograniczaj względej liczby wydrukowanych stron na danej drukarce.\n"
3619#~ "                         - balance : ograniczaj względem stanu konta.\n"
3620#~ "                         - noquota : brak limitu, rozliczanie jest przeprowadzane.\n"
3621#~ "                         - nochange : brak limitu, rozliczanie nie jest przeprowadzane. \n"
3622#~ "                         - noprint : zakaz drukowania. \n"
3623#~ "                       UWAGA : 'nochange' i 'noprint' nie mają zastosowania w przypadku grup.\n"
3624#~ "                       \n"
3625#~ "  -b | --balance b     Ustawia stan konta na b.                     \n"
3626#~ "                       Stan konta może być zwiększony lub zmniejszony\n"
3627#~ "                       jeśli b jest poprzedzone znakiem + lub -.\n"
3628#~ "                       UWAGA : jeśli pomniejszasz stan konta,\n"
3629#~ "                       wówczas ogólna wartość wpłat dla użytkownika jest także pomniejszana.\n"
3630#~ "                       Grupy nie mają rzeczywistego stanu konta, jedynie\n"
3631#~ "                       sumę sald użytkowników tworzących grupę.\n"
3632#~ "                       \n"
3633#~ "  -C | --comment txt   Definiuje tekst informacyjny który będzie połączony ze zmianą\n"
3634#~ "                       stanu konta użytkownika.\n"
3635#~ "                       Ma sens tylko jeśli opcja -b | --balance jest określona.\n"
3636#~ "                       \n"
3637#~ "  -S | --softlimit sl  Ustala limit miękki na sl stron.                       \n"
3638#~ "  \n"
3639#~ "  -H | --hardlimit hl  Ustawia limit twardy na hl stron.\n"
3640#~ "  \n"
3641#~ "  -I | --increase v    Zmień oba limity (twardy i miękki) o wartość v.\n"
3642#~ "                       Wartość v może być poprzedzona znakiem + lub -. Jeśli żaden ze znaków nie jest\n"
3643#~ "                       podany,wówczas domyślnym jest znak +.\n"
3644#~ "\n"
3645#~ "  -U | --used ustr    Ustawia liczniki stron na wartość ustr stron;\n"
3646#~ "                       użyteczne podczas migracji użytkowników z innego systemu\n"
3647#~ "                       gdzie liczniki miały wartość niezerową. Oba liczniki : Aktualny\n"
3648#~ "                       i Life Time mogą być zwiększone lub zmniejszone\n"
3649#~ "                       jeśli ustr jest poprzedzone znakiem + lub -.\n"
3650#~ "                       UWAGA : OBA liczniki stron są modyfikowane w każdym przypadku,\n"
3651#~ "                       więc bądź ostrożny.\n"
3652#~ "                       UWAGA : jeśli istr jest równe 0, wówczas opcja ta odpowiada opcji\n"
3653#~ "                       --hardreset opisanej powyżej.\n"
3654#~ "\n"
3655#~ "  Nazwy użytkownik1 do użytkownikN i grupa1 do grupaN ackeptują wzorce dopasowania\n"
3656#~ "  jeśli opcja --add nie jest obecna.\n"
3657#~ "  \n"
3658#~ "przykłady :                              \n"
3659#~ "\n"
3660#~ "  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
3661#~ "  \n"
3662#~ "  Komenda doda użytkowników john, paul, george oraz ringo do systemu\n"
3663#~ "  limitów, dodatkowo ich limity zostaną ustawione na wartość limitów użytkownika \n"
3664#~ "  jerome. Użytkownik jerome musi istnieć w systemie limitów.\n"
3665#~ "  Adres e-mail użytkownika ringo zostanie dodatkowo ustawiony na 'ringo@example.com'\n"
3666#~ "  \n"
3667#~ "  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
3668#~ "  \n"
3669#~ "  Powyższa komenda ustali na drukarce lp limit miękki dla użytkownika jerome na 50 stron,\n"
3670#~ "  zaś limit twardy na 60 stron. Jeśli użytkownik jerome lub\n"
3671#~ "  drukarka lp nie istnieją w systemie limitów wówczas nic nie jest wykonywane.\n"
3672#~ "\n"
3673#~ "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
3674#~ "  \n"
3675#~ "  Jak powyżej z tą różnicą, że jeśli użytkownik jerome lub drukarka lp nie istnieją \n"
3676#~ "  w systemie limitów wówczas są automatycznie dodawane. Dodatkowo\n"
3677#~ "  użytkownik jerome będzie dodany do grup \"coders\" i \"it\" które to\n"
3678#~ "  muszą istnieć w systemie limitów.\n"
3679#~ "            \n"
3680#~ "  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
3681#~ "  \n"
3682#~ "  Komenda ustali limit miękki na 500 stron i limit twardy na 550 stron\n"
3683#~ "  dla grup financial i support na wszystkich drukarkach.\n"
3684#~ "  \n"
3685#~ "  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
3686#~ "  \n"
3687#~ "  Komenda wyzeruje licznik stron dla użytkownika jerome na wszystkich drukarkach, jak i \n"
3688#~ "  dla każdego innego użytkownika którego nazwa ropoczyna się od słowa 'jo'.\n"
3689#~ "  Licznik 'life time' dla tych użytkowników pozostanie niezmieniony.\n"
3690#~ "  Jeśli chcesz wyzerować licznik 'life time' wówczas skorzystaj z opcji\n"
3691#~ "  --hardreset | -R.\n"
3692#~ "  \n"
3693#~ "  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
3694#~ "  \n"
3695#~ "  Powyższa komenda spowoduje że użytkownik jerome będzie mógł drukować bez ograniczeń \n"
3696#~ "  na drukarce hpcolor. Wszystkie zadania drukowania będą akceptowane przez drukarkę, jednakże \n"
3697#~ "  rozliczanie stron w dalszym ciągu będzie prowadzone.\n"
3698#~ "  Limity drukowania na innych drukarkach dla użytkownika jerome pozostaną niezmienione.\n"
3699#~ "  \n"
3700#~ "  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
3701#~ "  \n"
3702#~ "  Powyższa komenda spowoduje, że użytkownik jerome będzie ograniczany względem\n"
3703#~ "  stanu swojego konta.\n"
3704#~ "  \n"
3705#~ "  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
3706#~ "  \n"
3707#~ "  Powyższa komenda spowoduje zwiększenie stanu konta użytkownika jerome o 10.0 jednostek (w lokalnej\n"
3708#~ "  walucie). Możesz pomniejszyć stan konta jeśli podasz znak -\n"
3709#~ "  przed kwotą, możesz również ustalić stan konta na sztywno, wówczas nie podawaj znaku + ani -.\n"
3710#~ "  \n"
3711#~ "  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
3712#~ "  \n"
3713#~ "  Usuwa użytkowników jerome i rachel z systemu limitów.\n"
3714#~ "  Wszystkie limity oraz historia zadań drukowania skojarzona z tymi użytkownikami zostanie także usunięta.\n"
3715#~ "  \n"
3716#~ "  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
3717#~ "  \n"
3718#~ "  Powyższa komenda ustali cenę za stronę na drukarce lp na 0.1. Cena za zadanie drukowania\n"
3719#~ "  nie będzie zmieniona.\n"
3720#~ "  \n"
3721#~ "  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
3722#~ "  \n"
3723#~ "  Drukarki hplj1 i hplj2 zostanę umieszczone w grupach drukarek Laser i HP.\n"
3724#~ "  Podczas drukowania na hplj1 lub hplj2, limit drukowania będzie sprawdzony i rozliczony \n"
3725#~ "  także na wirtualnych drukarkach Laser i HP.\n"
3726#~ "  \n"
3727#~ "  $ edpykota --overcharge 2.5 biednystudent\n"
3728#~ "  \n"
3729#~ "  Od tego momentu użytkownik biednystudent będzie płacił 2.5 raza więcej za każdą wydrukowaną stronę/zadanie drukowania.\n"
3730#~ "  \n"
3731#~ "  $ edpykota --overcharge -1 jerome\n"
3732#~ "  \n"
3733#~ "  Od tego momentu użytkownik jerome będzie 'zarabiał' za każdym razem kiedy drukuje.\n"
3734#~ "  \n"
3735#~ "  $ edpykota --overcharge 0 boss\n"
3736#~ "  \n"
3737#~ "  Użytkownik boss może drukować bez żadnych ograniczeń, ponieważ\n"
3738#~ "  koszt każdego zadania drukowania będzie przemnożony przez 0.\n"
3739
3740#~ msgid "Impossible to add printer %s"
3741#~ msgstr "Dodanie drukarki %s jest niemożliwe"
3742
3743#~ msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
3744#~ msgstr "Prototyp obiektu %s nie został znaleziony w Bazie Limitów"
3745
3746#~ msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
3747#~ msgstr "Prototyp %s nie został znaleziony w Bazie Limitów dla drukarki %s."
3748
3749#~ msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
3750#~ msgstr "Niezdefiniowany twardy limit zostaje ustawiony jako miękki limit (%s) dla drukarki %s."
3751
3752#~ msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
3753#~ msgstr "Niezdefiniowany miękki limit zostaje ustawiony jako twardy limit (%s) dla drukarki %s."
3754
3755#~ msgid "Invalid group name %s"
3756#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa grupy %s"
3757
3758#~ msgid "Invalid user name %s"
3759#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika %s"
3760
3761#~ msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
3762#~ msgstr "Nie znaleziono limitu dla obiektu %s dla drukarki %s."
3763
3764#~ msgid "You can't increase limits by %s when no limit is set."
3765#~ msgstr "Nie możesz podnieść limitów o %s kiedy żaden z limitów nie jest ustawiony."
3766
3767#~ msgid "You can't set negative limits."
3768#~ msgstr "Limity nie mogą przyjmować wartości ujemnych."
3769
3770#~ msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
3771#~ msgstr "Grupa %s nie została znaleziona w Bazie PyKota."
3772
3773#~ msgid "Nonexistent user %s or missing print quota entry."
3774#~ msgstr "Niestniejący użytkownik %s lub brak wpisu limitu drukowania."
3775
3776#~ msgid "Nonexistent group %s or missing print quota entry."
3777#~ msgstr "Nieistniejąca grupa %s lub brak wpisu limitu drukowania."
3778
3779#~ msgid "Impossible to add billingcode %s"
3780#~ msgstr "Dodanie kodu rozliczeniowego %s jest niemożliwe"
3781
3782#~ msgid "WARN"
3783#~ msgstr "OSTRZEŻ"
Note: See TracBrowser for help on using the browser.