root / pykota / trunk / po / fr / pykota.po @ 776

# PyKota
#
# PyKota : Print Quotas for CUPS
#
# (c) 2003 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
# You're welcome to redistribute this software under the
# terms of the GNU General Public Licence version 2.0
# or, at your option, any higher version.
#
# You can read the complete GNU GPL in the file COPYING
# which should come along with this software, or visit
# the Free Software Foundation's WEB site http://www.fsf.org
#
# $Id$
#
# $Log$
# Revision 1.1  2003/02/09 14:02:31  jalet
# French translation was added
#
# Revision 1.2  2003/02/09 13:10:46  jalet
# Strings were extracted
#
# Revision 1.1  2003/02/05 21:28:17  jalet
# Initial import into CVS
#
#
#
# PyKota translation master file.
# Copyright (C) 2003 Conseil Internet & Logiciels Libres
# Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyKota v0.9-unofficial\n"
"POT-Creation-Date: Sun Feb  9 13:50:50 2003\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-09 14:08+1\n"
"Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
"Language-Team: English <alet@librelogiciel.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"


#: edpykota:209
msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
msgstr "Limite souple ind�nie, positionn��a limite dure (%s) sur l'imprimante %s."

#: edpykota:191
msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
msgstr "Limite dure %i est inf�eure �a limite souple %i, les valeurs seront �ang�. "

#: warnpykota:141
msgid "warnpykota: option --groups is currently not implemented."
msgstr "warnpykota: l'option --groups n'est pas encore impl�nt�"

#: edpykota:287
msgid "edpykota: option --groups is currently not implemented."
msgstr "edpykota: l'option --groups n'est pas encore impl�nt�"

#: repykota:107
msgid "Pages grace time: %idays"
msgstr "D�i de gr�: %ijours"

#: repykota:177
msgid "repykota: unused arguments [%s]. Aborting."
msgstr "repykota: arguments [%s] inutilis� Abandon."

#: edpykota:183
msgid "Invalid softlimit value %s."
msgstr "Valeur %s invalide pour la limite souple."

#: edpykota:200
msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
msgstr "Prototype %s non trouv�ans le Quota Storage pour l'imprimante %s."

#: edpykota:285
msgid "edpykota: options --softlimit or --hardlimit and --prototype are incompatible."
msgstr "edpykota: les options --softlimit ou --hardlimit et --prototype sont incompatibles."

#: pykota:114
msgid "Printer %s not registered in the PyKota system"
msgstr "Imprimante %s non enregistr�dans le syst� PyKota"

#: repykota:175
msgid "repykota: option --groups is currently not implemented."
msgstr "repykota: l'option --groups n'est pas encore impl�nt�"

#: edpykota:237
msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
msgstr "Quota non trouv�our l'objet %s sur l'imprimante %s."

#: repykota:173
msgid "repykota: options --users and --groups are incompatible."
msgstr "repykota: les options --users et --groups sont incompatibles."

#: edpykota:229
msgid "Invalid user name %s"
msgstr "Nom d'utilisateur %s invalide"

#: edpykota:211
msgid "Both hard and soft limits must be set ! Aborting."
msgstr "Les limites dures et souples doivent �e positionn� ! Abandon."

#: warnpykota:139
msgid "warnpykota: options --users and --groups are incompatible."
msgstr "warnpykota: les options --users et --groups sont incompatibles."

#: edpykota:206
msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
msgstr "Limite dure ind�nie, positionn��a limite souple (%s) sur l'imprimante %s."

#: edpykota:283
msgid "edpykota: options --users and --groups are incompatible."
msgstr "edykota: les options --users et --groups sont incompatibles."

#: warnpykota:143
msgid "warnpykota: unused arguments [%s]. Aborting."
msgstr "warnkota: arguments [%s] inutilis� Abandon."

#: edpykota:188
msgid "Invalid hardlimit value %s."
msgstr "Valeur %s invalide pour la limite dure."

#: repykota:116
msgid "Group            used     soft     hard   grace        total"
msgstr "Groupe           used     soft     hard   grace        total"

#: edpykota:177 warnpykota:102 repykota:104
msgid "There's no printer matching %s"
msgstr "Aucune imprimante ne correspond �s"

#: repykota:106
msgid "*** Report for %s quota on printer %s"
msgstr "*** Rapport pour le quota %s sur l'imprimante %s"

#: pykota:137
msgid "Error in page count value %i for user %s on printer %s"
msgstr "Erreur dans la valeur %i du nombre de page pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s"

#: edpykota:235
msgid "Invalid group name %s"
msgstr "Nom de groupe %s invalide"

#: repykota:110
msgid "User             used     soft     hard   grace        total"
msgstr "Utilisateur      used     soft     hard   grace        total"

#: edpykota:175
msgid "Invalid printer name %s"
msgstr "Nom d'imprimante %s invalide"


#: config.py:97
msgid "Option requester in section %s only supports values in %s"
msgstr "L'option requester dans la section %s supporte seulement les valeurs %s"

#: tool.py:263 tool.py:268
msgid "Print Quota Exceeded"
msgstr "D�ssement de Quota d'Impression"

#: tool.py:269
msgid "Print Quota"
msgstr "Quota d'Impression"

#: requesters/external.py:31 requesters/external.py:38
msgid "Requester not implemented yet."
msgstr "Requester non encore impl�nt�

#: config.py:88 config.py:101
msgid "Option %s not found in section %s of %s"
msgstr "Option %s non trouv�dans la section %s de %s"

#: tool.py:268
msgid ""
"You will soon be forbidden to print anymore because\n"
"your Print Quota is almost reached on printer %s."
msgstr ""
"Vous n'aurez bient�lus le droit d'imprimer car\n"
"votre Quota d'Impression sur l'imprimante %s est presque atteint."

#: tool.py:202
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please contact your system administrator :\n"
"\n"
"\t%s - <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Merci de contacter votre administrateur syst� :\n"
"\n"
"\t%s - <%s>\n"

#: config.py:152
msgid "Invalid grace delay %s"
msgstr "D�i de gr� %s invalide"

#: config.py:78
msgid "Option logger only supports values in %s"
msgstr "L'option logger supporte seulement les valeurs %s"

#: config.py:73
msgid "Option %s not found in section global of %s"
msgstr "Option %s non trouv�dans la section global de %s"

#: config.py:82
msgid "Option method only supports values in %s"
msgstr "L'option method supporte seulement les valeurs %s"

#: tool.py:219
msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
msgstr "Impossible de trouver l'utilisateur %s sur l'imprimante %s, action par d�ut (%s) appliqu�

#: tool.py:252
msgid "Group quotas are currently not implemented."
msgstr "Les quota de groupes ne sont pas encore impl�nt�"

#: requesters/snmp.py:47
msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s"
msgstr "Adresse d'imprimante inconnue dans SNMP(%s, %s) pour l'imprimante %s"

#: tool.py:266
msgid "Print Quota soft limit exceeded for user %s on printer %s"
msgstr "Limite souple de Quota d'Impression d�ss�pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s"

#: logger.py:49
msgid "Unsupported logging subsystem %s"
msgstr "Syst� de log %s non support�
#: requesters/snmp.py:52
msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)"
msgstr "Impossible d'interroger l'imprimante %s par SNMP(%s, %s)"

#: requester.py:47
msgid "Unsupported requester backend %s"
msgstr "Backend requester %s non support�

#: config.py:92
msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
msgstr "L'option policy dans la section %s supporte seulement les valeurs %s"

#: storage.py:111
msgid "Unsupported quota storage backend %s"
msgstr "Backend de stockage de quota %s non support�
#: tool.py:263
msgid ""
"You are not allowed to print anymore because\n"
"your Print Quota is exceeded on printer %s."
msgstr ""
"Vous n'�s plus autoris� imprimer car\n"
"votre Quota d'Impression est d�ss�ur l'imprimante %s."

#: tool.py:261
msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
msgstr "D�ssement de Quota d'Impression pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s"