root / pykota / trunk / po / es / pykota.po @ 2099

# translation of pykota.po to Spanish
# PyKota
#
# PyKota : Print Quotas for CUPS and LPRng
#
# (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
#
# $Id$
# Sergio Gonz�z Gonz�z <sergio.gonzalez@hispalinux.es>, 2005.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pykota\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 10:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-23 20:05+0100\n"
"Last-Translator: Sergio Gonz�z Gonz�z <sergio.gonzalez@hispalinux.es>\n"
"Language-Team: Spanish <sergio.gonzalez@hispalinux.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

msgid "PyKota Data Dumper"
msgstr "Volcado de datos de PyKota"

msgid "Dump"
msgstr "Volcado"

msgid "Please click on the above button"
msgstr "Pulse sobre el bot�e arriba, por favor"

msgid "Data Type"
msgstr "Tipo de datos"

msgid "Output Format"
msgstr "Formato de salida"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "PyKota Reports"
msgstr "Informes de PyKota"

msgid "Report"
msgstr "Informe"

msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

msgid "User / Group names mask"
msgstr "M�ara para el nombre de Usuario / Grupo"

msgid "Groups report"
msgstr "Informes de los grupos"

msgid "History"
msgstr "Historial"

msgid "Empty"
msgstr "Vac�

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Action"
msgstr "Acci�
msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

msgid "JobId"
msgstr "IdTrabajo"

msgid "JobSize"
msgstr "Tama�abajo"

msgid "JobPrice"
msgstr "PrecioTrabajo"

msgid "Copies"
msgstr "Copias"

msgid "JobBytes"
msgstr "BytesTrabajo"

msgid "PageCounter"
msgstr "ContadorP�nas"

msgid "Title"
msgstr "T�lo"

msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "MD5Sum"
msgstr "SumaMD5"

msgid "BillingCode"
msgstr "C�oDeFacturaci�
msgid "Pages"
msgstr "P�nas"

msgid "Previous page"
msgstr "P�na anterior"

#, python-format
msgid "Unsupported accounter backend %s"
msgstr "Backend de contabilidad %s no soportado"

#, python-format
msgid "Configuration file %s not found."
msgstr "Archivo de configuraci�s no encontrado."

#, python-format
msgid "Option %s not found in section global of %s"
msgstr "Opci�s no encontrada en la secci�lobal de %s"

#, python-format
msgid "Option %s not found in section %s of %s"
msgstr "Opci�s no encontrada en la secci�s de %s"

#, python-format
msgid "Option ldaptls is set, but certificate %s is not readable."
msgstr "La opci�daptls est�stablecida, pero el certificado %s no se puede leer."

#, python-format
msgid "Option logger only supports values in %s"
msgstr "La opci�logger� s�soporta los valores %s"

#, python-format
msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
msgstr "Contador de p�nas %s inv�do para la impresora %s"

#, python-format
msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
msgstr "La opci�accounter�, en la secci�s, s�soporta los valores %s"

#, python-format
msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
msgstr "La opci�enforcement�, en la secci�s, s�soporta los valores %s"

#, python-format
msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s"
msgstr "La opci�onaccountererror�, en la secci�s, s�soporta los valores %s"

#, python-format
msgid "Invalid policy %s for printer %s"
msgstr "Pol�ca %s inv�da para la impresora %s"

#, python-format
msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
msgstr "La opci�policy�, en la secci�%s, s�soporta los valores %s"

#, python-format
msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
msgstr "Opci�mailto %s� inv�da para la impresora %s"

#, python-format
msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
msgstr "La opci�mailto�, en la secci�s, s�soporta los valores %s"

#, python-format
msgid "Invalid maximal deny banners counter %s"
msgstr "Contador de m�mas denegaciones de banners %s inv�do"

#, python-format
msgid "Invalid grace delay %s"
msgstr "Tiempo de gracia %s inv�do"

#, python-format
msgid "Invalid poor man's threshold %s"
msgstr "Umbral %s para la opci�poor man� inv�do"

msgid ""
"Your Print Quota account balance is Low.\n"
"Soon you'll not be allowed to print anymore.\n"
"Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
msgstr ""
"El saldo de la cuota de impresi�e su cuenta es bajo.\n"
"En breve no podr�olver a imprimir.\n"
"Por favor, contacte con el Administrador de Cuotas de Impresi�ara "
"resolver el problema."

#, python-format
msgid ""
"You are not allowed to print anymore because\n"
"your Print Quota is exceeded on printer %s."
msgstr ""
"No puede imprimir porque su cuota de impresi�"
"se ha excedido en la impresora %s."

#, python-format
msgid ""
"You will soon be forbidden to print anymore because\n"
"your Print Quota is almost reached on printer %s."
msgstr ""
"Pronto le ser�rohibida la impresi�debido a que\n"
"su cuota de acerca al l�te en la impresora %s."

#, python-format
msgid "Option accountbanner in section %s only supports values in %s"
msgstr "La opci�ccountbanner, en la secci�s, s�soporta los valores %s"

#, python-format
msgid "Option trustjobsize for printer %s is incorrect"
msgstr "La opci�rustjobsize para la impresora %s  es incorrecta"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "Printers"
msgstr "Impresoras"

msgid "Users Print Quotas"
msgstr "Cuotas de impresi�e los usuarios"

msgid "Users Groups Print Quotas"
msgstr "Cuotas de impresi�e los grupos de usuarios"

msgid "History of Payments"
msgstr "Historial de pagos"

msgid "Printers Groups Membership"
msgstr "Miembros del grupo de impresi�
msgid "Users Groups Membership"
msgstr "Miembros del grupo de usuarios"

msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Valores separados por comas"

msgid "Semicolon Separated Values"
msgstr "Valores separados por puntos y coma"

msgid "Tabulation Separated Values"
msgstr "Valores separados por tabulaci�
msgid "eXtensible Markup Language"
msgstr "Lenguaje de Marcado eXtensible"

msgid "CUPS' page_log"
msgstr "page_log de CUPS"

msgid "You're not allowed to use this command."
msgstr "No tiene permiso para utilizar esta orden."

#, python-format
msgid "Invalid value [%s] for --filter command line option, see help."
msgstr "Valor [%s] inv�do para la opci�e la l�a de comandos --filter, ver ayuda."

#, python-format
msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
msgstr "Modificador [%s] inv�do para la opci�-data, vea la ayuda."

#, python-format
msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
msgstr "Modificador [%s] inv�do para la opci�-format, vea la ayuda."

msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
msgstr ""
"La salida XML est�eshabilitada debido a que el m�o jaxml no est�
"disponible."

msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
msgstr "El volcado de datos de PyKota ha fallado : I/O error"

#, python-format
msgid "Unsupported logging subsystem %s"
msgstr "Subsistema de registro de logs %s no soportado"

#, python-format
msgid "Report for %s quota on printer %s"
msgstr "Informe para la cuota %s en la impresora %s"

#, python-format
msgid "Pages grace time: %i days"
msgstr "Tiempo de gracia para p�nas: %i d�s) "

#, python-format
msgid "Price per job: %.3f"
msgstr "Precio por trabajo: %.3f"

#, python-format
msgid "Price per page: %.3f"
msgstr "Precio por p�na: %.3f"

msgid ""
"Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
"total       paid warn"
msgstr ""
"Grupo          recarga      utilizado blando  duro  balance de gracia     "
"total       aviso de pago"

msgid ""
"User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
"total       paid warn"
msgstr ""
"Usuario        recarga      utilizado blando  duro  balance de gracia     "
"total       aviso de pago"

msgid "unknown"
msgstr "Desconocido"

#, python-format
msgid "Real : %s"
msgstr "Real : %s"

#, python-format
msgid "Total : %9i"
msgstr "Total : %9i"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#, python-format
msgid "Unsupported reporter backend %s"
msgstr "�Reporter backend� %s no soportado"

#, python-format
msgid "Unsupported quota storage backend %s"
msgstr "Backend %s de almacenamiento de cuota no soportado"

#, python-format
msgid "Strange problem with uid(%s) : %s"
msgstr "Extra�roblema con uid(%s) : %s"

#, python-format
msgid "Running as user '%s'."
msgstr "Ejecut�ose como usuario '%s'."

msgid "No user named 'pykota'. Not dropping priviledges."
msgstr "No hay ning�uario denominado 'pykota'. No se disminuyen los privilegios."

#, python-format
msgid "Impossible to drop priviledges : %s"
msgstr "Imposible disminuir los privilegios : %s"

msgid "Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'."
msgstr "Privilegios disminuidos. Ejecut�ose ahora como usuario 'pykota'."

#, python-format
msgid "Impossible to regain priviledges : %s"
msgstr "Imposible recuperar los privilegios : %s"

msgid "Regained priviledges. Now running as root."
msgstr "Privilegios recuperados. Ejecut�ose ahora como root."

#, python-format
msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
msgstr "Imposible conectar con el servidor SMTP: %s"

#, python-format
msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
msgstr "Imposible enviar un correo electr�o a %s, error %s : %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please contact your system administrator :\n"
"\n"
"\t%s - <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Entre en contacto con su administrador de sistema, por favor :\n"
"\n"
"\t%s - <%s>\n"

#, python-format
msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
msgstr ""
"Imposible encontrar al usuario %s en la impresora %s, se aplica la pol�ca "
"por defecto (%s)"

#, python-format
msgid ""
"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
"printer %s"
msgstr ""
"No se ha encontrado el saldo del usuario %s, aplicando la pol�ca por "
"defecto (%s) para la impresora %s"

#, python-format
msgid "User %s will not be charged for printing."
msgstr "No se cambiar�l usuario %s para imprimir."

#, python-format
msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
msgstr "Cuota de impresi�xcedida para el grupo %s en la impresora %s"

msgid "Print Quota"
msgstr "Cuota de impresi�
msgid "Print Quota Exceeded"
msgstr "Cuota de Impresi�xcedida"

#, python-format
msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
msgstr "Cuota de impresi�aja para el grupo %s en la impresora %s"

#, python-format
msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
msgstr "Cuota de impresi�xcedida para el usuario %s en la impresora %s"

#, python-format
msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
msgstr "Cuota de impresi�aja para el usuario %s en la impresora %s"

msgid "Print Quota Low"
msgstr "Cuota de Impresi�aja"

#, python-format
msgid "Printing system %s, args=%s"
msgstr "Sistema de impresi�s, args=%s"

#, python-format
msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
msgstr ""
"No se ha podido calcular el tama�el trabajo con el analizador PDL "
"gen�co : %s"

#, python-format
msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
msgstr "Se�SIGTERM recibida, trabajo %s cancelado."

msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
msgstr "Hostname de la impresora no definido, ajust�olo a �localhost�"

#, python-format
msgid "Printing system unknown, args=%s"
msgstr "Sistema de impresi�esconocido, args=%s"

#, python-format
msgid ""
"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
"s) for printer %s"
msgstr ""
"Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca "
"externa (%s) para la impresora %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
"for printer %s"
msgstr ""
"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca externa "
"(%s) para la impresora %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
"external policy (%s) for printer %s"
msgstr ""
"El usuario %s no posee cuota en la impresora %s bajo el sistema PyKota, "
"aplicando la pol�ca externa (%s) para la impresora %s"

#, python-format
msgid ""
"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
"check PyKota's configuration files."
msgstr ""
"La pol�ca externa %s para la impresora %s ha producido un error. Trabajo "
"rechazado. Por favor, revise los archivos de configuraci�e PyKota."

#, python-format
msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
msgstr ""
"Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca por "
"defecto (%s)"

#, python-format
msgid ""
"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
"for printer %s"
msgstr ""
"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca por "
"defecto (%s) para la impresora %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
"default policy (%s)"
msgstr ""
"el usuario %s no posee cuota en la impresora %s bajo el sistema PyKota, "
"aplicando la pol�ca por defecto (%s)"

#, python-format
msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
msgstr ""
"La impresora %s no se ha registrado todav�en el sistema PyKota, se va a "
"rechazar el trabajo"

#, python-format
msgid ""
"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
"printer %s"
msgstr ""
"El usuario %s no se ha registrado todav�en el sistema PyKota, el trabajo "
"se va a rechazar en la impresora %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
"will be rejected"
msgstr ""
"El usuario %s no tiene todav�cuota en la impresora %s bajo el sistema "
"PyKota, se va a rechazar el trabajo"

#, python-format
msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s"
msgstr "Errores de red mientras se hac� peticiones en la impresora %s : %s"

#, python-format
msgid "SNMP message decoding error for printer %s : %s"
msgstr "Error de descodificaci�el mensaje SNMP para la impresora %s : %s"

#, python-format
msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
msgstr ""
"Se han encontrado problemas mientras se hac� peticiones SNMP en la "
"impresora %s : %s"

#, python-format
msgid "Waiting for printer %s to be printing..."
msgstr "Esperando a que la impresora %s imprima..."

#, python-format
msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
msgstr "Esperando al estado inactivo de la impresora %s para estabilizar..."

#, python-format
msgid "Problem during connection to %s:%s : %s"
msgstr "Problema durante la conexi� %s:%s : %s"

#, python-format
msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s"
msgstr "Problema mientras se enviaba la petici�JL a %s:%s : %s"

#, python-format
msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter."
msgstr ""
"Ha ocurrido un problema mientras se estaba leyendo el contador de p�nas "
"interno de la impresora %s."

#, python-format
msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead."
msgstr ""
"Recuperando el contador de p�nas de la impresora %s desde la base de datos "
"en su lugar."

#, python-format
msgid ""
"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after "
"printing."
msgstr ""
"No se ha podido recuperar el contador de p�nas interno de la impresora %s "
"bien antes bien despu�de imprimir."

#, python-format
msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
msgstr "Tama�el trabajo forzado a 1 p�na para la impresora %s."

#, python-format
msgid "No previous job in database for printer %s."
msgstr "No hay trabajos previos en la base de datos para la impresora %s."

#, python-format
msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter."
msgstr "Valor inconsistente para el contador de p�nas interno de la impresora %s."

msgid ""
"Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please "
"download it from http://pysnmp.sourceforge.net"
msgstr ""
"Se ha preguntado al contador SNMP interno, pero Python-SNMP no est�
"disponible. Desc�uelo desde http://pysnmp.sourceforge.net"

#, python-format
msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
msgstr "Direcci�esconocida en HARDWARE(%s) para la impresora %s"

#, python-format
msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
msgstr "Arrancando HARDWARE(%s)..."

#, python-format
msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
msgstr "Se ha enviado la se�SIGTERM al contador de p�nas hardware %s (pid: %s)"

#, python-format
msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..."
msgstr "L�a [%s] saltada en la salida del contador. Intent�olo de nuevo..."

#, python-format
msgid "Hardware accounter %s exit code is %s"
msgstr "Contador por hardware %s cuyo c�o de salida es %s"

#, python-format
msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
msgstr "Imposible consultar la impresora %s v�HARDWARE(%s)"

#, python-format
msgid ""
"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
"counter (%s) on printer %s."
msgstr ""
"Etapa de petici�NMP interrumpida. Utilizando el �o valor visto en el "
"contador interno de p�nas (%s) en la impresora %s."

#, python-format
msgid ""
"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
"counter (%s) on printer %s."
msgstr ""
"Etapa de petici�JL interrumpida. Utilizando el �o valor visto en el "
"contador interno de p�nas (%s) en la impresora %s."

#, python-format
msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
msgstr "Arrancando SOFTWARE(%s)..."

#, python-format
msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
msgstr "Imposible calcular el tama�el trabajo con el contador %s"

#, python-format
msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
msgstr ""
"Ha ocurrido un problema mientras se estaba esperado a que terminase el "
"contador software con pid %s: %s"

#, python-format
msgid "Software accounter %s exit code is %s"
msgstr "C�o de salida %s para el contador por software %s"

msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
msgstr ""
"Los totales pueden ser err�s si algunos usuarios son miembros de varios "
"grupos."

#, python-format
msgid ""
"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
msgstr ""
"La base de b�da %s parece no existir. Probablemente se deba a una mala "
"configuraci�Por favor, verifique el archivo /etc/pykota/pykota.conf : %s"

#, python-format
msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
msgstr "La b�da por %s(%s) desde %s(scope=%s) no ha devuelto ninguna respuesta."

#, python-format
msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
msgstr "Problema al a�r la entrada LDAP (%s, %s)"

#, python-format
msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)"
msgstr "Problema al borrar la entrada LDAP (%s)"

#, python-format
msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)"
msgstr "Problema al modificar la entrada LDAP (%s, %s)"

#, python-format
msgid ""
"No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP "
"entries manually ?"
msgstr ""
"No se ha encontrado el objeto pykotaAccountBalance para el usuario %s. �Ha "
"creado las entradas LDAP manualmente?"

#, python-format
msgid ""
"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
"pykotaAccount objectClass"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar una entrada objectClass %s existente con %s=%s "
"para anexionar el objectClass pykotaAccount"

#, python-format
msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar una entrada existente para anexionar el "
"objectClass pykotaGroup %s"

#, python-format
msgid ""
"autopykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
"\n"
"THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART\n"
"  OF AN external policy IN pykota.conf\n"
"  \n"
"  autopykota { -i | --initbalance value } \n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints autopykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n"
"                       If the user already exists, actual balance is left\n"
"                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
"                       \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"autopykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"Herramienta que automatiza la creaci�e cuentas de usuario y el \n"
"establecimiento inicial del saldo.\n"
"\n"
"�NO DEBE USAR ESTA HERRAMIENTA SI QUIERE HACER USO DEL L�ITE POR CUOTA\n"
" DE P�INA!\n"
"\n"
"uso desde la l�a de comandos:\n"
"\n"
"  NO HA DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA DESDE LA L�EA DE COMANDOS, �ICAMENTE\n"
"  COMO PARTE DE UNA �pol�ca externa� EN EL ARCHIVO pykota.conf\n"
"\n"
"  autopykota { -i | --initbalance valor } \n"
"\n"
"opciones:\n"
"\n"
"  -v | --version       Muestra el n� de versi�e atopykota y\n"
"                       luego sale.\n"
"  -h | --help          Muestra este mensaje y luego sale.\n"
"  \n"
"  -i | --initbalance b Establece el saldo inicial para la cuenta del\n"
"                       usuario al valor �b�. Si el usuario ya existe,\n"
"                       se deja el saldo actual sin modificar. Si no se\n"
"                       ha establecido, el valor por defecto es 0\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

#, python-format
msgid "Banner generator %s exit code is %s"
msgstr "El c�o de salida del generador de banners %s es %s"

msgid "Job contains no data. Printing is denied."
msgstr "El trabajo no contiene una fecha. Se deniega la impresi�

msgid "Job is a duplicate. Printing is denied."
msgstr "El trabajo es un duplicado. La impresi�e ha denegado."

msgid "Banner won't be printed : maximum number of deny banners reached."
msgstr "El banner no se imprimir� se ha alcanzado el m�mo n� de banners rechazados."

msgid "Job accounting begins."
msgstr "Ha comenzado la contabilizaci�ara el trabajo."

msgid "Job accounting ends."
msgstr "Ha terminado la contabilizaci�ara el trabajo."

msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
msgstr ""
"Se ha forzado el tama�el trabajo a 0 debido a que la impresi�st�
"denegada."

#, python-format
msgid "Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)"
msgstr "Cuidado : tama�el trabajo calculado (%s) != tama�el trabajo precalculado (%s)"

msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
msgstr "El tama�el trabajo se validar�e todas formas, de acuerdo con la directiva 'trustjobsize'"

#, python-format
msgid ""
"The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' "
"directive's limit %s"
msgstr "El tama�el trabajo se validar�orque es inferior al l�te de la directiva 'trustjobsize' %s"

#, python-format
msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
msgstr "El tama�el trabajo se modificar�e acuerdo con la directiva 'trustjobsize' : %s"

#, python-format
msgid "Job size : %i"
msgstr "Tama�el trabajo : %i"

#, python-format
msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
msgstr "Actualizada la cuota del usuario %s en la impresora %s"

msgid "Job added to history."
msgstr "Se ha a�do el trabajo al historial."

#, python-format
msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
msgstr ""
"No se ha registrado dos veces el archivo n� %s desde el objeto "
"'polling', ignorado."

#, python-format
msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
msgstr "Se ha enviado la se�SIGTERM al backend real %s (pid: %s)"

#, python-format
msgid "CUPS backend %s died abnormally."
msgstr "El backend de CUPS %s muri�ormalmente."

#, python-format
msgid ""
"dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Dumps PyKota database's content.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  dumpykota [options] [filterexpr]\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints dumpykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -d | --data type     Dumps 'type' datas. Allowed types are :\n"
"                       \n"
"                         - history : dumps the jobs history.\n"
"                         - users : dumps users.\n"
"                         - groups : dumps user groups.\n"
"                         - printers : dump printers.\n"
"                         - upquotas : dump user quotas.\n"
"                         - gpquotas : dump user groups quotas.\n"
"                         - payments : dumps user payments.\n"
"                         - pmembers : dumps printer groups members.\n"
"                         - umembers : dumps user groups members.\n"
"                         \n"
"                       NB : the -d | --data command line option   \n"
"                       is MANDATORY.\n"
"  \n"
"  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n"
"                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n"
"                       separated values). All data dumped is between double\n"
"                       quotes. Allowed formats are :\n"
"                       \n"
"                         - csv : separate datas with commas\n"
"                         - ssv : separate datas with semicolons\n"
"                         - tsv : separate datas with tabs\n"
"                         - xml : dump data as XML\n"
"                         - cups : dump datas in CUPS' page_log format :\n"
"                                  ONLY AVAILABLE WITH --data history\n"
"                         \n"
"  -o | --output fname  All datas will be dumped to the file instead of\n"
"                       to the standard output. The special '-' filename\n"
"                       is the default value and means stdout.\n"
"                       WARNING : existing files are truncated !\n"
"                       \n"
"  Use the filter expressions to extract only parts of the \n"
"  datas. Allowed filters are of the form :\n"
"                \n"
"         key=value\n"
"                         \n"
"  Allowed keys for now are :  \n"
"                       \n"
"         username       User's name\n"
"         groupname      Users group's name\n"
"         printername    Printer's name\n"
"         pgroupname     Printers group's name\n"
"         \n"
"  Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are not \n"
"  expanded, so you can't use them.\n"
"  \n"
"  NB : not all keys are allowed for each data type, so the result may be \n"
"  empty if you use a key not available for a particular data type.\n"
"  \n"
"Examples :\n"
"\n"
"  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
"  \n"
"  This dumps the history in a comma separated values file, for possible\n"
"  use in a spreadsheet.\n"
"  \n"
"  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
"  \n"
"  Dumps all users datas to the users.xml file.\n"
"  \n"
"  $ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome\n"
"  \n"
"  Dumps the job history for user jerome on printer HP2100 only.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Vuelca el contenido de la base de datos de PyKota.\n"
"\n"
"Uso desde la l�a de comandos:\n"
"\n"
"  dumpykota [opciones] [expresi�filtrado]\n"
"\n"
"opciones:\n"
"\n"
"  -v | --version       Muestra el n� de versi�e dumpykota y\n"
"                       luego sale.\n"
"  -h | --help          Muestra este mensaje y luego sale.\n"
"  \n"
"  -d | --data type     Vuelca los datos 'type'. Los tipos permitidos son:\n"
"                       \n"
"                         - history  : vuelca el historial de trabajos.\n"
"                         - users    : vuelca los usuarios.\n"
"                         - groups   : vuelca los grupos de usuarios.\n"
"                         - printers : vuelca las impresoras.\n"
"                         - upquotas : vuelca las cuotas de usuario.\n"
"                         - gpquotas : vuelca las cuotas de los grupos\n"
"                                      de usuarios.\n"
"                         - payments : vuelca los pagos de los usuarios.\n"
"                         - pmembers : vuelca los miembros de los grupos\n"
"                                      de impresi�n"
"                         - umembers : vuelca los miembros de los grupos\n"
"                                      de usuarios.\n"
"                         \n"
"                       NB : la opci�d | --data de la l�a de comandos\n"
"                       es OBLIGATORIA.\n"
"  \n"
"  -f | --format fmt    Vuelca los datos en el formato 'fmt'. Cuando no se\n"
"                       especifique, el formato utilizado para el vuelco\n"
"                       de los datos ser�sv (valores separados por comas).\n"
"                       Todos los datos volcados est�entre dobles comillas.\n"
"                       Los formatos permitidos son:\n"
"                       \n"
"                         - csv : separa los datos con comas\n"
"                         - ssv : separa los datos con puntos y coma\n"
"                         - tsv : separa los datos con tabulaciones\n"
"                         - xml : vuelca los datos como XML\n"
"                         - cups : vuelca los datos en el formato page_log de CUPS:\n"
"                                  DISPONIBLE �ICAMENTE CON --data history\n"
"                         \n"
"  -o | --output fname  Se volcar�todos los datos a un fichero, en lugar de a la\n"
"                       salida est�ar. El nombre de fichero especial '-' es el\n"
"                       valor por defecto y significa stdout.\n"
"                       AVISO: �los ficheros existentes se truncar�\n"
"                       \n"
"  Utilice las expresiones de filtrado para extraer partes aisladas\n"
"  de los datos. Los filtros permitidos son de la forma:\n"
"                \n"
"         llave=valor\n"
"                         \n"
"  Las llaves permitidas, por ahora, son:\n"
"                       \n"
"         username       Nombre del usuario\n"
"         groupname      Nombre del grupo de usuarios\n"
"         printername    Nombre de la impresora\n"
"         pgroupname     Nombre del grupo de impresoras\n"
"         \n"
"  Al contrario que otras herramientas de administraci�e PyKota, los caracteres\n"
"  comod�no se expandir� por lo que no puede utilizarlos.\n"
"  \n"
"  NB : no se permiten todas las llaves para todos los tipos de datos,\n"
"  por lo tanto, el resultado puede estar vac�si utiliza una llave\n"
"  que no est�isponible para un tipo particular de datos.\n"
"  \n"
"Ejemplos:\n"
"\n"
"  $ dumpykota --data history --format csv > mifichero.csv\n"
"  \n"
"  Esto vuelca el historial en un fichero con los valores separados\n"
"  por comas, para un posible uso en una hoja de c�ulo.\n"
"  \n"
"  $ dumpykota --data users --format xml -o usuarios.xml\n"
"  \n"
"  Vuelca todos los datos de los usuarios al archivo usuarios.xml.\n"
"  \n"
"  $ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome\n"
"  \n"
"  Vuelca �mente el historial de trabajos para el usuario\n"
"  jerome en la impresora HP2100 �mente.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
msgstr "La opci�d | --data es obligatoria, vea la ayuda."

#, python-format
msgid ""
"edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"A Print Quota editor for PyKota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n"
"  \n"
"  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints edpykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -a | --add           Adds users and/or printers if they don't \n"
"                       exist on the Quota Storage Server.\n"
"                       \n"
"  -d | --delete        Deletes users/groups from the quota storage.\n"
"                       Printers are never deleted.\n"
"                       \n"
"  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n"
"                       for a particular printer. Job price is optional.\n"
"                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
"                       Floating point values are allowed.\n"
"                       \n"
"  -o | --overcharge f  Sets the overcharging factor applied to the user \n"
"                       when computing the cost of a print job. Positive or \n"
"                       negative floating point values are allowed,\n"
"                       this allows you to do some really creative\n"
"                       things like giving money to an user whenever\n"
"                       he prints. The number of pages in a print job\n"
"                       is not modified by this coefficient, only the\n"
"                       cost of the job for a particular user.\n"
"                       Only users have a coefficient.\n"
"  \n"
"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Puts the users into each of the groups\n"
"                              listed, separated by commas. The groups\n"
"                              must already exist in the Quota Storage.\n"
"  \n"
"  -u | --users         Edit users print quotas, this is the default.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Edit quotas on printer p only. Actually p can\n"
"                       use wildcards characters to select only\n"
"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
"                       all printers. \n"
"                       You can specify several names or wildcards, \n"
"                       by separating them with commas.\n"
"  \n"
"  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups\n"
"                       pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
"                       A printer group is just like a normal printer,\n"
"                       only that it is usually unknown from the printing\n"
"                       system. Create printer groups exactly the same\n"
"                       way that you create printers, then add other \n"
"                       printers to them with this option.\n"
"                       Accounting is done on a printer and on all\n"
"                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
"                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
"                       it belongs to.\n"
"  \n"
"  -g | --groups        Edit users groups print quotas instead of users.\n"
"                          \n"
"  -p | --prototype u|g Uses user u or group g as a prototype to set\n"
"                       print quotas\n"
"                       \n"
"  -n | --noquota       Doesn't set a quota but only does accounting.\n"
"  \n"
"  -r | --reset         Resets the actual page counter for the user\n"
"                       or group to zero on the specified printers. \n"
"                       The life time page counter is kept unchanged.\n"
"                       \n"
"  -R | --hardreset     Resets the actual and life time page counters\n"
"                       for the user or group to zero on the specified \n"
"                       printers. This is a shortcut for '--used 0'.\n"
"                       \n"
"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
"printing                     \n"
"                       by its account balance or by its page quota.\n"
"                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
"                       are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n"
"                       'balance-then-quota'.\n"
"                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n"
"                       are not yet implemented.\n"
"                       \n"
"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
"b.                     \n"
"                       Account balance may be increase or decreased\n"
"                       if b is prefixed with + or -.\n"
"                       WARNING : when decreasing account balance,\n"
"                       the total paid so far by the user is decreased\n"
"                       too.\n"
"                       Groups don't have a real balance, but the\n"
"                       sum of their users' account balance.\n"
"                       \n"
"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
"pages.                       \n"
"  \n"
"  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
"\n"
"  -U | --used usage    Sets the pagecounters for the user to usage pages;\n"
"                       useful for migrating users from a different system\n"
"                       where they have already used some pages. Actual\n"
"                       and Life Time page counters may be increased or "
"decreased\n"
"                       if usage is prefixed with + or -.\n"
"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all "
"cases,\n"
"                       so be careful.\n"
"                       NB : if 'usage' equals '0', then the action taken is\n"
"                       the same as if --hardreset was used.\n"
"\n"
"  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n"
"  if the --add option is not set.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
"  \n"
"  This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n"
"  database, and set their print quotas to the same values than user \n"
"  jerome. User jerome must already exist.\n"
"  User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
"  \n"
"  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
"  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n"
"  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is "
"done.\n"
"\n"
"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
"  \n"
"  Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n"
"  on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n"
"  user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n"
"  already exist in the Quota Storage.\n"
"            \n"
"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
"  \n"
"  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n"
"  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
"  \n"
"  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n"
"  well as every user whose name begins with 'jo'.\n"
"  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n"
"  You can also reset the life time page counters by using the\n"
"  --hardreset | -R command line option.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
"  \n"
"  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n"
"  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n"
"  accounting of the pages he prints will still be kept.\n"
"  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
"  \n"
"  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n"
"  when printing.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
"  \n"
"  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n"
"  own currency). You can decrease the account balance with a\n"
"  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
"  \n"
"  This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n"
"  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
"  \n"
"  This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n"
"  will not be changed.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
"  \n"
"  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n"
"  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n"
"  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --overcharge 2.5 poorstudent\n"
"  \n"
"  This will overcharge the poorstudent user by a factor of 2.5.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --overcharge -1 jerome\n"
"  \n"
"  User jerome will actually earn money whenever he prints.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --overcharge 0 boss\n"
"  \n"
"  User boss can print at will, it won't cost him anything because the\n"
"  cost of each print job will be multiplied by zero before charging\n"
"  his account.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
"edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"A Print Quota editor for PyKota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n"
"  \n"
"  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints edpykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -a | --add           Adds users and/or printers if they don't \n"
"                       exist on the Quota Storage Server.\n"
"                       \n"
"  -d | --delete        Deletes users/groups from the quota storage.\n"
"                       Printers are never deleted.\n"
"                       \n"
"  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n"
"                       for a particular printer. Job price is optional.\n"
"                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
"                       Floating point values are allowed.\n"
"                       \n"
"  -o | --overcharge f  Sets the overcharging factor applied to the user \n"
"                       when computing the cost of a print job. Positive or \n"
"                       negative floating point values are allowed,\n"
"                       this allows you to do some really creative\n"
"                       things like giving money to an user whenever\n"
"                       he prints. The number of pages in a print job\n"
"                       is not modified by this coefficient, only the\n"
"                       cost of the job for a particular user.\n"
"                       Only users have a coefficient.\n"
"  \n"
"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Puts the users into each of the groups\n"
"                              listed, separated by commas. The groups\n"
"                              must already exist in the Quota Storage.\n"
"  \n"
"  -u | --users         Edit users print quotas, this is the default.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Edit quotas on printer p only. Actually p can\n"
"                       use wildcards characters to select only\n"
"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
"                       all printers. \n"
"                       You can specify several names or wildcards, \n"
"                       by separating them with commas.\n"
"  \n"
"  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups\n"
"                       pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
"                       A printer group is just like a normal printer,\n"
"                       only that it is usually unknown from the printing\n"
"                       system. Create printer groups exactly the same\n"
"                       way that you create printers, then add other \n"
"                       printers to them with this option.\n"
"                       Accounting is done on a printer and on all\n"
"                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
"                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
"                       it belongs to.\n"
"  \n"
"  -g | --groups        Edit users groups print quotas instead of users.\n"
"                          \n"
"  -p | --prototype u|g Uses user u or group g as a prototype to set\n"
"                       print quotas\n"
"                       \n"
"  -n | --noquota       Doesn't set a quota but only does accounting.\n"
"  \n"
"  -r | --reset         Resets the actual page counter for the user\n"
"                       or group to zero on the specified printers. \n"
"                       The life time page counter is kept unchanged.\n"
"                       \n"
"  -R | --hardreset     Resets the actual and life time page counters\n"
"                       for the user or group to zero on the specified \n"
"                       printers. This is a shortcut for '--used 0'.\n"
"                       \n"
"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
"printing                     \n"
"                       by its account balance or by its page quota.\n"
"                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
"                       are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n"
"                       'balance-then-quota'.\n"
"                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n"
"                       are not yet implemented.\n"
"                       \n"
"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
"b.                     \n"
"                       Account balance may be increase or decreased\n"
"                       if b is prefixed with + or -.\n"
"                       WARNING : when decreasing account balance,\n"
"                       the total paid so far by the user is decreased\n"
"                       too.\n"
"                       Groups don't have a real balance, but the\n"
"                       sum of their users' account balance.\n"
"                       \n"
"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
"pages.                       \n"
"  \n"
"  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
"\n"
"  -U | --used usage    Sets the pagecounters for the user to usage pages;\n"
"                       useful for migrating users from a different system\n"
"                       where they have already used some pages. Actual\n"
"                       and Life Time page counters may be increased or "
"decreased\n"
"                       if usage is prefixed with + or -.\n"
"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all "
"cases,\n"
"                       so be careful.\n"
"                       NB : if 'usage' equals '0', then the action taken is\n"
"                       the same as if --hardreset was used.\n"
"\n"
"  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n"
"  if the --add option is not set.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
"  \n"
"  This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n"
"  database, and set their print quotas to the same values than user \n"
"  jerome. User jerome must already exist.\n"
"  User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
"  \n"
"  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
"  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n"
"  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is "
"done.\n"
"\n"
"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
"  \n"
"  Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n"
"  on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n"
"  user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n"
"  already exist in the Quota Storage.\n"
"            \n"
"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
"  \n"
"  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n"
"  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
"  \n"
"  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n"
"  well as every user whose name begins with 'jo'.\n"
"  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n"
"  You can also reset the life time page counters by using the\n"
"  --hardreset | -R command line option.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
"  \n"
"  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n"
"  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n"
"  accounting of the pages he prints will still be kept.\n"
"  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
"  \n"
"  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n"
"  when printing.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
"  \n"
"  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n"
"  own currency). You can decrease the account balance with a\n"
"  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
"  \n"
"  This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n"
"  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
"  \n"
"  This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n"
"  will not be changed.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
"  \n"
"  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n"
"  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n"
"  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --overcharge 2.5 poorstudent\n"
"  \n"
"  This will overcharge the poorstudent user by a factor of 2.5.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --overcharge -1 jerome\n"
"  \n"
"  User jerome will actually earn money whenever he prints.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --overcharge 0 boss\n"
"  \n"
"  User boss can print at will, it won't cost him anything because the\n"
"  cost of each print job will be multiplied by zero before charging\n"
"  his account.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

#, python-format
msgid "Invalid used value %s."
msgstr "Valor utilizado, %s, inv�do."

#, python-format
msgid "Invalid softlimit value %s."
msgstr "Valor %s incorrecto para el l�te blando."

#, python-format
msgid "Invalid hardlimit value %s."
msgstr "Valor %s incorrecto para el l�te duro."

#, python-format
msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
msgstr ""
"El l�te duro %i es menor que el l�te blando %i, los valores ser�"
"intercambiados."

#, python-format
msgid "Invalid overcharge value %s"
msgstr "Valor de recarga, %s, inv�do"

#, python-format
msgid "Invalid balance value %s"
msgstr "Valor de saldo %s inv�do"

#, python-format
msgid "Invalid charge amount value %s"
msgstr "Valor %s inv�do para el importe de carga"

#, python-format
msgid "Invalid limitby value %s"
msgstr "Valor %s inv�do para la opci�limitby�"

#, python-format
msgid "Impossible to add printer %s"
msgstr "Imposible a�r la impresora %s"

#, python-format
msgid "Invalid printer name %s"
msgstr "Nombre de impresora %s inv�do"

#, python-format
msgid "There's no printer matching %s"
msgstr "Impresora %s no encontrada"

msgid "You have to pass user or group names on the command line"
msgstr "Ha de proporcionar nombres de usuarios o grupos en la l�a de comandos"

#, python-format
msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
msgstr "El objeto Prototipo %s no se ha encontrado en el Almac�de Cuotas."

#, python-format
msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
msgstr ""
"El prototipo %s no se ha encontrado en el Almac�de Cuotas para la "
"impresora %s."

#, python-format
msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
msgstr "L�te duro indefinido, ajustado al l�te blando (%s) en la impresora %s."

#, python-format
msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
msgstr "L�te blando indefinido, ajustado al l�te duro (%s) en la impresora %s."

#, python-format
msgid "Invalid email address %s"
msgstr "Direcci�e correo electr�o %s inv�da"

#, python-format
msgid "Unknown group %s"
msgstr "Grupo %s desconocido"

#, python-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "Usuario %s desconocido"

#, python-format
msgid "Invalid group name %s"
msgstr "Nombre de grupo %s inv�do"

#, python-format
msgid "Invalid user name %s"
msgstr "Nombre de usuario %s inv�do"

#, python-format
msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
msgstr "Cuota no encontrada para el objeto %s en la impresora %s."

#, python-format
msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
msgstr "Grupo %s no encontrado en el Almac�de PyKota."

msgid "incompatible options, see help."
msgstr "opciones incompatibles, vea la ayuda."

msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
msgstr ""
"Ya se ha realizado la contabilidad por software en el primer paso. "
"Ignor�olo."

msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
msgstr ""
"Ya se ha realizado la contabilidad por hardware en el primer paso. "
"Ignor�olo."

msgid "Job size and price now set in history."
msgstr "El tama� precio del trabajo se ha establecido ahora en el historial."

#, python-format
msgid ""
"repykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Generates print quota reports.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  repykota [options] \n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints repykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -u | --users         Generates a report on users quota, this is \n"
"                       the default.\n"
"  \n"
"  -g | --groups        Generates a report on group quota instead of users.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Report quotas on this printer only. Actually p can\n"
"                       use wildcards characters to select only\n"
"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
"                       all printers.\n"
"                       You can specify several names or wildcards, \n"
"                       by separating them with commas.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ repykota --printer lp\n"
"  \n"
"  This will print the quota status for all users who use the lp printer.\n"
"\n"
"  $ repykota \n"
"  \n"
"  This will print the quota status for all users on all printers.\n"
"  \n"
"  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n"
"  \n"
"  This will print the quota status for user jerome and all users\n"
"  whose name begins with \"jo\" on all printers which name begins\n"
"  with \"laser\" or ends with \"pson\".\n"
"  \n"
"  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n"
"  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
"  current user/group is reported.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"repykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Genera informes sobre las cuotas de impresi�n"
"\n"
"uso desde la l�a de comandos:\n"
"\n"
"  repykota [opciones] \n"
"\n"
"opciones:\n"
"\n"
"  -v | --version       Muestra el n� de versi�e repykota y\n"
"                       luego sale.\n"
"  -h | --help          Muestra este mensaje y luego sale.\n"
"\n"
"  -u | --users         Genera un informe sobre las cuotas de los \n"
"                       usuarios, este es el comportamiento por defecto.\n"
"\n"
"  -g | --groups        Genera un informe sobre las cuotas de los grupos\n"
"                       en lugar de los usuarios.\n"
"\n"
"  -P | --printer p     Informa de las cuotas en esta impresora �mente\n"
"                       Actualmente �p� puede utilizar caracteres comod�n"
"                       para seleccionar s�algunas impresoras. El valor\n"
"                       por defecto es *, que significa todas las "
"impresoras.\n"
"                       Puede especificar varios nombres o comodines,\n"
"                       separ�olos por comas.\n"
"\n"
"ejemplos:\n"
"\n"
"  $ repykota --printer lp\n"
"\n"
"  Esto imprimir�l estado de la cuota para todos los usuarios que utilizan\n"
"  la impresora �lp�.\n"
"\n"
"  $ repykota \n"
"  \n"
"  Esto imprimir�l estado de la cuota para todos los usuarios en todas\n"
"  las impresoras.\n"
"\n"
"  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n"
"  \n"
"  Esto imprimir�l estado de la cuota para el usuario jerome y\n"
"  todos los usuarios cuyos nombres comiencen por �jo� en todas\n"
"  las impresoras cuyos nombres comiencen por �laser� o terminen   con "
"�pson�.\n"
"\n"
"  Si se ejecuta por un usuario que no es un administrador de PyKota,\n"
"  los par�tros adicionales que representen nombres de usuarios o grupos\n"
"  son ignorados, inform�ose �mente del usuario/grupo actual.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

#, python-format
msgid ""
"warnpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Sends mail to users over print quota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  warnpykota  [options]  [names]\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints warnpykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -u | --users         Warns users over their print quota, this is the \n"
"                       default.\n"
"  \n"
"  -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can\n"
"                       use wildcards characters to select only\n"
"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
"                       all printers.\n"
"                       You can specify several names or wildcards, \n"
"                       by separating them with commas.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ warnpykota --printer lp\n"
"  \n"
"  This will warn all users of the lp printer who have exceeded their\n"
"  print quota.\n"
"\n"
"  $ warnpykota \n"
"  \n"
"  This will warn all users  who have exceeded their print quota on\n"
"  any printer.\n"
"\n"
"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
"  \n"
"  This will warn all users of groups which names begins with \"dev\" and\n"
"  who have exceeded their print quota on any printer which name begins \n"
"  with \"laserjet\"\n"
"  \n"
"  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n"
"  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
"  current user/group is reported.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"warnpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Env�correos electr�os a los usuarios que han sobrepasado su cuota\n"
"\n"
"uso desde la l�a de comandos:\n"
"\n"
"  warnpykota  [opciones]  [nombres]\n"
"\n"
"opciones:\n"
"\n"
"  -v | --version       Muestra el n� de versi�e warnpykota y\n"
"                       luego sale.\n"
"  -h | --help          Muestra este mensaje y luego sale.\n"
"\n"
"  -u | --users         Advierte a los usuarios que han sobrepasado sus\n"
"                       cuotas de impresi�este es el valor por defecto.\n"
"\n"
"  -g | --groups        Advierte a los usuarios cuyas cuotas de grupo se\n"
"                       hayan sobrepasado.\n"
"\n"
"  -P | --printer p     Verifica las cuotas en esta impresora �mente.\n"
"                       Actualmente �p� puede utilizar caracteres comod�n"
"                       para seleccionar solamente algunas impresoras.\n"
"                       El valor por defecto es *, que significa todas\n"
"                       las impresoras.\n"
"                       Puede especificar varios nombres o comodines,\n"
"                       separ�olos por comas.\n"
"\n"
"ejemplos:\n"
"\n"
"  $ warnpykota --printer lp\n"
"\n"
"  Esto avisar� todos los usuarios de la impresora �lp� que hayan\n"
"  sobrepasado sus cuotas de impresi�n"
"\n"
"  $ warnpykota \n"
"\n"
"  Esto avisar� todos los usuarios que hayan sobrepasado su cuota\n"
"  de impresi�n cualquier impresora.\n"
"\n"
"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
"\n"
"  Esto avisar� todos los grupos de usuarios cuyos nombres comiencen con\n"
"  �dev� y que hayan sobrepasado sus cuotas de impresi�n cualquier\n"
"  impresora cuyo nombre comience con �laserjet�\n"
"\n"
"  Si se ejecuta por un usuario que no es un administrador de PyKota,\n"
"  los par�tros adicionales que representen nombres de usuarios o grupos\n"
"  son ignorados, inform�ose �mente al usuario/grupo actual.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

#, python-format
msgid ""
"pkbanner v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Generates banners.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pkbanner  [options] \n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pkbanner's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -l | --logo img      Use the image as the banner's logo. The logo will\n"
"                       be drawn at the center top of the page. The default\n"
"                       logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg\n"
"                       \n"
"  -p | --pagesize sz   Sets sz as the page size. Most well known\n"
"                       page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter'\n"
"                       to name a few. The default size is A4.\n"
"  \n"
"  -s | --savetoner s   Sets the text luminosity factor to s%%. This can be \n"
"                       used to save toner. The default value is 0, which\n"
"                       means that no toner saving will be done.\n"
"  \n"
"  -u | --url u         Uses u as an url to be written at the bottom of \n"
"                       the banner page. The default url is :\n"
"                       http://www.librelogiciel.com/software/\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  Using pkbanner directly from the command line is not recommended,\n"
"  excepted for testing purposes. You should use pkbanner in the\n"
"  'startingbanner' or 'endingbanner' directives in pykota.conf\n"
"  \n"
"    startingbanner: /usr/bin/pkbanner --logo=\"\" --savetoner=75\n"
"  \n"
"      With such a setting in pykota.conf, all print jobs will be \n"
"      prefixed with an A4 banner with no logo, and text luminosity will\n"
"      be increased by 75%%. The PostScript output will be directly sent\n"
"      to your printer.\n"
"      \n"
"  You'll find more examples in the sample configuration file included    \n"
"  in PyKota.\n"
"      \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pkbanner v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Genera banners.\n"
"\n"
"Uso desde la l�a de comandos:\n"
"\n"
"  pkbanner  [opciones] \n"
"\n"
"opciones:\n"
"\n"
"  -v | --version       Muestra el n� de versi�e pkbanner y sale.\n"
"  -h | --help          Muestra este mensaje y sale.\n"
"  \n"
"  -l | --logo img      Utiliza la imagen como el logotipo del banner. El\n"
"                       logotipo se dibujar�n la parte superior central de\n"
"                       la p�na. El logotipo por defecto es\n"
"                       /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg\n"
"                       \n"
"  -p | --pagesize sz   Establece el tama�e la p�na a sz. Reconoce los\n"
"                       tama�de p�na m�conicidos, como 'A4' o 'Letter',\n"
"                       por nombrar unos pocos. El tama�or defecto es A4.\n"
"  \n"
"  -s | --savetoner s   Establece el factor de luminosidad del texto a s%%.\n"
"                       Se puede utilizar para ahorar toner. El valor por\n"
"                       defecto es 0, lo que significa que no se va a\n"
"                       ahorrar toner.\n"
"  \n"
"  -u | --url u         Se utilizar� como la url que se escribir�n la\n"
"                       parte inferior de la p�na del banner. La url por\n"
"                       defecto es: http://www.librelogiciel.com/software/\n"
"  \n"
"ejemplos:\n"
"\n"
"  No se recomienda el uso de pkbanner desde la l�a de comandos\n"
"  directamente, excepto para pruebas. Deber�utilizar pkbanner\n"
"  en las directivas 'startingbanner' o 'endingbanner' del\n"
"  archivo de configuraci�ykota.conf\n"
"  \n"
"    startingbanner: /usr/bin/pkbanner --logo=\"\" --savetoner=75\n"
"  \n"
"      Si se establece esto en pykota.conf, a todos los trabajos\n"
"      de impresi�e anteceder�n banner en A4 sin logotipo,\n"
"      y la luminosidad del texto se incrementar�n un 75%%.\n"
"      La salida PostScript se enviar�irectamente a su impresora.\n"
"      \n"
"  Encontrar��ejemplos en el archivo de configuraci�e ejemplo\n"
"  distribu� con PyKota.\n"
"      \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgid "Job"
msgstr "Trabajo"

msgid "Allowed"
msgstr "Permitido"

msgid "Denied"
msgstr "Denegado"

msgid "Allowed with Warning"
msgstr "Permitido con aviso"

msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#, python-format
msgid "Pages printed so far on %s"
msgstr "Las p�nas impresas a partir de ahora en %s"

msgid "Account balance"
msgstr "Balance de la cuenta"

msgid "Soft Limit"
msgstr "L�te blando"

msgid "Hard Limit"
msgstr "L�te duro"

msgid "Date Limit"
msgstr "Fecha l�te"

msgid "Allowed range is (0..99)"
msgstr "El rango permitido es (0..99)"

#, python-format
msgid "Invalid 'savetoner' option %s : %s"
msgstr "Opci�savetoner' %s inv�da : %s"

#, python-format
msgid "Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4."
msgstr "Opci�pagesize' %s inv�da, empleando el valor por defecto A4."

#, python-format
msgid ""
"pkhint v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pkhint's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
"  \n"
"  Will analyze your printing system to test which accounter\n"
"  is the best for each of the defined printer which\n"
"  name matches one of the parameters.\n"
"  \n"
"  If you don't pass any argument on the command line, all\n"
"  printers will be analyzed.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pkhint v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"Herramienta que aconseja sobre qu��do de contabilidad es el mejor\n"
"para cada impresora.\n"
"\n"
"uso desde la l�a de comandos:\n"
"\n"
"  pkhint [opciones] [impresora1 impresora2 impresora3 ... impresoraN] "
"<archivo.conf\n"
"\n"
"opciones:\n"
"\n"
"  -v | --version       Muestra el n� de versi�e pkhint y\n"
"                       luego sale.\n"
"  -h | --help          Muestra este mensaje y luego sale.\n"
"\n"
"ejemplos:\n"
"\n"
"  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
"\n"
"  Analizar�u sistema de impresi�ara comprobar que sistema\n"
"  de contabilizaci�s el mejor para cada una de las impresoras\n"
"  definidas y cuyo nombre coincida con uno de los par�tros.\n"
"\n"
"  Si no pasa ning�r�tro en la l�a de comandos, se analizar�n"
"  todas las impresoras.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

#, python-format
msgid "Invalid DeviceURI : %s"
msgstr "DeviceURI inv�da : %s"

msgid ""
"\n"
"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
msgstr ""
"\n"
"Por favor, espere mientras 'pkhint' analiza sus archivos de configuraci�
"del sistema de impresi�."

#, python-format
msgid "Unknown device %s for printer %s"
msgstr "Dispositivo %s desconocido para la impresora %s"

msgid ""
"\n"
"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
msgstr ""
"\n"
"Coloque las siguientes l�as en su archivo /etc/pykota/pykota.conf : \n"

msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
msgstr "# CUIDADO : si se ha sugerido la contabilidad por software, esto no significa"

msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
msgstr ""
"# que la contabilidad por hardware vaya a funcionar, esto s�significa que "
"PyKota"

msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
msgstr "# no podr�utodetectar el m�do de contabilidad por hardware a utilizar."

#, python-format
msgid ""
"pkmail v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"\n"
"Email gateway for PyKota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pkmail  [options]\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pkmail's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"    \n"
"  This command is meant to be used from your mail server's aliases file,\n"
"  as a pipe. It will then accept commands send to it in email messages,\n"
"  and will send the answer to the command's originator.\n"
"  \n"
"  To use this command, create an email alias in /etc/aliases with\n"
"  the following format :\n"
"  \n"
"    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n"
"    \n"
"  Then run the 'newaliases' command to regenerate the aliases database.\n"
"  \n"
"  You can now send commands by email to 'pykotacmd@yourdomain.com', with\n"
"  the command in the subject.\n"
"  \n"
"  List of supported commands :\n"
"  \n"
"        report [username]\n"
"  \n"
"  NB : For pkmail to work correctly, you may have to put the 'mail'\n"
"  system user in the 'pykota' system group to ensure this user can\n"
"  read the /etc/pykota/pykotadmin.conf file, and restart your\n"
"  mail server (e.g. /etc/init.d/exim restart). It is strongly advised\n"
"  that you think at least twice before doing this though.\n"
"  \n"
"  Use at your own risk !\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pkmail v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"\n"
"Puerta de enlace de correo electr�o para PyKota.\n"
"\n"
"uso desde la l�a de comandos:\n"
"\n"
"  pkmail  [opciones]\n"
"\n"
"opciones:\n"
"\n"
"  -v | --version       Muestra el n� de versi�e pkmail's y sale.\n"
"  -h | --help          Muestra este mensaje y sale.\n"
"  \n"
"    \n"
"  Utilice este comando en su archivo de alias de su servidor de correo,\n"
"  como una pipa. Una vez hecho esto, aceptar�os comandos que se le env�\n"
"  a trav�de mensajes en correos electr�os, y devolver�na respuesta\n"
"  al que dio origen al comando.\n"
"  \n"
"  Para utilizar este comando, cree un alias de correo en /etc/aliases con\n"
"  el siguiente formato:\n"
"  \n"
"    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n"
"    \n"
"  Luego ejecute la orden 'newaliases' para regenerar la base de datos\n"
"  de alias\n"
"  \n"
"  A partir de ese momento, puede enviar comandos por correo electr�o\n"
"  a 'pykotacmd@tudominio.com', con la orden en el asunto.\n"
"  \n"
"  Lista de las �nes soportadas\n"
"  \n"
"        report [nombredeusuario]\n"
"  \n"
"  NB: Para que pkmail trabaje correctamente, ha de a�r al\n"
"  usuario de sistema 'mail' al grupo de sistema 'pykota', para\n"
"  asegurarse de que este usuario puede leer el archivo\n"
"  /etc/pykota/pykotadmin.conf, y reiniciar su servidor de correo\n"
"  (ej. /etc/init.d/exim restart). De todas formas se advierte\n"
"  encarecidamente que piense en esto, al menos dos veces, antes\n"
"  de llevarlo a cabo.\n"
"  \n"
"  �Util�lo bajo su reponsabilidad!\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

#, python-format
msgid ""
"pkprinters v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"A Printers Manager for PyKota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pkprinters's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -a | --add           Adds printers if they don't exist on the Quota \n"
"                       Storage Server. If they exist, they are modified\n"
"                       unless -s|--skipexisting is also used.\n"
"                       \n"
"  -d | --delete        Deletes printers from the quota storage.\n"
"  \n"
"  -D | --description d Adds a textual description to printers.\n"
"                       \n"
"  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge.\n"
"                       Job price is optional.\n"
"                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
"                       Floating point and negative values are allowed.\n"
"  \n"
"  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer \n"
"                       groups pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
"                       A printer group is just like a normal printer,\n"
"                       only that it is usually unknown from the printing\n"
"                       system. Create printer groups exactly the same\n"
"                       way that you create printers, then add other \n"
"                       printers to them with this option.\n"
"                       Accounting is done on a printer and on all\n"
"                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
"                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
"                       it belongs to.\n"
"                       If the --remove option below is not used, the \n"
"                       default action is to add printers to the specified\n"
"                       printer groups.\n"
"                       \n"
"  -l | --list          List informations about the printer(s) and the\n"
"                       printers groups it is a member of.\n"
"                       \n"
"  -r | --remove        In combination with the --groups option "
"above,                       \n"
"                       remove printers from the specified printers groups.\n"
"                       \n"
"  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n"
"                       pkprinters to not modify existing printers.\n"
"  \n"
"  printer1 through printerN can contain wildcards if the --add option \n"
"  is not set.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
"hp8000\n"
"  \n"
"  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
"  Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price\n"
"  per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,\n"
"  or whatever you want them to mean.\n"
"  All of their descriptions will be set to the string \"HP Printer\".\n"
"  If any of these printers already exists, it will also be modified \n"
"  unless the -s|--skipexisting command line option is also used.\n"
"            \n"
"  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
"  \n"
"  This will completely delete all printers and associated quota "
"information,\n"
"  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
"  \n"
"  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
"  \n"
"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
"groups \n"
"  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
"  \n"
"  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
"  \n"
"  This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pkprinters v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"Un administrador de impresoras para PyKota.\n"
"\n"
"uso desde la l�a de comandos:\n"
"\n"
"  pkprinters [opciones] impresora1 impresora2 impresora3 ... impresoraN\n"
"\n"
"opciones\n"
"\n"
"  -v | --version       Muestra el n� de versi�e pkprinters y\n"
"                       luego sale.\n"
"  -h | --help          Muestra este mensaje y luego sale.\n"
"  \n"
"  -a | --add           A� las impresoras si estas no existen en el\n"
"                       servidor de almacenamiento de las cuotas. Si\n"
"                       existen, se modifican a menos que se utilice\n"
"                       -s|--skipexisting.\n"
"\n"
"  -d | --delete        Borra las impresoras de la base de datos de\n"
"                       almacenamiento de las cuotas.\n"
"\n"
"  -D | --description d A� una descripci�extual a la impresora.\n"
"\n"
"  -c | --charge p[,j]  Establece el precio por p�na y por trabajo que\n"
"                       se ha de cobrar. El precio por trabajo es opcional.\n"
"                       Si se van a establecer ambos, sep�los con una "
"coma.\n"
"                       Se permiten valores en coma flotante y negativos.\n"
"\n"
"  -g | --groups pg1[,pg2...] A� o elimina la(s) impresora(s) del grupo\n"
"                       de impresoras �pg1�, �pg2�, etc. que han de existir.\n"
"                       Un grupo de impresi�s similar a una impresora "
"normal,\n"
"                       con la salvedad de que, normalmente, es desconocido\n"
"                       por el sistema de impresi�Cree los grupos de\n"
"                       impresi�e la misma forma que crea las impresoras,\n"
"                       luego a� otra impresora al grupo con esta opci�n"
"                       La contabilidad se realiza en la impresora y en "
"todos\n"
"                       los grupos de impresi� los que esta pertenece; la\n"
"                       comprobaci�e la cuota se realiza en la impresora "
"y\n"
"                       en todos los grupos de impresi� los que "
"pertenece.\n"
"                       Si no se utiliza la opci�-remove listada abajo, "
"la\n"
"                       acci�or defecto es a�r las impresoras al grupo "
"de \n"
"                       impresoras especificado.\n"
"\n"
"  -l | --list          Lista informaci�obre la(s) impresora(s) y sobre "
"los\n"
"                       grupos de impresi� los que pertenece.\n"
"\n"
"  -r | --remove        En combinaci�on la opci�-groups citada arriba,\n"
"                       elimina las impresoras de los grupos de impresi�"
"                       especificados.\n"
"\n"
"  -s | --skipexisting  En combinaci�on la opci�-add citada arriba,\n"
"                       le dice a pkprinters que no modifique las impresoras\n"
"                       existentes.\n"
"\n"
"  desde impresora1 hasta impresoraN pueden contener comodines, si la opci�"
"  --add no se ha utilizado.\n"
"\n"
"ejemplos:\n"
"\n"
"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
"hp8000\n"
"\n"
"  Crear�res impresoras, denominadas hp2100, hp2200 y hp8000.\n"
"  Sus precios por p�na se establecer�a 0.05 unidades, y sus\n"
"  precios por trabajo se establecer�a 0.1 unidades. Las unidades\n"
"  est�en su propia moneda, o cualquier cosa que quiera que\n"
"  signifique.\n"
"  Todas sus descripciones se establecer�a la cadena �HP Printer�.\n"
"  Si alguna de estas impresoras ya existe, ser�odificada, a menos\n"
"  que la opci�s|--skipexisting se haya empleado.\n"
"\n"
"  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
"\n"
"  Esto borrar�ompletamente todas las impresoras y sus cuotas\n"
"  asociadas, as�omo su historial de trabajos. �UTIL�ELA CON\n"
"  CUIDADO!\n"
"\n"
"  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
"\n"
"  Esto a�r�odas las impresoras cuyos nombres coincidan con\n"
"  �hp*� al grupo de impresoras �Laser� y �HP�, que DEBEN existir.\n"
"\n"
"  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
"\n"
"  Esto eliminar�a impresora �hp2200� del grupo de impresoras �LexMark�.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

#, python-format
msgid "Printer %s already exists, skipping."
msgstr "La impresora %s ya existe, se salta."

#, python-format
msgid "Printer %s already exists, will be modified."
msgstr "La impresora %s ya existe, va a ser modificada."

msgid "in"
msgstr "en"

msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
msgstr "Ha de proporcionar nombres de grupos de impresoras en la l�a de comandos"

msgid "You have to pass printer names on the command line"
msgstr "Ha de proporcionar nombres de impresoras en la l�a de comandos"

#, python-format
msgid ""
"pykosd v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"An OSD quota monitor for PyKota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pykosd [options]\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pykosd's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n"
"                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n"
"                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n"
"                       \n"
"  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n"
"                       Defaults to 3 seconds.\n"
"                       \n"
"  -f | --font f        Sets the font to use for "
"display.                      \n"
"                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
"  \n"
"  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n"
"                       Defaults to 0, which means loop forever.\n"
"                       \n"
"  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n"
"                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n"
"                       \n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
"  \n"
"  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n"
"  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n"
"  iterations, the program will exit.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pykosd v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"Un monitor de cuotas OSD para PyKota.\n"
"\n"
"uso desde la l�a de comandos:\n"
"\n"
"  pykosd [opciones]\n"
"\n"
"opciones:\n"
"\n"
"  -v | --version       Muestra el n� de versi�e pykosd y\n"
"                       luego sale.\n"
"  -h | --help          Muestra este mensaje y luego sale.\n"
"\n"
"  -c | --color #rrggbb Establece el color que se utilizar�n el\n"
"                       visualizador como un triplete hexadecimal, por\n"
"                       ejemplo #FF0000 es un rojo 100%%.\n"
"                       El valor por defecto es 100%% verde (#00FF00).\n"
"\n"
"  -d | --duration d    Establece la duraci�el visualizador en segundos.\n"
"                       Por defecto son 3 segundos.\n"
"\n"
"  -f | --font f        Establece el tipo de letra que se utilizar�n\n"
"                       el visualizador.\n"
"                       Por defecto se utilizar�a opci�or defecto\n"
"                       de la librer�Python OSD.\n"
"\n"
"  -l | --loop n        Establece el n� de veces que la informaci�"
"                       se mostrar�n"
"                       El valor por defecto es 0, que significa un\n"
"                       bucle sin fin.\n"
"\n"
"  -s | --sleep s       Establece el tiempo de espera entre dos mensajes\n"
"                       en segundos. El valor por defecto son 180 segundos\n"
"                       (3 minutos).\n"
"\n"
"\n"
"ejemplos:\n"
"\n"
"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
"\n"
"  Ejecutar�ykosd. El visualizador se actualizar�ada 60 segundos,\n"
"  y se mostrar� segundos (valor por defecto) cada vez. Despu�de\n"
"  cinco iteraciones, el programa finalizar�n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

#, python-format
msgid "Invalid duration option %s"
msgstr "Opci�e duraci�s inv�da"

#, python-format
msgid "Invalid loop option %s"
msgstr "Opci�e bucle %s inv�da"

#, python-format
msgid "Invalid sleep option %s"
msgstr "Opci�sleep� %s inv�da"

#, python-format
msgid "Invalid color option %s"
msgstr "Opci�e color %s inv�da"

#, python-format
msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
msgstr "El usuario %s no existe en la base de datos de PyKota"

#, python-format
msgid "Pages used on %s : %s"
msgstr "P�nas utilizadas en %s : %s"

#, python-format
msgid "PyKota Units left : %.2f"
msgstr "Unidades restantes de PyKota : %.2f"

#, python-format
msgid ""
"pykotme v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"\n"
"Gives print quotes to users.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pykotme  [options]  [files]\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pykotme's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p can\n"
"                       use wildcards characters to select only\n"
"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
"                       all printers.\n"
"                       You can specify several names or wildcards, \n"
"                       by separating them with commas.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
"  \n"
"  This will give a print quote to the current user. The quote will show\n"
"  the price and size of a job consisting in file1.ps and file2.ps \n"
"  which would be sent to the apple printer.\n"
"  \n"
"  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
"  \n"
"  This will give a print quote to the current user. The quote will show\n"
"  the price and size of a job consisting in file1.ps as read from\n"
"  standard input, which would be sent to the apple or hplaser\n"
"  printer.\n"
"\n"
"  $ pykotme \n"
"  \n"
"  This will give a quote for a job consisting of what is on standard \n"
"  input. The quote will list the job size, and the price the job\n"
"  would cost on each printer.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pykotme v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"\n"
"Muestra las cuotas de impresi� los usuarios.\n"
"\n"
"uso desde la l�a de comandos:\n"
"\n"
"  pykotme  [opciones]  [archivos]\n"
"\n"
"opciones:\n"
"\n"
"  -v | --version       Muestra el n� de versi�ykotme y\n"
"                       luego sale.\n"
"  -h | --help          Muestra este mensaje y luego sale.\n"
"\n"
"  -P | --printer p     Muestra la cuota para esta impresora �mente.\n"
"                       Actualmente �p� puede utilizar caracteres comod�n"
"                       para seleccionar s�algunas impresoras. El valor\n"
"                       por defecto es *, que significa toas las impresoras.\n"
"                       Puede especificar varios nombres o comodines,\n"
"                       separ�olos por comas.\n"
"\n"
"ejemplos\n"
"\n"
"  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
"\n"
"  Esto mostrar�na cuota de impresi�ara el usuario actual. La cuota\n"
"  mostrar�l precio y el tama�el trabajo consistente en �file1.ps�\n"
"  y �file2.ps� que se enviar�a la impresora �apple�.\n"
"\n"
"  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
"\n"
"  Esto mostrar�na cuota de impresi�ara el usuario actual. La cuota\n"
"  mostrar�l precio y el tama�el trabajo consistente en �file1.ps�\n"
"  le� desde la entrada est�ar, que ser�nviado a la impresora\n"
"  �apple� o �hplaser�.\n"
"\n"
"  $ pykotme \n"
"\n"
"  Esto mostrar�na cuota para el trabajo consistente en los datos de\n"
"  la entrada est�ar. La cuota listar�l tama�el trabajo y el\n"
"  coste de impresi�el trabajo en cada impresora.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Por favor, env�los errores por correo electr�o a: %s"

#, python-format
msgid "Your account balance : %.2f"
msgstr "Su saldo : %.2f"

#, python-format
msgid "Job size : %i pages"
msgstr "Tama�el trabajo : %i p�na(s)"

#, python-format
msgid "Cost on printer %s : %.2f"
msgstr "Coste en la impresora %s : %.2f"