| 1 | # translation of pykota.po to Spanish |
|---|
| 2 | # translation of pykota.po to espa�# translation of pykota.po to |
|---|
| 3 | # PyKota |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | # PyKota : Print Quotas for CUPS and LPRng |
|---|
| 6 | # |
|---|
| 7 | # (c) 2003-2004 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com> |
|---|
| 8 | # This program is free software; you can redistribute it and/or modify |
|---|
| 9 | # it under the terms of the GNU General Public License as published by |
|---|
| 10 | # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or |
|---|
| 11 | # (at your option) any later version. |
|---|
| 12 | # |
|---|
| 13 | # This program is distributed in the hope that it will be useful, |
|---|
| 14 | # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
|---|
| 15 | # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the |
|---|
| 16 | # GNU General Public License for more details. |
|---|
| 17 | # |
|---|
| 18 | # You should have received a copy of the GNU General Public License |
|---|
| 19 | # along with this program; if not, write to the Free Software |
|---|
| 20 | # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|---|
| 21 | # |
|---|
| 22 | # $Id$ |
|---|
| 23 | # Sergio Gonz�z Gonz�z <sergio.gonzalez@hispalinux.es>, 2004. |
|---|
| 24 | # |
|---|
| 25 | # |
|---|
| 26 | msgid "" |
|---|
| 27 | msgstr "" |
|---|
| 28 | "Project-Id-Version: pykota\n" |
|---|
| 29 | "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n" |
|---|
| 30 | "POT-Creation-Date: 2004-10-11 14:49+0200\n" |
|---|
| 31 | "PO-Revision-Date: 2004-07-28 16:56+0200\n" |
|---|
| 32 | "Last-Translator: Sergio Gonz�z Gonz�z <sergio.gonzalez@hispalinux.es>\n" |
|---|
| 33 | "Language-Team: Spanish <alet@librelogiciel.com>\n" |
|---|
| 34 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 35 | "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" |
|---|
| 36 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 37 | "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #, python-format |
|---|
| 40 | msgid "" |
|---|
| 41 | "autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" |
|---|
| 42 | "A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n" |
|---|
| 43 | "\n" |
|---|
| 44 | "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n" |
|---|
| 45 | "\n" |
|---|
| 46 | "command line usage :\n" |
|---|
| 47 | "\n" |
|---|
| 48 | " THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART\n" |
|---|
| 49 | " OF AN external policy IN pykota.conf\n" |
|---|
| 50 | " \n" |
|---|
| 51 | " autopykota { -i | --initbalance value } \n" |
|---|
| 52 | "\n" |
|---|
| 53 | "options :\n" |
|---|
| 54 | "\n" |
|---|
| 55 | " -v | --version Prints edpykota's version number then exits.\n" |
|---|
| 56 | " -h | --help Prints this message then exits.\n" |
|---|
| 57 | " \n" |
|---|
| 58 | " -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n" |
|---|
| 59 | " If the user already exists, actual balance is left\n" |
|---|
| 60 | " unmodified. If unset, the default value is 0.\n" |
|---|
| 61 | " \n" |
|---|
| 62 | "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
|---|
| 63 | "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
|---|
| 64 | "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" |
|---|
| 65 | "(at your option) any later version.\n" |
|---|
| 66 | "\n" |
|---|
| 67 | "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
|---|
| 68 | "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
|---|
| 69 | "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
|---|
| 70 | "GNU General Public License for more details.\n" |
|---|
| 71 | "\n" |
|---|
| 72 | "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" |
|---|
| 73 | "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
|---|
| 74 | "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
|---|
| 75 | "\n" |
|---|
| 76 | "Please e-mail bugs to: %s" |
|---|
| 77 | msgstr "" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #, python-format |
|---|
| 80 | msgid "" |
|---|
| 81 | "edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" |
|---|
| 82 | "A Print Quota editor for PyKota.\n" |
|---|
| 83 | "\n" |
|---|
| 84 | "command line usage :\n" |
|---|
| 85 | "\n" |
|---|
| 86 | " edpykota [options] user1 user2 ... userN\n" |
|---|
| 87 | " \n" |
|---|
| 88 | " edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n" |
|---|
| 89 | "\n" |
|---|
| 90 | "options :\n" |
|---|
| 91 | "\n" |
|---|
| 92 | " -v | --version Prints edpykota's version number then exits.\n" |
|---|
| 93 | " -h | --help Prints this message then exits.\n" |
|---|
| 94 | " \n" |
|---|
| 95 | " -a | --add Adds users and/or printers if they don't \n" |
|---|
| 96 | " exist on the Quota Storage Server.\n" |
|---|
| 97 | " \n" |
|---|
| 98 | " -d | --delete Deletes users/groups from the quota storage.\n" |
|---|
| 99 | " Printers are never deleted.\n" |
|---|
| 100 | " \n" |
|---|
| 101 | " -c | --charge p[,j] Sets the price per page and per job to charge\n" |
|---|
| 102 | " for a particular printer. Job price is optional.\n" |
|---|
| 103 | " If both are to be set, separate them with a comma.\n" |
|---|
| 104 | " Floating point values are allowed.\n" |
|---|
| 105 | " \n" |
|---|
| 106 | " -i | --ingroups g1[,g2...] Puts the users into each of the groups\n" |
|---|
| 107 | " listed, separated by commas. The groups\n" |
|---|
| 108 | " must already exist in the Quota Storage.\n" |
|---|
| 109 | " \n" |
|---|
| 110 | " -u | --users Edit users print quotas, this is the default.\n" |
|---|
| 111 | " \n" |
|---|
| 112 | " -P | --printer p Edit quotas on printer p only. Actually p can\n" |
|---|
| 113 | " use wildcards characters to select only\n" |
|---|
| 114 | " some printers. The default value is *, meaning\n" |
|---|
| 115 | " all printers. \n" |
|---|
| 116 | " You can specify several names or wildcards, \n" |
|---|
| 117 | " by separating them with commas.\n" |
|---|
| 118 | " \n" |
|---|
| 119 | " -G | --pgroups pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups\n" |
|---|
| 120 | " pg1, pg2, etc... which must already exist.\n" |
|---|
| 121 | " A printer group is just like a normal printer,\n" |
|---|
| 122 | " only that it is usually unknown from the printing\n" |
|---|
| 123 | " system. Create printer groups exactly the same\n" |
|---|
| 124 | " way that you create printers, then add other \n" |
|---|
| 125 | " printers to them with this option.\n" |
|---|
| 126 | " Accounting is done on a printer and on all\n" |
|---|
| 127 | " the printer groups it belongs to, quota checking\n" |
|---|
| 128 | " is done on a printer and on all the printer groups\n" |
|---|
| 129 | " it belongs to.\n" |
|---|
| 130 | " \n" |
|---|
| 131 | " -g | --groups Edit users groups print quotas instead of users.\n" |
|---|
| 132 | " \n" |
|---|
| 133 | " -p | --prototype u|g Uses user u or group g as a prototype to set\n" |
|---|
| 134 | " print quotas\n" |
|---|
| 135 | " \n" |
|---|
| 136 | " -n | --noquota Doesn't set a quota but only does accounting.\n" |
|---|
| 137 | " \n" |
|---|
| 138 | " -r | --reset Resets the actual page counter for the user\n" |
|---|
| 139 | " or group to zero on the specified printers. \n" |
|---|
| 140 | " The life time page counter is kept unchanged.\n" |
|---|
| 141 | " \n" |
|---|
| 142 | " -R | --hardreset Resets the actual and life time page counters\n" |
|---|
| 143 | " for the user or group to zero on the specified \n" |
|---|
| 144 | " printers. \n" |
|---|
| 145 | " \n" |
|---|
| 146 | " -l | --limitby l Choose if the user/group is limited in " |
|---|
| 147 | "printing \n" |
|---|
| 148 | " by its account balance or by its page quota.\n" |
|---|
| 149 | " The default value is 'quota'. Allowed values\n" |
|---|
| 150 | " are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n" |
|---|
| 151 | " 'balance-then-quota'.\n" |
|---|
| 152 | " WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n" |
|---|
| 153 | " are not yet implemented.\n" |
|---|
| 154 | " \n" |
|---|
| 155 | " -b | --balance b Sets the user's account balance to " |
|---|
| 156 | "b. \n" |
|---|
| 157 | " Account balance may be increase or decreased\n" |
|---|
| 158 | " if b is prefixed with + or -.\n" |
|---|
| 159 | " WARNING : when decreasing account balance,\n" |
|---|
| 160 | " the total paid so far by the user is decreased\n" |
|---|
| 161 | " too.\n" |
|---|
| 162 | " Groups don't have a real balance, but the\n" |
|---|
| 163 | " sum of their users' account balance.\n" |
|---|
| 164 | " \n" |
|---|
| 165 | " -S | --softlimit sl Sets the quota soft limit to sl " |
|---|
| 166 | "pages. \n" |
|---|
| 167 | " \n" |
|---|
| 168 | " -H | --hardlimit hl Sets the quota hard limit to hl pages.\n" |
|---|
| 169 | " \n" |
|---|
| 170 | " user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n" |
|---|
| 171 | " if the --add option is not set.\n" |
|---|
| 172 | " \n" |
|---|
| 173 | "examples : \n" |
|---|
| 174 | "\n" |
|---|
| 175 | " $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n" |
|---|
| 176 | " \n" |
|---|
| 177 | " This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n" |
|---|
| 178 | " database, and set their print quotas to the same values than user \n" |
|---|
| 179 | " jerome. User jerome must already exist.\n" |
|---|
| 180 | " User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'\n" |
|---|
| 181 | " \n" |
|---|
| 182 | " $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n" |
|---|
| 183 | " \n" |
|---|
| 184 | " This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n" |
|---|
| 185 | " of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n" |
|---|
| 186 | " printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is " |
|---|
| 187 | "done.\n" |
|---|
| 188 | "\n" |
|---|
| 189 | " $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n" |
|---|
| 190 | " \n" |
|---|
| 191 | " Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n" |
|---|
| 192 | " on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n" |
|---|
| 193 | " user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n" |
|---|
| 194 | " already exist in the Quota Storage.\n" |
|---|
| 195 | " \n" |
|---|
| 196 | " $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support \n" |
|---|
| 197 | " \n" |
|---|
| 198 | " This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n" |
|---|
| 199 | " to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n" |
|---|
| 200 | " \n" |
|---|
| 201 | " $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n" |
|---|
| 202 | " \n" |
|---|
| 203 | " This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n" |
|---|
| 204 | " well as every user whose name begins with 'jo'.\n" |
|---|
| 205 | " Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n" |
|---|
| 206 | " You can also reset the life time page counters by using the\n" |
|---|
| 207 | " --hardreset | -R command line option.\n" |
|---|
| 208 | " \n" |
|---|
| 209 | " $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n" |
|---|
| 210 | " \n" |
|---|
| 211 | " This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n" |
|---|
| 212 | " hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n" |
|---|
| 213 | " accounting of the pages he prints will still be kept.\n" |
|---|
| 214 | " Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n" |
|---|
| 215 | " \n" |
|---|
| 216 | " $ edpykota --limitby balance jerome\n" |
|---|
| 217 | " \n" |
|---|
| 218 | " This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n" |
|---|
| 219 | " when printing.\n" |
|---|
| 220 | " \n" |
|---|
| 221 | " $ edpykota --balance +10.0 jerome\n" |
|---|
| 222 | " \n" |
|---|
| 223 | " This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n" |
|---|
| 224 | " own currency). You can decrease the account balance with a\n" |
|---|
| 225 | " dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n" |
|---|
| 226 | " \n" |
|---|
| 227 | " $ edpykota --delete jerome rachel\n" |
|---|
| 228 | " \n" |
|---|
| 229 | " This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n" |
|---|
| 230 | " database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n" |
|---|
| 231 | " \n" |
|---|
| 232 | " $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n" |
|---|
| 233 | " \n" |
|---|
| 234 | " This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n" |
|---|
| 235 | " will not be changed.\n" |
|---|
| 236 | " \n" |
|---|
| 237 | " $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n" |
|---|
| 238 | " \n" |
|---|
| 239 | " This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n" |
|---|
| 240 | " When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n" |
|---|
| 241 | " checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n" |
|---|
| 242 | "\n" |
|---|
| 243 | "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
|---|
| 244 | "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
|---|
| 245 | "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" |
|---|
| 246 | "(at your option) any later version.\n" |
|---|
| 247 | "\n" |
|---|
| 248 | "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
|---|
| 249 | "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
|---|
| 250 | "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
|---|
| 251 | "GNU General Public License for more details.\n" |
|---|
| 252 | "\n" |
|---|
| 253 | "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" |
|---|
| 254 | "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
|---|
| 255 | "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
|---|
| 256 | "\n" |
|---|
| 257 | "Please e-mail bugs to: %s" |
|---|
| 258 | msgstr "" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | msgid "You're not allowed to use this command." |
|---|
| 261 | msgstr "" |
|---|
| 262 | |
|---|
| 263 | #, python-format |
|---|
| 264 | msgid "Invalid softlimit value %s." |
|---|
| 265 | msgstr "Valor %s incorrecto para el l�te suave." |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | #, python-format |
|---|
| 268 | msgid "Invalid hardlimit value %s." |
|---|
| 269 | msgstr "Valor %s incorrecto para el l�te duro." |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #, python-format |
|---|
| 272 | msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged." |
|---|
| 273 | msgstr "" |
|---|
| 274 | "El l�te duro %i es menor que el l�te suave %i, los valores ser�" |
|---|
| 275 | "intercambiados." |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #, python-format |
|---|
| 278 | msgid "Invalid balance value %s" |
|---|
| 279 | msgstr "Valor de saldo %s inv�do" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #, python-format |
|---|
| 282 | msgid "Invalid charge amount value %s" |
|---|
| 283 | msgstr "Valor %s inv�do para el importe de carga" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #, python-format |
|---|
| 286 | msgid "Invalid limitby value %s" |
|---|
| 287 | msgstr "Valor %s inv�do para la opci�limitado por'" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #, python-format |
|---|
| 290 | msgid "Impossible to add printer %s" |
|---|
| 291 | msgstr "Imposible a�r la impresora %s" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | #, python-format |
|---|
| 294 | msgid "Invalid printer name %s" |
|---|
| 295 | msgstr "Nombre de impresora %s inv�do" |
|---|
| 296 | |
|---|
| 297 | #, python-format |
|---|
| 298 | msgid "There's no printer matching %s" |
|---|
| 299 | msgstr "Impresora %s no encontrada" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | msgid "You have to pass user or group names on the command line" |
|---|
| 302 | msgstr "" |
|---|
| 303 | "Ha de proporcionar nombres de usuarios o grupos en la l�a de comandos" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #, python-format |
|---|
| 306 | msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s." |
|---|
| 307 | msgstr "" |
|---|
| 308 | "El prototipo %s no se ha encontrado en el Almac�de Cuotas para la " |
|---|
| 309 | "impresora %s." |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | #, python-format |
|---|
| 312 | msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage." |
|---|
| 313 | msgstr "El objeto Prototipo %s no se ha encontrado en el Almac�de Cuotas." |
|---|
| 314 | |
|---|
| 315 | #, python-format |
|---|
| 316 | msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s." |
|---|
| 317 | msgstr "" |
|---|
| 318 | "L�te duro indefinido, ajustado al l�te suave (%s) en la impresora %s." |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #, python-format |
|---|
| 321 | msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s." |
|---|
| 322 | msgstr "" |
|---|
| 323 | "L�te suave indefinido, ajustado al l�te duro (%s) en la impresora %s." |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #, python-format |
|---|
| 326 | msgid "Invalid email address %s" |
|---|
| 327 | msgstr "Direcci�e correo electr�o %s inv�da" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #, python-format |
|---|
| 330 | msgid "Invalid group name %s" |
|---|
| 331 | msgstr "Nombre de grupo %s inv�do" |
|---|
| 332 | |
|---|
| 333 | #, python-format |
|---|
| 334 | msgid "Invalid user name %s" |
|---|
| 335 | msgstr "Nombre de usuario %s inv�do" |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #, python-format |
|---|
| 338 | msgid "Quota not found for object %s on printer %s." |
|---|
| 339 | msgstr "Cuota no encontrada para el objeto %s en la impresora %s." |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | #, python-format |
|---|
| 342 | msgid "Group %s not found in the PyKota Storage." |
|---|
| 343 | msgstr "Grupo %s no encontrado en el Almac�de PyKota." |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | msgid "incompatible options, see help." |
|---|
| 346 | msgstr "opciones incompatibles, vea la ayuda." |
|---|
| 347 | |
|---|
| 348 | #, python-format |
|---|
| 349 | msgid "" |
|---|
| 350 | "pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" |
|---|
| 351 | "An OSD quota monitor for PyKota.\n" |
|---|
| 352 | "\n" |
|---|
| 353 | "command line usage :\n" |
|---|
| 354 | "\n" |
|---|
| 355 | " pykosd [options]\n" |
|---|
| 356 | "\n" |
|---|
| 357 | "options :\n" |
|---|
| 358 | "\n" |
|---|
| 359 | " -v | --version Prints pkprinters's version number then exits.\n" |
|---|
| 360 | " -h | --help Prints this message then exits.\n" |
|---|
| 361 | " \n" |
|---|
| 362 | " -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n" |
|---|
| 363 | " triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n" |
|---|
| 364 | " Defaults to 100%% green (#00FF00).\n" |
|---|
| 365 | " \n" |
|---|
| 366 | " -d | --duration d Sets the duration of the display in seconds. \n" |
|---|
| 367 | " Defaults to 3 seconds.\n" |
|---|
| 368 | " \n" |
|---|
| 369 | " -f | --font f Sets the font to use for " |
|---|
| 370 | "display. \n" |
|---|
| 371 | " Defaults to the Python OSD library's default.\n" |
|---|
| 372 | " \n" |
|---|
| 373 | " -l | --loop n Sets the number of times the info will be displayed.\n" |
|---|
| 374 | " Defaults to 0, which means loop forever.\n" |
|---|
| 375 | " \n" |
|---|
| 376 | " -s | --sleep s Sets the sleeping duration between two displays \n" |
|---|
| 377 | " in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n" |
|---|
| 378 | " \n" |
|---|
| 379 | " \n" |
|---|
| 380 | "examples : \n" |
|---|
| 381 | "\n" |
|---|
| 382 | " $ pykosd -s 60 --loop 5\n" |
|---|
| 383 | " \n" |
|---|
| 384 | " Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n" |
|---|
| 385 | " and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n" |
|---|
| 386 | " iterations, the program will exit.\n" |
|---|
| 387 | " \n" |
|---|
| 388 | "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
|---|
| 389 | "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
|---|
| 390 | "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" |
|---|
| 391 | "(at your option) any later version.\n" |
|---|
| 392 | "\n" |
|---|
| 393 | "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
|---|
| 394 | "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
|---|
| 395 | "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
|---|
| 396 | "GNU General Public License for more details.\n" |
|---|
| 397 | "\n" |
|---|
| 398 | "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" |
|---|
| 399 | "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
|---|
| 400 | "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
|---|
| 401 | "\n" |
|---|
| 402 | "Please e-mail bugs to: %s" |
|---|
| 403 | msgstr "" |
|---|
| 404 | |
|---|
| 405 | #, python-format |
|---|
| 406 | msgid "Invalid duration option %s" |
|---|
| 407 | msgstr "Opci�e duraci�s inv�da" |
|---|
| 408 | |
|---|
| 409 | #, python-format |
|---|
| 410 | msgid "Invalid loop option %s" |
|---|
| 411 | msgstr "Opci�e bucle %s inv�da" |
|---|
| 412 | |
|---|
| 413 | #, python-format |
|---|
| 414 | msgid "Invalid sleep option %s" |
|---|
| 415 | msgstr "Opci�sleep' %s inv�da" |
|---|
| 416 | |
|---|
| 417 | #, python-format |
|---|
| 418 | msgid "Invalid color option %s" |
|---|
| 419 | msgstr "Opci�e color %s inv�da" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | #, python-format |
|---|
| 422 | msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database" |
|---|
| 423 | msgstr "El usuario %s no existe en la base de datos de PyKota" |
|---|
| 424 | |
|---|
| 425 | #, python-format |
|---|
| 426 | msgid "Pages used on %s : %s" |
|---|
| 427 | msgstr "P�nas utilizadas en %s : %s" |
|---|
| 428 | |
|---|
| 429 | #, python-format |
|---|
| 430 | msgid "PyKota Units left : %.2f" |
|---|
| 431 | msgstr "Unidades restantes de PyKota : %.2f" |
|---|
| 432 | |
|---|
| 433 | #, python-format |
|---|
| 434 | msgid "" |
|---|
| 435 | "warnpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" |
|---|
| 436 | "\n" |
|---|
| 437 | "Sends mail to users over print quota.\n" |
|---|
| 438 | "\n" |
|---|
| 439 | "command line usage :\n" |
|---|
| 440 | "\n" |
|---|
| 441 | " warnpykota [options] [names]\n" |
|---|
| 442 | "\n" |
|---|
| 443 | "options :\n" |
|---|
| 444 | "\n" |
|---|
| 445 | " -v | --version Prints warnpykota's version number then exits.\n" |
|---|
| 446 | " -h | --help Prints this message then exits.\n" |
|---|
| 447 | " \n" |
|---|
| 448 | " -u | --users Warns users over their print quota, this is the \n" |
|---|
| 449 | " default.\n" |
|---|
| 450 | " \n" |
|---|
| 451 | " -g | --groups Warns users whose groups quota are over limit.\n" |
|---|
| 452 | " \n" |
|---|
| 453 | " -P | --printer p Verify quotas on this printer only. Actually p can\n" |
|---|
| 454 | " use wildcards characters to select only\n" |
|---|
| 455 | " some printers. The default value is *, meaning\n" |
|---|
| 456 | " all printers.\n" |
|---|
| 457 | " You can specify several names or wildcards, \n" |
|---|
| 458 | " by separating them with commas.\n" |
|---|
| 459 | " \n" |
|---|
| 460 | "examples : \n" |
|---|
| 461 | "\n" |
|---|
| 462 | " $ warnpykota --printer lp\n" |
|---|
| 463 | " \n" |
|---|
| 464 | " This will warn all users of the lp printer who have exceeded their\n" |
|---|
| 465 | " print quota.\n" |
|---|
| 466 | "\n" |
|---|
| 467 | " $ warnpykota \n" |
|---|
| 468 | " \n" |
|---|
| 469 | " This will warn all users who have exceeded their print quota on\n" |
|---|
| 470 | " any printer.\n" |
|---|
| 471 | "\n" |
|---|
| 472 | " $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n" |
|---|
| 473 | " \n" |
|---|
| 474 | " This will warn all users of groups which names begins with \"dev\" and\n" |
|---|
| 475 | " who have exceeded their print quota on any printer which name begins \n" |
|---|
| 476 | " with \"laserjet\"\n" |
|---|
| 477 | " \n" |
|---|
| 478 | " If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n" |
|---|
| 479 | " arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n" |
|---|
| 480 | " current user/group is reported.\n" |
|---|
| 481 | "\n" |
|---|
| 482 | "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
|---|
| 483 | "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
|---|
| 484 | "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" |
|---|
| 485 | "(at your option) any later version.\n" |
|---|
| 486 | "\n" |
|---|
| 487 | "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
|---|
| 488 | "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
|---|
| 489 | "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
|---|
| 490 | "GNU General Public License for more details.\n" |
|---|
| 491 | "\n" |
|---|
| 492 | "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" |
|---|
| 493 | "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
|---|
| 494 | "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
|---|
| 495 | "\n" |
|---|
| 496 | "Please e-mail bugs to: %s" |
|---|
| 497 | msgstr "" |
|---|
| 498 | |
|---|
| 499 | msgid "Job contains no data. Printing is denied." |
|---|
| 500 | msgstr "El trabajo no contiene una fecha. Se deniega la impresi� |
|---|
| 501 | |
|---|
| 502 | msgid "Job accounting begins." |
|---|
| 503 | msgstr "Ha comenzado la contabilizaci�ara el trabajo." |
|---|
| 504 | |
|---|
| 505 | msgid "Job accounting ends." |
|---|
| 506 | msgstr "Ha terminado la contabilizaci�ara el trabajo." |
|---|
| 507 | |
|---|
| 508 | msgid "Job size forced to 0 because printing is denied." |
|---|
| 509 | msgstr "" |
|---|
| 510 | "Se ha forzado el tama�el trabajo a 0 debido a que la impresi�st� |
|---|
| 511 | "denegada." |
|---|
| 512 | |
|---|
| 513 | #, python-format |
|---|
| 514 | msgid "Job size : %i" |
|---|
| 515 | msgstr "Tama�el trabajo : %i" |
|---|
| 516 | |
|---|
| 517 | #, python-format |
|---|
| 518 | msgid "Updating user %s's quota on printer %s" |
|---|
| 519 | msgstr "Actualizando la cuota del usuario %s en la impresora %s" |
|---|
| 520 | |
|---|
| 521 | msgid "Job added to history." |
|---|
| 522 | msgstr "Se ha a�do el trabajo al historial." |
|---|
| 523 | |
|---|
| 524 | #, python-format |
|---|
| 525 | msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored." |
|---|
| 526 | msgstr "" |
|---|
| 527 | "No se ha registrado dos veces el archivo n� %s desde el objeto " |
|---|
| 528 | "'polling', ignorado." |
|---|
| 529 | |
|---|
| 530 | #, python-format |
|---|
| 531 | msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)" |
|---|
| 532 | msgstr "La se�SIGTERM fue enviada al backend real %s (pid: %s)" |
|---|
| 533 | |
|---|
| 534 | #, python-format |
|---|
| 535 | msgid "CUPS backend %s died abnormally." |
|---|
| 536 | msgstr "El backend de CUPS %s muri�ormalmente." |
|---|
| 537 | |
|---|
| 538 | #, python-format |
|---|
| 539 | msgid "" |
|---|
| 540 | "dumpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" |
|---|
| 541 | "\n" |
|---|
| 542 | "Dumps PyKota database's content.\n" |
|---|
| 543 | "\n" |
|---|
| 544 | "command line usage :\n" |
|---|
| 545 | "\n" |
|---|
| 546 | " dumpykota [options] \n" |
|---|
| 547 | "\n" |
|---|
| 548 | "options :\n" |
|---|
| 549 | "\n" |
|---|
| 550 | " -v | --version Prints dumpykota's version number then exits.\n" |
|---|
| 551 | " -h | --help Prints this message then exits.\n" |
|---|
| 552 | " \n" |
|---|
| 553 | " -d | --data type Dumps 'type' datas. Allowed types are :\n" |
|---|
| 554 | " \n" |
|---|
| 555 | " - history : dumps the jobs history.\n" |
|---|
| 556 | " - users : dumps users.\n" |
|---|
| 557 | " - groups : dumps user groups.\n" |
|---|
| 558 | " - printers : dump printers.\n" |
|---|
| 559 | " - upquotas : dump user quotas.\n" |
|---|
| 560 | " - gpquotas : dump user groups quotas.\n" |
|---|
| 561 | " - payments : dumps user payments.\n" |
|---|
| 562 | " - pmembers : dumps printer groups members.\n" |
|---|
| 563 | " - umembers : dumps user groups members.\n" |
|---|
| 564 | " \n" |
|---|
| 565 | " NB : the -d | --data command line option \n" |
|---|
| 566 | " is MANDATORY.\n" |
|---|
| 567 | " \n" |
|---|
| 568 | " -f | --format fmt Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n" |
|---|
| 569 | " the format is to dump datas in the csv format (comma\n" |
|---|
| 570 | " separated values). All data dumped is between double\n" |
|---|
| 571 | " quotes. Allowed formats are :\n" |
|---|
| 572 | " \n" |
|---|
| 573 | " - csv : separate datas with commas\n" |
|---|
| 574 | " - ssv : separate datas with semicolons\n" |
|---|
| 575 | " - tsv : separate datas with tabs\n" |
|---|
| 576 | " - xml : dump data as XML\n" |
|---|
| 577 | " \n" |
|---|
| 578 | " -o | --output fname All datas will be dumped to the file instead of\n" |
|---|
| 579 | " to the standard output. The special '-' filename\n" |
|---|
| 580 | " is the default value and means stdout.\n" |
|---|
| 581 | " WARNING : existing files are truncated !\n" |
|---|
| 582 | " \n" |
|---|
| 583 | "Examples :\n" |
|---|
| 584 | "\n" |
|---|
| 585 | " $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n" |
|---|
| 586 | " \n" |
|---|
| 587 | " This dumps the history in a comma separated values file, for possible\n" |
|---|
| 588 | " use in a spreadsheet.\n" |
|---|
| 589 | " \n" |
|---|
| 590 | " $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n" |
|---|
| 591 | " \n" |
|---|
| 592 | " Dumps all users datas to the users.xml file.\n" |
|---|
| 593 | " \n" |
|---|
| 594 | "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
|---|
| 595 | "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
|---|
| 596 | "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" |
|---|
| 597 | "(at your option) any later version.\n" |
|---|
| 598 | "\n" |
|---|
| 599 | "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
|---|
| 600 | "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
|---|
| 601 | "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
|---|
| 602 | "GNU General Public License for more details.\n" |
|---|
| 603 | "\n" |
|---|
| 604 | "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" |
|---|
| 605 | "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
|---|
| 606 | "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
|---|
| 607 | "\n" |
|---|
| 608 | "Please e-mail bugs to: %s" |
|---|
| 609 | msgstr "" |
|---|
| 610 | |
|---|
| 611 | #, python-format |
|---|
| 612 | msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help." |
|---|
| 613 | msgstr "" |
|---|
| 614 | |
|---|
| 615 | #, python-format |
|---|
| 616 | msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help." |
|---|
| 617 | msgstr "" |
|---|
| 618 | |
|---|
| 619 | msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available." |
|---|
| 620 | msgstr "" |
|---|
| 621 | |
|---|
| 622 | msgid "PyKota data dumper failed : I/O error" |
|---|
| 623 | msgstr "" |
|---|
| 624 | |
|---|
| 625 | msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help." |
|---|
| 626 | msgstr "" |
|---|
| 627 | |
|---|
| 628 | msgid "Too many arguments, see help." |
|---|
| 629 | msgstr "" |
|---|
| 630 | |
|---|
| 631 | msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring." |
|---|
| 632 | msgstr "" |
|---|
| 633 | "Ya se ha realizado la contabilidad por software en el primer paso. " |
|---|
| 634 | "Ignor�olo." |
|---|
| 635 | |
|---|
| 636 | msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring." |
|---|
| 637 | msgstr "" |
|---|
| 638 | "Ya se ha realizado la contabilidad por hardware en el primer paso. " |
|---|
| 639 | "Ignor�olo." |
|---|
| 640 | |
|---|
| 641 | #, python-format |
|---|
| 642 | msgid "" |
|---|
| 643 | "pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" |
|---|
| 644 | "A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n" |
|---|
| 645 | "\n" |
|---|
| 646 | "command line usage :\n" |
|---|
| 647 | "\n" |
|---|
| 648 | " pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n" |
|---|
| 649 | "\n" |
|---|
| 650 | "options :\n" |
|---|
| 651 | "\n" |
|---|
| 652 | " -v | --version Prints pkhint's version number then exits.\n" |
|---|
| 653 | " -h | --help Prints this message then exits.\n" |
|---|
| 654 | " \n" |
|---|
| 655 | "examples : \n" |
|---|
| 656 | "\n" |
|---|
| 657 | " $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n" |
|---|
| 658 | " \n" |
|---|
| 659 | " Will analyze your printing system to test which accounter\n" |
|---|
| 660 | " is the best for each of the defined printer which\n" |
|---|
| 661 | " name matches one of the parameters.\n" |
|---|
| 662 | " \n" |
|---|
| 663 | " If you don't pass any argument on the command line, all\n" |
|---|
| 664 | " printers will be analyzed.\n" |
|---|
| 665 | " \n" |
|---|
| 666 | "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
|---|
| 667 | "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
|---|
| 668 | "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" |
|---|
| 669 | "(at your option) any later version.\n" |
|---|
| 670 | "\n" |
|---|
| 671 | "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
|---|
| 672 | "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
|---|
| 673 | "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
|---|
| 674 | "GNU General Public License for more details.\n" |
|---|
| 675 | "\n" |
|---|
| 676 | "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" |
|---|
| 677 | "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
|---|
| 678 | "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
|---|
| 679 | "\n" |
|---|
| 680 | "Please e-mail bugs to: %s" |
|---|
| 681 | msgstr "" |
|---|
| 682 | |
|---|
| 683 | #, python-format |
|---|
| 684 | msgid "Invalid DeviceURI : %s" |
|---|
| 685 | msgstr "DeviceURI inv�da : %s" |
|---|
| 686 | |
|---|
| 687 | msgid "" |
|---|
| 688 | "\n" |
|---|
| 689 | "Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..." |
|---|
| 690 | msgstr "" |
|---|
| 691 | "\n" |
|---|
| 692 | "Por favor, espere mientras 'pkhint' analiza sus archivos de configuraci� |
|---|
| 693 | "del sistema de impresi�." |
|---|
| 694 | |
|---|
| 695 | #, python-format |
|---|
| 696 | msgid "Unknown device %s for printer %s" |
|---|
| 697 | msgstr "Dispositivo %s desconocido para la impresora %s" |
|---|
| 698 | |
|---|
| 699 | msgid "" |
|---|
| 700 | "\n" |
|---|
| 701 | "Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n" |
|---|
| 702 | msgstr "" |
|---|
| 703 | "\n" |
|---|
| 704 | "Coloque las siguientes l�as en su archivo /etc/pykota/pykota.conf : \n" |
|---|
| 705 | |
|---|
| 706 | msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean" |
|---|
| 707 | msgstr "" |
|---|
| 708 | "# CUIDADO : si se ha sugerido la contabilidad por software, esto no significa" |
|---|
| 709 | |
|---|
| 710 | msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota" |
|---|
| 711 | msgstr "" |
|---|
| 712 | "# que la contabilidad por hardware vaya a funcionar, esto s�significa que " |
|---|
| 713 | "PyKota" |
|---|
| 714 | |
|---|
| 715 | msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use." |
|---|
| 716 | msgstr "" |
|---|
| 717 | "# no podr�utodetectar el m�do de contabilidad por hardware a utilizar." |
|---|
| 718 | |
|---|
| 719 | #, python-format |
|---|
| 720 | msgid "" |
|---|
| 721 | "pkprinters v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" |
|---|
| 722 | "A Printers Manager for PyKota.\n" |
|---|
| 723 | "\n" |
|---|
| 724 | "command line usage :\n" |
|---|
| 725 | "\n" |
|---|
| 726 | " pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN\n" |
|---|
| 727 | "\n" |
|---|
| 728 | "options :\n" |
|---|
| 729 | "\n" |
|---|
| 730 | " -v | --version Prints pkprinters's version number then exits.\n" |
|---|
| 731 | " -h | --help Prints this message then exits.\n" |
|---|
| 732 | " \n" |
|---|
| 733 | " -a | --add Adds printers if they don't exist on the Quota \n" |
|---|
| 734 | " Storage Server. If they exist, they are modified\n" |
|---|
| 735 | " unless -s|--skipexisting is also used.\n" |
|---|
| 736 | " \n" |
|---|
| 737 | " -d | --delete Deletes printers from the quota storage.\n" |
|---|
| 738 | " \n" |
|---|
| 739 | " -D | --description Adds a textual description to printers.\n" |
|---|
| 740 | " \n" |
|---|
| 741 | " -c | --charge p[,j] Sets the price per page and per job to charge.\n" |
|---|
| 742 | " Job price is optional.\n" |
|---|
| 743 | " If both are to be set, separate them with a comma.\n" |
|---|
| 744 | " Floating point and negative values are allowed.\n" |
|---|
| 745 | " \n" |
|---|
| 746 | " -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer \n" |
|---|
| 747 | " groups pg1, pg2, etc... which must already exist.\n" |
|---|
| 748 | " A printer group is just like a normal printer,\n" |
|---|
| 749 | " only that it is usually unknown from the printing\n" |
|---|
| 750 | " system. Create printer groups exactly the same\n" |
|---|
| 751 | " way that you create printers, then add other \n" |
|---|
| 752 | " printers to them with this option.\n" |
|---|
| 753 | " Accounting is done on a printer and on all\n" |
|---|
| 754 | " the printer groups it belongs to, quota checking\n" |
|---|
| 755 | " is done on a printer and on all the printer groups\n" |
|---|
| 756 | " it belongs to.\n" |
|---|
| 757 | " If the --remove option below is not used, the \n" |
|---|
| 758 | " default action is to add printers to the specified\n" |
|---|
| 759 | " printer groups.\n" |
|---|
| 760 | " \n" |
|---|
| 761 | " -l | --list List informations about the printer(s) and the\n" |
|---|
| 762 | " printers groups it is a member of.\n" |
|---|
| 763 | " \n" |
|---|
| 764 | " -r | --remove In combination with the --groups option " |
|---|
| 765 | "above, \n" |
|---|
| 766 | " remove printers from the specified printers groups.\n" |
|---|
| 767 | " \n" |
|---|
| 768 | " -s | --skipexisting In combination with the --add option above, tells\n" |
|---|
| 769 | " pkprinters to not modify existing printers.\n" |
|---|
| 770 | " \n" |
|---|
| 771 | " printer1 through printerN can contain wildcards if the --add option \n" |
|---|
| 772 | " is not set.\n" |
|---|
| 773 | " \n" |
|---|
| 774 | "examples : \n" |
|---|
| 775 | "\n" |
|---|
| 776 | " $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 " |
|---|
| 777 | "hp8000\n" |
|---|
| 778 | " \n" |
|---|
| 779 | " Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n" |
|---|
| 780 | " Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price\n" |
|---|
| 781 | " per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,\n" |
|---|
| 782 | " or whatever you want them to mean.\n" |
|---|
| 783 | " All of their descriptions will be set to the string \"HP Printer\".\n" |
|---|
| 784 | " If any of these printers already exists, it will also be modified \n" |
|---|
| 785 | " unless the -s|--skipexisting command line option is also used.\n" |
|---|
| 786 | " \n" |
|---|
| 787 | " $ pkprinters --delete \"*\"\n" |
|---|
| 788 | " \n" |
|---|
| 789 | " This will completely delete all printers and associated quota " |
|---|
| 790 | "information,\n" |
|---|
| 791 | " as well as their job history. USE WITH CARE !\n" |
|---|
| 792 | " \n" |
|---|
| 793 | " $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n" |
|---|
| 794 | " \n" |
|---|
| 795 | " This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers " |
|---|
| 796 | "groups \n" |
|---|
| 797 | " Laser and HP, which MUST already exist.\n" |
|---|
| 798 | " \n" |
|---|
| 799 | " $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n" |
|---|
| 800 | " \n" |
|---|
| 801 | " This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.\n" |
|---|
| 802 | " \n" |
|---|
| 803 | "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
|---|
| 804 | "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
|---|
| 805 | "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" |
|---|
| 806 | "(at your option) any later version.\n" |
|---|
| 807 | "\n" |
|---|
| 808 | "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
|---|
| 809 | "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
|---|
| 810 | "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
|---|
| 811 | "GNU General Public License for more details.\n" |
|---|
| 812 | "\n" |
|---|
| 813 | "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" |
|---|
| 814 | "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
|---|
| 815 | "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
|---|
| 816 | "\n" |
|---|
| 817 | "Please e-mail bugs to: %s" |
|---|
| 818 | msgstr "" |
|---|
| 819 | |
|---|
| 820 | #, python-format |
|---|
| 821 | msgid "Printer %s already exists, skipping." |
|---|
| 822 | msgstr "La impresora %s ya existe, se salta." |
|---|
| 823 | |
|---|
| 824 | #, python-format |
|---|
| 825 | msgid "Printer %s already exists, will be modified." |
|---|
| 826 | msgstr "La impresora %s ya existe, va a ser modificada." |
|---|
| 827 | |
|---|
| 828 | msgid "in" |
|---|
| 829 | msgstr "en" |
|---|
| 830 | |
|---|
| 831 | msgid "You have to pass printer groups names on the command line" |
|---|
| 832 | msgstr "" |
|---|
| 833 | "Ha de proporcionar nombres de grupos de impresoras en la l�a de comandos" |
|---|
| 834 | |
|---|
| 835 | msgid "You have to pass printer names on the command line" |
|---|
| 836 | msgstr "Ha de proporcionar nombres de impresoras en la l�a de comandos" |
|---|
| 837 | |
|---|
| 838 | #, python-format |
|---|
| 839 | msgid "" |
|---|
| 840 | "pykotme v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" |
|---|
| 841 | "\n" |
|---|
| 842 | "Gives print quotes to users.\n" |
|---|
| 843 | "\n" |
|---|
| 844 | "command line usage :\n" |
|---|
| 845 | "\n" |
|---|
| 846 | " pykotme [options] [files]\n" |
|---|
| 847 | "\n" |
|---|
| 848 | "options :\n" |
|---|
| 849 | "\n" |
|---|
| 850 | " -v | --version Prints pykotme's version number then exits.\n" |
|---|
| 851 | " -h | --help Prints this message then exits.\n" |
|---|
| 852 | " \n" |
|---|
| 853 | " -P | --printer p Gives a quote for this printer only. Actually p can\n" |
|---|
| 854 | " use wildcards characters to select only\n" |
|---|
| 855 | " some printers. The default value is *, meaning\n" |
|---|
| 856 | " all printers.\n" |
|---|
| 857 | " You can specify several names or wildcards, \n" |
|---|
| 858 | " by separating them with commas.\n" |
|---|
| 859 | " \n" |
|---|
| 860 | "examples : \n" |
|---|
| 861 | "\n" |
|---|
| 862 | " $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n" |
|---|
| 863 | " \n" |
|---|
| 864 | " This will give a print quote to the current user. The quote will show\n" |
|---|
| 865 | " the price and size of a job consisting in file1.ps and file2.ps \n" |
|---|
| 866 | " which would be sent to the apple printer.\n" |
|---|
| 867 | " \n" |
|---|
| 868 | " $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n" |
|---|
| 869 | " \n" |
|---|
| 870 | " This will give a print quote to the current user. The quote will show\n" |
|---|
| 871 | " the price and size of a job consisting in file1.ps as read from\n" |
|---|
| 872 | " standard input, which would be sent to the apple or hplaser\n" |
|---|
| 873 | " printer.\n" |
|---|
| 874 | "\n" |
|---|
| 875 | " $ pykotme \n" |
|---|
| 876 | " \n" |
|---|
| 877 | " This will give a quote for a job consisting of what is on standard \n" |
|---|
| 878 | " input. The quote will list the job size, and the price the job\n" |
|---|
| 879 | " would cost on each printer.\n" |
|---|
| 880 | "\n" |
|---|
| 881 | "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
|---|
| 882 | "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
|---|
| 883 | "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" |
|---|
| 884 | "(at your option) any later version.\n" |
|---|
| 885 | "\n" |
|---|
| 886 | "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
|---|
| 887 | "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
|---|
| 888 | "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
|---|
| 889 | "GNU General Public License for more details.\n" |
|---|
| 890 | "\n" |
|---|
| 891 | "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" |
|---|
| 892 | "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
|---|
| 893 | "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
|---|
| 894 | "\n" |
|---|
| 895 | "Please e-mail bugs to: %s" |
|---|
| 896 | msgstr "" |
|---|
| 897 | |
|---|
| 898 | #, python-format |
|---|
| 899 | msgid "Your account balance : %.2f" |
|---|
| 900 | msgstr "Su saldo : %.2f" |
|---|
| 901 | |
|---|
| 902 | #, python-format |
|---|
| 903 | msgid "Job size : %i pages" |
|---|
| 904 | msgstr "Tama�el trabajo : %i p�na(s)" |
|---|
| 905 | |
|---|
| 906 | #, python-format |
|---|
| 907 | msgid "Cost on printer %s : %.2f" |
|---|
| 908 | msgstr "Coste en la impresora %s : %.2f" |
|---|
| 909 | |
|---|
| 910 | #, python-format |
|---|
| 911 | msgid "" |
|---|
| 912 | "repykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" |
|---|
| 913 | "\n" |
|---|
| 914 | "Generates print quota reports.\n" |
|---|
| 915 | "\n" |
|---|
| 916 | "command line usage :\n" |
|---|
| 917 | "\n" |
|---|
| 918 | " repykota [options] \n" |
|---|
| 919 | "\n" |
|---|
| 920 | "options :\n" |
|---|
| 921 | "\n" |
|---|
| 922 | " -v | --version Prints repykota's version number then exits.\n" |
|---|
| 923 | " -h | --help Prints this message then exits.\n" |
|---|
| 924 | " \n" |
|---|
| 925 | " -u | --users Generates a report on users quota, this is \n" |
|---|
| 926 | " the default.\n" |
|---|
| 927 | " \n" |
|---|
| 928 | " -g | --groups Generates a report on group quota instead of users.\n" |
|---|
| 929 | " \n" |
|---|
| 930 | " -P | --printer p Report quotas on this printer only. Actually p can\n" |
|---|
| 931 | " use wildcards characters to select only\n" |
|---|
| 932 | " some printers. The default value is *, meaning\n" |
|---|
| 933 | " all printers.\n" |
|---|
| 934 | " You can specify several names or wildcards, \n" |
|---|
| 935 | " by separating them with commas.\n" |
|---|
| 936 | " \n" |
|---|
| 937 | "examples : \n" |
|---|
| 938 | "\n" |
|---|
| 939 | " $ repykota --printer lp\n" |
|---|
| 940 | " \n" |
|---|
| 941 | " This will print the quota status for all users who use the lp printer.\n" |
|---|
| 942 | "\n" |
|---|
| 943 | " $ repykota \n" |
|---|
| 944 | " \n" |
|---|
| 945 | " This will print the quota status for all users on all printers.\n" |
|---|
| 946 | " \n" |
|---|
| 947 | " $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n" |
|---|
| 948 | " \n" |
|---|
| 949 | " This will print the quota status for user jerome and all users\n" |
|---|
| 950 | " whose name begins with \"jo\" on all printers which name begins\n" |
|---|
| 951 | " with \"laser\" or ends with \"pson\".\n" |
|---|
| 952 | " \n" |
|---|
| 953 | " If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n" |
|---|
| 954 | " arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n" |
|---|
| 955 | " current user/group is reported.\n" |
|---|
| 956 | "\n" |
|---|
| 957 | "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
|---|
| 958 | "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
|---|
| 959 | "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" |
|---|
| 960 | "(at your option) any later version.\n" |
|---|
| 961 | "\n" |
|---|
| 962 | "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
|---|
| 963 | "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
|---|
| 964 | "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
|---|
| 965 | "GNU General Public License for more details.\n" |
|---|
| 966 | "\n" |
|---|
| 967 | "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" |
|---|
| 968 | "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
|---|
| 969 | "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
|---|
| 970 | "\n" |
|---|
| 971 | "Please e-mail bugs to: %s" |
|---|
| 972 | msgstr "" |
|---|
| 973 | |
|---|
| 974 | #, python-format |
|---|
| 975 | msgid "Unsupported accounter backend %s" |
|---|
| 976 | msgstr "Backend de contabilidad %s no soportado" |
|---|
| 977 | |
|---|
| 978 | #, python-format |
|---|
| 979 | msgid "Configuration file %s not found." |
|---|
| 980 | msgstr "Archivo de configuraci�s no encontrado." |
|---|
| 981 | |
|---|
| 982 | #, python-format |
|---|
| 983 | msgid "Option %s not found in section global of %s" |
|---|
| 984 | msgstr "Opci�s no encontrada en la secci�lobal de %s" |
|---|
| 985 | |
|---|
| 986 | #, python-format |
|---|
| 987 | msgid "Option %s not found in section %s of %s" |
|---|
| 988 | msgstr "Opci�s no encontrada en la secci�s de %s" |
|---|
| 989 | |
|---|
| 990 | #, python-format |
|---|
| 991 | msgid "Option logger only supports values in %s" |
|---|
| 992 | msgstr "La opci�logger' s�soporta los valores %s" |
|---|
| 993 | |
|---|
| 994 | #, python-format |
|---|
| 995 | msgid "Invalid accounter %s for printer %s" |
|---|
| 996 | msgstr "Contador de p�nas %s inv�do para la impresora %s" |
|---|
| 997 | |
|---|
| 998 | #, python-format |
|---|
| 999 | msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s" |
|---|
| 1000 | msgstr "La opci�accounter', en la secci�s, s�soporta los valores %s" |
|---|
| 1001 | |
|---|
| 1002 | #, python-format |
|---|
| 1003 | msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s" |
|---|
| 1004 | msgstr "La opci�enforcement', en la secci�s, s�soporta los valores %s" |
|---|
| 1005 | |
|---|
| 1006 | #, python-format |
|---|
| 1007 | msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s" |
|---|
| 1008 | msgstr "" |
|---|
| 1009 | |
|---|
| 1010 | #, python-format |
|---|
| 1011 | msgid "Invalid policy %s for printer %s" |
|---|
| 1012 | msgstr "Pol�ca %s inv�da para la impresora %s" |
|---|
| 1013 | |
|---|
| 1014 | #, python-format |
|---|
| 1015 | msgid "Option policy in section %s only supports values in %s" |
|---|
| 1016 | msgstr "La opci�policy', en la secci�%s, s�soporta los valores %s" |
|---|
| 1017 | |
|---|
| 1018 | #, python-format |
|---|
| 1019 | msgid "Invalid option mailto %s for printer %s" |
|---|
| 1020 | msgstr "Opci�mailto %s' inv�da para la impresora %s" |
|---|
| 1021 | |
|---|
| 1022 | #, python-format |
|---|
| 1023 | msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s" |
|---|
| 1024 | msgstr "La opci�mailto', en la secci�s, s�soporta los valores %s" |
|---|
| 1025 | |
|---|
| 1026 | #, python-format |
|---|
| 1027 | msgid "Invalid grace delay %s" |
|---|
| 1028 | msgstr "Tiempo de gracia %s inv�do" |
|---|
| 1029 | |
|---|
| 1030 | #, python-format |
|---|
| 1031 | msgid "Invalid poor man's threshold %s" |
|---|
| 1032 | msgstr "Umbral %s para la opci�poor man' inv�do" |
|---|
| 1033 | |
|---|
| 1034 | msgid "" |
|---|
| 1035 | "Your Print Quota account balance is Low.\n" |
|---|
| 1036 | "Soon you'll not be allowed to print anymore.\n" |
|---|
| 1037 | "Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem." |
|---|
| 1038 | msgstr "" |
|---|
| 1039 | "El saldo de la cuota de impresi�e su cuenta es bajo.\n" |
|---|
| 1040 | "En breve no podr�olver a imprimir.\n" |
|---|
| 1041 | "Por favor, contacte con el Administrador de Cuotas de Impresi�ara " |
|---|
| 1042 | "resolver el problema." |
|---|
| 1043 | |
|---|
| 1044 | #, python-format |
|---|
| 1045 | msgid "" |
|---|
| 1046 | "You are not allowed to print anymore because\n" |
|---|
| 1047 | "your Print Quota is exceeded on printer %s." |
|---|
| 1048 | msgstr "" |
|---|
| 1049 | "No puede imprimir porque su cuota de impresi�" |
|---|
| 1050 | "se ha excedido en la impresora %s." |
|---|
| 1051 | |
|---|
| 1052 | #, python-format |
|---|
| 1053 | msgid "" |
|---|
| 1054 | "You will soon be forbidden to print anymore because\n" |
|---|
| 1055 | "your Print Quota is almost reached on printer %s." |
|---|
| 1056 | msgstr "" |
|---|
| 1057 | "Pronto le ser�rohibibida la impresi�porque\n" |
|---|
| 1058 | "su cuota de acerca al l�te en la impresora %s." |
|---|
| 1059 | |
|---|
| 1060 | #, python-format |
|---|
| 1061 | msgid "Unsupported logging subsystem %s" |
|---|
| 1062 | msgstr "Subsistema de registro de logs %s no soportado" |
|---|
| 1063 | |
|---|
| 1064 | #, python-format |
|---|
| 1065 | msgid "Report for %s quota on printer %s" |
|---|
| 1066 | msgstr "Informe para la cuota %s en la impresora %s" |
|---|
| 1067 | |
|---|
| 1068 | #, python-format |
|---|
| 1069 | msgid "Pages grace time: %i days" |
|---|
| 1070 | msgstr "Tiempo de gracia para p�nas: %i d�s) " |
|---|
| 1071 | |
|---|
| 1072 | #, python-format |
|---|
| 1073 | msgid "Price per job: %.3f" |
|---|
| 1074 | msgstr "Precio por trabajo: %.3f" |
|---|
| 1075 | |
|---|
| 1076 | #, python-format |
|---|
| 1077 | msgid "Price per page: %.3f" |
|---|
| 1078 | msgstr "Precio por p�na: %.3f" |
|---|
| 1079 | |
|---|
| 1080 | msgid "" |
|---|
| 1081 | "Group used soft hard balance grace total " |
|---|
| 1082 | "paid" |
|---|
| 1083 | msgstr "" |
|---|
| 1084 | "Grupo usado suave duro saldo gracia total " |
|---|
| 1085 | "pagado" |
|---|
| 1086 | |
|---|
| 1087 | msgid "" |
|---|
| 1088 | "User used soft hard balance grace total " |
|---|
| 1089 | "paid" |
|---|
| 1090 | msgstr "" |
|---|
| 1091 | "Usuario usado suave duro saldo gracia total " |
|---|
| 1092 | "pagado" |
|---|
| 1093 | |
|---|
| 1094 | msgid "unknown" |
|---|
| 1095 | msgstr "Desconocido" |
|---|
| 1096 | |
|---|
| 1097 | #, python-format |
|---|
| 1098 | msgid "Real : %s" |
|---|
| 1099 | msgstr "Real : %s" |
|---|
| 1100 | |
|---|
| 1101 | #, python-format |
|---|
| 1102 | msgid "Total : %9i" |
|---|
| 1103 | msgstr "Total : %9i" |
|---|
| 1104 | |
|---|
| 1105 | #, python-format |
|---|
| 1106 | msgid "Unsupported reporter backend %s" |
|---|
| 1107 | msgstr "'Reporter backend' %s no soportado" |
|---|
| 1108 | |
|---|
| 1109 | #, python-format |
|---|
| 1110 | msgid "Unsupported quota storage backend %s" |
|---|
| 1111 | msgstr "Backend de almacenamiento de cuota no soportada %s" |
|---|
| 1112 | |
|---|
| 1113 | #, python-format |
|---|
| 1114 | msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s" |
|---|
| 1115 | msgstr "Imposible conectar con el servidor SMTP: %s" |
|---|
| 1116 | |
|---|
| 1117 | #, python-format |
|---|
| 1118 | msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s" |
|---|
| 1119 | msgstr "Imposible enviar correo a %s, error %s : %s" |
|---|
| 1120 | |
|---|
| 1121 | #, python-format |
|---|
| 1122 | msgid "" |
|---|
| 1123 | "\n" |
|---|
| 1124 | "\n" |
|---|
| 1125 | "Please contact your system administrator :\n" |
|---|
| 1126 | "\n" |
|---|
| 1127 | "\t%s - <%s>\n" |
|---|
| 1128 | msgstr "" |
|---|
| 1129 | "\n" |
|---|
| 1130 | "\n" |
|---|
| 1131 | "Entre en contacto con su administrador de sistema, por favor :\n" |
|---|
| 1132 | "\n" |
|---|
| 1133 | "\t%s - <%s>\n" |
|---|
| 1134 | |
|---|
| 1135 | #, python-format |
|---|
| 1136 | msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)" |
|---|
| 1137 | msgstr "" |
|---|
| 1138 | "Imposible encontrar al usuario %s en la impresora %s, se aplica la pol�ca " |
|---|
| 1139 | "por defecto (%s)" |
|---|
| 1140 | |
|---|
| 1141 | #, python-format |
|---|
| 1142 | msgid "" |
|---|
| 1143 | "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for " |
|---|
| 1144 | "printer %s" |
|---|
| 1145 | msgstr "" |
|---|
| 1146 | "No se ha encontrado el saldo del usuario %s, aplicando la pol�ca por " |
|---|
| 1147 | "defecto (%s) parala impresora %s" |
|---|
| 1148 | |
|---|
| 1149 | #, python-format |
|---|
| 1150 | msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s" |
|---|
| 1151 | msgstr "Cuota de impresi�xcedida para el grupo %s en la impresora %s" |
|---|
| 1152 | |
|---|
| 1153 | msgid "Print Quota" |
|---|
| 1154 | msgstr "Cuota de impresi� |
|---|
| 1155 | msgid "Print Quota Exceeded" |
|---|
| 1156 | msgstr "Cuota de Impresi�xcedida" |
|---|
| 1157 | |
|---|
| 1158 | #, python-format |
|---|
| 1159 | msgid "Print Quota low for group %s on printer %s" |
|---|
| 1160 | msgstr "Cuota de impresi�aja para el grupo %s en la impresora %s" |
|---|
| 1161 | |
|---|
| 1162 | #, python-format |
|---|
| 1163 | msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s" |
|---|
| 1164 | msgstr "Cuota de impresi�xcedida para el usuario %s en la impresora %s" |
|---|
| 1165 | |
|---|
| 1166 | #, python-format |
|---|
| 1167 | msgid "Print Quota low for user %s on printer %s" |
|---|
| 1168 | msgstr "Cuota de impresi�aja para el usuario %s en la impresora %s" |
|---|
| 1169 | |
|---|
| 1170 | msgid "Print Quota Low" |
|---|
| 1171 | msgstr "Cuota de Impresi�aja" |
|---|
| 1172 | |
|---|
| 1173 | #, python-format |
|---|
| 1174 | msgid "Printing system %s, args=%s" |
|---|
| 1175 | msgstr "Sistema de impresi�s, args=%s" |
|---|
| 1176 | |
|---|
| 1177 | #, python-format |
|---|
| 1178 | msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s" |
|---|
| 1179 | msgstr "" |
|---|
| 1180 | "No se ha podido calcular el tama�el trabajo con el analizador PDL " |
|---|
| 1181 | "gen�co : %s" |
|---|
| 1182 | |
|---|
| 1183 | #, python-format |
|---|
| 1184 | msgid "SIGTERM received, job %s cancelled." |
|---|
| 1185 | msgstr "Se�SIGTERM recibida, trabajo %s cancelado." |
|---|
| 1186 | |
|---|
| 1187 | msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'" |
|---|
| 1188 | msgstr "Hostname de la impresora no definido, ajust�olo a 'localhost'" |
|---|
| 1189 | |
|---|
| 1190 | #, python-format |
|---|
| 1191 | msgid "Printing system unknown, args=%s" |
|---|
| 1192 | msgstr "Sistema de impresi�esconocido, args=%s" |
|---|
| 1193 | |
|---|
| 1194 | #, python-format |
|---|
| 1195 | msgid "" |
|---|
| 1196 | "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%" |
|---|
| 1197 | "s) for printer %s" |
|---|
| 1198 | msgstr "" |
|---|
| 1199 | "Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca " |
|---|
| 1200 | "externa (%s) para la impresora %s" |
|---|
| 1201 | |
|---|
| 1202 | #, python-format |
|---|
| 1203 | msgid "" |
|---|
| 1204 | "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) " |
|---|
| 1205 | "for printer %s" |
|---|
| 1206 | msgstr "" |
|---|
| 1207 | "Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca externa " |
|---|
| 1208 | "(%s) para la impresora %s" |
|---|
| 1209 | |
|---|
| 1210 | #, python-format |
|---|
| 1211 | msgid "" |
|---|
| 1212 | "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying " |
|---|
| 1213 | "external policy (%s) for printer %s" |
|---|
| 1214 | msgstr "" |
|---|
| 1215 | "El usuario %s no posee cuota en la impresora %s bajo el sistema PyKota, " |
|---|
| 1216 | "aplicando la pol�ca externa (%s) para la impresora %s" |
|---|
| 1217 | |
|---|
| 1218 | #, python-format |
|---|
| 1219 | msgid "" |
|---|
| 1220 | "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please " |
|---|
| 1221 | "check PyKota's configuration files." |
|---|
| 1222 | msgstr "" |
|---|
| 1223 | "La pol�ca externa %s para la impresora %s ha producido un error. Trabajo " |
|---|
| 1224 | "rechazado. Por favor, revise los archivos de configuraci�e PyKota." |
|---|
| 1225 | |
|---|
| 1226 | #, python-format |
|---|
| 1227 | msgid "" |
|---|
| 1228 | "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)" |
|---|
| 1229 | msgstr "" |
|---|
| 1230 | "Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca por " |
|---|
| 1231 | "defecto (%s)" |
|---|
| 1232 | |
|---|
| 1233 | #, python-format |
|---|
| 1234 | msgid "" |
|---|
| 1235 | "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) " |
|---|
| 1236 | "for printer %s" |
|---|
| 1237 | msgstr "" |
|---|
| 1238 | "Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca por " |
|---|
| 1239 | "defecto (%s) para la impresora %s" |
|---|
| 1240 | |
|---|
| 1241 | #, python-format |
|---|
| 1242 | msgid "" |
|---|
| 1243 | "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying " |
|---|
| 1244 | "default policy (%s)" |
|---|
| 1245 | msgstr "" |
|---|
| 1246 | "el usuario %s no posee cuota en la impresora %s bajo el sistema PyKota, " |
|---|
| 1247 | "aplicando la pol�ca por defecto (%s)" |
|---|
| 1248 | |
|---|
| 1249 | #, python-format |
|---|
| 1250 | msgid "" |
|---|
| 1251 | "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected" |
|---|
| 1252 | msgstr "" |
|---|
| 1253 | "La impresora %s todav�no ha sido registrada en el sistema PyKota, el " |
|---|
| 1254 | "trabajo va a ser rechazado" |
|---|
| 1255 | |
|---|
| 1256 | #, python-format |
|---|
| 1257 | msgid "" |
|---|
| 1258 | "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on " |
|---|
| 1259 | "printer %s" |
|---|
| 1260 | msgstr "" |
|---|
| 1261 | "El usuario %s todav�no ha sido registrado en el sistema PyKota, el trabajo " |
|---|
| 1262 | "va a ser rechazado en la impresora %s" |
|---|
| 1263 | |
|---|
| 1264 | #, python-format |
|---|
| 1265 | msgid "" |
|---|
| 1266 | "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job " |
|---|
| 1267 | "will be rejected" |
|---|
| 1268 | msgstr "" |
|---|
| 1269 | "El usuario %s todav�no tiene cuota en la impresora %s bajo el sistema " |
|---|
| 1270 | "PyKota, el trabajo va a ser rechazado" |
|---|
| 1271 | |
|---|
| 1272 | #, python-format |
|---|
| 1273 | msgid "" |
|---|
| 1274 | "Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please " |
|---|
| 1275 | "double check /etc/pykota/pykota.conf : %s" |
|---|
| 1276 | msgstr "" |
|---|
| 1277 | "La base de b�da %s parece no existir. Probablemente se deba a una mala " |
|---|
| 1278 | "configuraci�Por favor, verifica el archivo /etc/pykota/pykota.conf : %s" |
|---|
| 1279 | |
|---|
| 1280 | #, python-format |
|---|
| 1281 | msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer." |
|---|
| 1282 | msgstr "" |
|---|
| 1283 | "La b�da por %s(%s) desde %s(scope=%s) no ha devuelto ninguna respuesta." |
|---|
| 1284 | |
|---|
| 1285 | #, python-format |
|---|
| 1286 | msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)" |
|---|
| 1287 | msgstr "Problema al a�r la entrada LDAP (%s, %s)" |
|---|
| 1288 | |
|---|
| 1289 | #, python-format |
|---|
| 1290 | msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)" |
|---|
| 1291 | msgstr "Problema al borrar la entrada LDAP (%s)" |
|---|
| 1292 | |
|---|
| 1293 | #, python-format |
|---|
| 1294 | msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)" |
|---|
| 1295 | msgstr "Problema al modificar la entrada LDAP (%s, %s)" |
|---|
| 1296 | |
|---|
| 1297 | #, python-format |
|---|
| 1298 | msgid "" |
|---|
| 1299 | "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP " |
|---|
| 1300 | "entries manually ?" |
|---|
| 1301 | msgstr "" |
|---|
| 1302 | |
|---|
| 1303 | #, python-format |
|---|
| 1304 | msgid "" |
|---|
| 1305 | "Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach " |
|---|
| 1306 | "pykotaAccount objectClass" |
|---|
| 1307 | msgstr "" |
|---|
| 1308 | "No se ha podido encontrar una entrada objectClass %s existente con %s=%s " |
|---|
| 1309 | "para anexionar el objectClass pykotaAccount" |
|---|
| 1310 | |
|---|
| 1311 | #, python-format |
|---|
| 1312 | msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s" |
|---|
| 1313 | msgstr "" |
|---|
| 1314 | "No se ha podido encontrar una entrada existente para anexionar el " |
|---|
| 1315 | "objectClass pykotaGroup %s" |
|---|
| 1316 | |
|---|
| 1317 | msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups." |
|---|
| 1318 | msgstr "" |
|---|
| 1319 | "Los totales pueden ser err�s si algunos usuarios son miembros de varios " |
|---|
| 1320 | "grupos." |
|---|
| 1321 | |
|---|
| 1322 | #, python-format |
|---|
| 1323 | msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s" |
|---|
| 1324 | msgstr "" |
|---|
| 1325 | |
|---|
| 1326 | #, python-format |
|---|
| 1327 | msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s" |
|---|
| 1328 | msgstr "" |
|---|
| 1329 | |
|---|
| 1330 | #, python-format |
|---|
| 1331 | msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..." |
|---|
| 1332 | msgstr "" |
|---|
| 1333 | |
|---|
| 1334 | #, python-format |
|---|
| 1335 | msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..." |
|---|
| 1336 | msgstr "" |
|---|
| 1337 | |
|---|
| 1338 | #, python-format |
|---|
| 1339 | msgid "Problem during connection to %s:%s : %s" |
|---|
| 1340 | msgstr "" |
|---|
| 1341 | |
|---|
| 1342 | #, python-format |
|---|
| 1343 | msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s" |
|---|
| 1344 | msgstr "" |
|---|
| 1345 | |
|---|
| 1346 | #, python-format |
|---|
| 1347 | msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter." |
|---|
| 1348 | msgstr "" |
|---|
| 1349 | |
|---|
| 1350 | #, python-format |
|---|
| 1351 | msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead." |
|---|
| 1352 | msgstr "" |
|---|
| 1353 | |
|---|
| 1354 | #, python-format |
|---|
| 1355 | msgid "" |
|---|
| 1356 | "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after " |
|---|
| 1357 | "printing." |
|---|
| 1358 | msgstr "" |
|---|
| 1359 | |
|---|
| 1360 | #, python-format |
|---|
| 1361 | msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s." |
|---|
| 1362 | msgstr "" |
|---|
| 1363 | |
|---|
| 1364 | #, python-format |
|---|
| 1365 | msgid "No previous job in database for printer %s." |
|---|
| 1366 | msgstr "" |
|---|
| 1367 | |
|---|
| 1368 | #, python-format |
|---|
| 1369 | msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter." |
|---|
| 1370 | msgstr "" |
|---|
| 1371 | |
|---|
| 1372 | msgid "" |
|---|
| 1373 | "Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please " |
|---|
| 1374 | "download it from http://pysnmp.sourceforge.net" |
|---|
| 1375 | msgstr "" |
|---|
| 1376 | |
|---|
| 1377 | #, python-format |
|---|
| 1378 | msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s" |
|---|
| 1379 | msgstr "Direcci�esconocida en HARDWARE(%s) para la impresora %s" |
|---|
| 1380 | |
|---|
| 1381 | #, python-format |
|---|
| 1382 | msgid "Launching HARDWARE(%s)..." |
|---|
| 1383 | msgstr "Arrancando HARDWARE(%s)..." |
|---|
| 1384 | |
|---|
| 1385 | #, python-format |
|---|
| 1386 | msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)" |
|---|
| 1387 | msgstr "" |
|---|
| 1388 | "La se�SIGTERM ha sido enviada al contador de p�nas hardware %s (pid: %s)" |
|---|
| 1389 | |
|---|
| 1390 | #, python-format |
|---|
| 1391 | msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..." |
|---|
| 1392 | msgstr "" |
|---|
| 1393 | |
|---|
| 1394 | #, python-format |
|---|
| 1395 | msgid "Hardware accounter %s exit code is %s" |
|---|
| 1396 | msgstr "" |
|---|
| 1397 | |
|---|
| 1398 | #, python-format |
|---|
| 1399 | msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)" |
|---|
| 1400 | msgstr "Imposible consultar la impresora %s v�HARDWARE(%s)" |
|---|
| 1401 | |
|---|
| 1402 | #, python-format |
|---|
| 1403 | msgid "" |
|---|
| 1404 | "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page " |
|---|
| 1405 | "counter (%s) on printer %s." |
|---|
| 1406 | msgstr "" |
|---|
| 1407 | |
|---|
| 1408 | #, python-format |
|---|
| 1409 | msgid "" |
|---|
| 1410 | "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page " |
|---|
| 1411 | "counter (%s) on printer %s." |
|---|
| 1412 | msgstr "" |
|---|
| 1413 | |
|---|
| 1414 | #, python-format |
|---|
| 1415 | msgid "Launching SOFTWARE(%s)..." |
|---|
| 1416 | msgstr "Arrancando SOFTWARE(%s)..." |
|---|
| 1417 | |
|---|
| 1418 | #, python-format |
|---|
| 1419 | msgid "Unable to compute job size with accounter %s" |
|---|
| 1420 | msgstr "Imposible calcular el tama�el trabajo con el contador %s" |
|---|
| 1421 | |
|---|
| 1422 | #, python-format |
|---|
| 1423 | msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s" |
|---|
| 1424 | msgstr "" |
|---|
| 1425 | "Ha ocurrido un problema mientras se estaba esperado a que terminase el " |
|---|
| 1426 | "contador software con pid %s: %s" |
|---|
| 1427 | |
|---|
| 1428 | #, python-format |
|---|
| 1429 | msgid "Software accounter %s exit code is %s" |
|---|
| 1430 | msgstr "C�o de salida %s para el contador por software %s" |
|---|
| 1431 | |
|---|
| 1432 | msgid "PyKota Reports" |
|---|
| 1433 | msgstr "Informes de PyKota" |
|---|
| 1434 | |
|---|
| 1435 | msgid "Report" |
|---|
| 1436 | msgstr "Informe" |
|---|
| 1437 | |
|---|
| 1438 | msgid "User / Group names mask" |
|---|
| 1439 | msgstr "M�ara para el nombre de Usuario / Grupo" |
|---|
| 1440 | |
|---|
| 1441 | msgid "Groups report" |
|---|
| 1442 | msgstr "Informes de los grupos" |
|---|
| 1443 | |
|---|
| 1444 | msgid "History" |
|---|
| 1445 | msgstr "Historial" |
|---|
| 1446 | |
|---|
| 1447 | msgid "Empty" |
|---|
| 1448 | msgstr "Vac� |
|---|
| 1449 | |
|---|
| 1450 | msgid "Date" |
|---|
| 1451 | msgstr "Fecha" |
|---|
| 1452 | |
|---|
| 1453 | msgid "Action" |
|---|
| 1454 | msgstr "Acci� |
|---|
| 1455 | msgid "User" |
|---|
| 1456 | msgstr "Usuario" |
|---|
| 1457 | |
|---|
| 1458 | msgid "Printer" |
|---|
| 1459 | msgstr "Impresora" |
|---|
| 1460 | |
|---|
| 1461 | msgid "Hostname" |
|---|
| 1462 | msgstr "Hostname" |
|---|
| 1463 | |
|---|
| 1464 | msgid "JobId" |
|---|
| 1465 | msgstr "IdTrabajo" |
|---|
| 1466 | |
|---|
| 1467 | msgid "JobSize" |
|---|
| 1468 | msgstr "Tama�abajo" |
|---|
| 1469 | |
|---|
| 1470 | msgid "JobPrice" |
|---|
| 1471 | msgstr "PrecioTrabajo" |
|---|
| 1472 | |
|---|
| 1473 | msgid "Copies" |
|---|
| 1474 | msgstr "Copias" |
|---|
| 1475 | |
|---|
| 1476 | msgid "JobBytes" |
|---|
| 1477 | msgstr "BytesTrabajo" |
|---|
| 1478 | |
|---|
| 1479 | msgid "PageCounter" |
|---|
| 1480 | msgstr "ContadorP�nas" |
|---|
| 1481 | |
|---|
| 1482 | msgid "Title" |
|---|
| 1483 | msgstr "T�lo" |
|---|
| 1484 | |
|---|
| 1485 | msgid "Filename" |
|---|
| 1486 | msgstr "Nombre del archivo" |
|---|
| 1487 | |
|---|
| 1488 | msgid "Options" |
|---|
| 1489 | msgstr "Opciones" |
|---|
| 1490 | |
|---|
| 1491 | msgid "Previous page" |
|---|
| 1492 | msgstr "P�na anterior" |
|---|
| 1493 | |
|---|
| 1494 | #~ msgid "Incorrect answer : %s" |
|---|
| 1495 | #~ msgstr "Respuesta incorrecta : %s" |
|---|
