PyKota v1.20 - en to de translation catalogue (137 entries)

en: 
    
    Please contact your system administrator :
    
    	%s - <%s>
de: 
    
    Bitte kontakieren Sie Ihren Systemadministrator:
    
    	%s - <%s>

en: A problem occured while reading printer %s's internal page counter.
de: Ein Problem trat währdend des Auslesens des internen Seitenzählers von Drucker %s auf.

en: Action
de: Aktion

en: Configuration file %s not found.
de: Konfigurationsdatei %s nicht gefunden.

en: Copies
de: Kopien

en: Cost on printer %s : %.2f
de: Kosten für Drucker %s : %.2f

en: Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing.
de: Es war unmöglich, den internen Seitenzähler von Drucker %s vor oder nach dem Drucken zu lesen.

en: Date
de: Datum

en: Empty
de: Leer

en: External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files.
de: Externe Richtlinie %s für Drucker %s hat eine Fehler erzeugt. Auftrag abgelehnt. Bitte überprüfen Sie PyKota's Konfigurationsdatei.

en: Filename
de: Dateiname

en: Groups report
de: Gruppen Report

en: Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged.
de: Hardlimit %i ist kleiner als Softlimit %i, Werte werden ausgetauscht.

en: Hardware accounter %s exit code is %s
de: Der Exit-Code des Hardwarezählers %s ist %s

en: History
de: Verlauf

en: Impossible to connect to SMTP server : %s
de: SMTP-Server kann nicht erreicht werden: %s

en: Impossible to send mail to %s, error %s : %s
de: Unmöglich Mail an %s zu senden, Fehler %s : %s

en: Inconsistent values for printer %s's internal page counter.
de: Inkonsistente Werte für den internen Seitenzähler von Drucker %s

en: Invalid accounter %s for printer %s
de: Ungültiger Accounter %s für Drucker %s

en: Invalid balance value %s
de: Ungültiger Wert für balance %s

en: Invalid charge amount value %s
de: Ungültiger Wert für Preishöhe %s

en: Invalid color option %s
de: Ungültige Option color %s

en: Invalid duration option %s
de: Ungültige Option duration %s

en: Invalid email address %s
de: Ungültige Email-Adresse %s

en: Invalid grace delay %s
de: Ungültige Schongrenze %s

en: Invalid hardlimit value %s.
de: Ungültiger Wert für hardlimit %s.

en: Invalid limitby value %s
de: Ungültiger Wert für limitby %s

en: Invalid loop option %s
de: Ungültige Option loop %s

en: Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help.
de: Ungültige Einstellung [%s] für Kommandozeilenoption --data, siehe Hilfe.

en: Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help.
de: Ungültigte Einstellung [%s] für Kommandozeilenoption --format, siehe Hilfe.

en: Invalid option mailto %s for printer %s
de: Ungültige Option 'mailto' %s für Drucker %s

en: Invalid policy %s for printer %s
de: Ungültige Richtlinie ('policy') %s für Drucker %s

en: Invalid poor man's threshold %s
de: Ungültige 'poorman' Grenze %s

en: Invalid printer name %s
de: Ungültiger Druckername %s

en: Invalid sleep option %s
de: Ungültige Option sleep %s

en: Invalid softlimit value %s.
de: Ungültiger Wert für softlimit %s.

en: Job accounting begins.
de: Auftrag Accounting beginnt.

en: Job accounting ends.
de: Auftrag Accounting endet.

en: Job added to history.
de: Auftrag zum Verlauf hinzugefügt.

en: Job contains no data. Printing is denied.
de: Auftrag beinhaltet keine Daten. Druck verweigert.

en: Job size : %i
de: Auftragsgröße: %i

en: Job size : %i pages
de: Auftragsgröße: %i Seiten

en: Job size forced to 0 because printing is denied.
de: Auftragsgröße festgesetzt auf 0, weil der Druck verweigert wurde.

en: Job's size forced to 1 page for printer %s.
de: Auftragsgröße für Drucker %s auf 1 Seite festgelegt.

en: JobId
de: AuftragsId

en: Launching HARDWARE(%s)...
de: Starte HARDWARE(%s)...

en: Launching SOFTWARE(%s)...
de: Starte SOFTWARE(%s)...

en: Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again...
de: Linie [%s] in der Ausgabe des Zählers übersprungen. Erneuter Versuch...

en: Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s
de: Netzwerk-Fehler während SNMP-Abfragen auf Drucker %s: %s

en: No previous job in database for printer %s.
de: Kein früherer Auftrag für Drucker %s in der Datenbank

en: No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?
de: Kein Objekt pykotaAccountBalance für Benutzer %s gefunden. Haben Sie die LDAP-Einträge manuell erzeugt?

en: Option %s not found in section %s of %s
de: Option %s in Abschnitt %s von %s nicht gfunden

en: Option %s not found in section global of %s
de: Option %s im globalen Abschnitt von %s nicht gefunden

en: Option accounter in section %s only supports values in %s
de: Option 'accounter' in Abschnitt %s unterstützt nur folgende Werte %s

en: Option enforcement in section %s only supports values in %s
de: Option 'enforcement' in Abschnitt %s unterstützt nur folgende Werte %s

en: Option logger only supports values in %s
de: Option logger unterstützt nur folgende Werte %s

en: Option mailto in section %s only supports values in %s
de: Option 'mailto' in Abschnitt %s unterstützt nur folgende Werte %s

en: Option onaccountererror in section %s only supports values in %s
de: Option 'onaccountererror' in Abschnitt %s unterstützt nur folgende Werte %s

en: Option policy in section %s only supports values in %s
de: Option 'policy' in Abschnitt %s unterstützt nur folgende Werte %s

en: Options
de: Optionen

en: PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
de: PJL-Abfrage-Status unterbrochen. Es wird der letzte bekannte Wert des internen Seitenzähler (%s) von Drucker %s verwendet.

en: Pages grace time: %i days
de: Schonfrist: %i Tage

en: Pages used on %s : %s
de: Seiten benutzt für %s: %s

en: Please click on the above button
de: Bitte drücken Sie den obigen Knopf

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Price per job: %.3f
de: Preis pro Auftrag: %.3f

en: Price per page: %.3f
de: Preis pro Seite: %.3f

en: Print Quota
de: Druckkontingent

en: Print Quota Exceeded
de: Überzogenes Druckkontingent

en: Print Quota Low
de: Niedriges Druckkontingent

en: Print Quota exceeded for group %s on printer %s
de: Überzogenes Druckkontingent für Gruppe %s auf Drucker %s

en: Print Quota exceeded for user %s on printer %s
de: Überzogenes Druckkontingent für Benutzer %s auf Drucker %s

en: Print Quota low for group %s on printer %s
de: Niedriges Druckkontingent für Gruppe %s auf Drucker %s

en: Print Quota low for user %s on printer %s
de: Niedriges Druckkontingent für Benutzer %s auf Drucker %s

en: Printer
de: Drucker

en: Printer %s already exists, skipping.
de: Drucker %s existiert bereits, wird übersprungen

en: Printer %s already exists, will be modified.
de: Drucker %s existiert bereits, wird modifiziert.

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)
de: Drucker %s ist nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, wende Standard-Richtlinie (%s) an

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
de: Drucker %s ist nicht im PyKota System registriert, wende externe Richtlinie (%s) für Drucker %s an

en: Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected
de: Drucker %s noch immer nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, Auftrag wird abgelehnt werden

en: Problem adding LDAP entry (%s, %s)
de: Problem, den LDAP-Eintrag (%s, %s) hinzuzufügen

en: Problem deleting LDAP entry (%s)
de: Problem LDAP Eintrag (%s) zu löschen

en: Problem during connection to %s:%s : %s
de: Problem während der Verbindung zu %s:%s : %s

en: Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s
de: Es sind Probleme während den SNMP-Abfragen auf Drucker %s aufgetreten: %s

en: Problem modifying LDAP entry (%s, %s)
de: Problem LDAP Eintrag (%s, %s) zu modifizieren

en: Problem while sending PJL query to %s:%s : %s
de: Probleme während des Sendens der PJL-Abfrage an %s:%s :%s

en: Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s
de: Probleme beim Warten auf das Beenden des Software-Accounters pid %s: %s

en: PyKota Reports
de: PyKota Reporte

en: PyKota Units left : %.2f
de: Verbleibende PyKota-Einheiten: %.2f

en: PyKota data dumper failed : I/O error
de: PyKota data dumper fehlgeschlagen: I/O-Fehler

en: Report for %s quota on printer %s
de: Report für %s Kontingent auf Drucker %s

en: Retrieving printer %s's page counter from database instead.
de: Seitenzähler für Drucker %s wird anstelle dessen aus der Datenbank genommen.

en: SIGTERM received, job %s cancelled.
de: SIGTERM empfangen, Auftrag %s abgebrochen.

en: SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)
de: SIGTERM wurde an Hardware Accounter %s (pid: %s) gesendet

en: SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
de: SNMP-Abfrage-Status unterbrochen. Es wird der letzte bekannte Wert des internen Seitenzählers (%s) von Drucker %s verwendet.

en: Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s
de: Suchbasis %s scheint nicht zu existieren. Mölicherweise falsche Konfiguration. Bitte /etc/pykota/pykota.conf überprüfen: %s

en: Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer.
de: Suche nach %s(%s) aus %s(scope=%s) ergab kein Antwort.

en: Software accounter %s exit code is %s
de: Der Exit-Code des Software-Accounters %s ist %s

en: The -d | --data command line option is mandatory, see help.
de: Die Kommandozeilenoption -d | --data ist unerlässlich, siehe Hilfe.

en: There's no printer matching %s
de: Kein Drucker stimmt mit %s berein

en: Title
de: Titel

en: Total : %9i
de: Gesamt : %9i

en: Totals may be inaccurate if some users are members of several groups.
de: Gesamtsummen sind möglicherweise ungenau, falles einige Benutzer Mitglieder von mehreren Gruppen sind.

en: Unable to compute job size with accounter %s
de: Es ist unmöglich, die Auftragsgröße mit Accounter %s zu berechnen

en: Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s
de: Unmöglich einen existierenden Eintrag zu finden, um pykotaGroup objectClass %s anzufügen

en: Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass
de: Unmöglich einen existierenden objectClass-Entrag %s mit %s=%s zu finden, um objectClass pykotaAccount anzufügen

en: Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s
de: Keine Übereinstimmung für den Kontostand von Benutzer %s,
    wende Standard-Richtlinie (%s) für Drucker %s an

en: Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)
de: Keine Übereinstimmung für Benutzer %s auf Drucker %s vorhanden, wende Standard-Richtlinie an (%s)

en: Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s
de: Vorausberechnung der Auftragsgröße nicht möglich mit der allgemeinen PDL Analyseroutine : %s

en: Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)
de: Unmöglich Drucker %s via HARDWARE(%s) abzufragen

en: Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s
de: Unbekannte Drucker Adresse in HARDWARE(%s) für Drucker %s

en: Unsupported accounter backend %s
de: Accounterbackend %s wird nicht unterstüzt

en: Unsupported logging subsystem %s
de: Nicht unterstütztes logging subsystem %s

en: Unsupported quota storage backend %s
de: Nicht unterstütztes Kontingentspeicherungsbackend (quota storage) %s

en: Unsupported reporter backend %s
de: Nicht unterstütztes Report-Backend %s

en: Updating user %s's quota on printer %s
de: Das Kontingent für Benutzer %s auf Drucker %s wird angepasst

en: User
de: Benutzer

en: User %s doesn't exist in PyKota's database
de: Benutzer %s existiert nicht in der PyKota-Datenbank

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)
de: Benutzer %s hat in der PyKota-Verwaltung für Drucker %s kein Kontingent, wende Standard-Richtlinie (%s) an

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
de: Benutzer %s hat in der PyKota-Verwaltung kein Kontingent auf Drucker %s, wende externe Richtlinie (%s) für Drucker %s an

en: User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s
de: Benutzer %s ist nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, wende Standard-Richtlinie (%s) für Drucker %s an

en: User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
de: Benutzer %s ist nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, wende externe Richtlinie (%s) für Drucker %s an

en: User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected
de: Benutzer %s hat in der PyKota-Verwaltung noch immer kein Kontingent für Drucker %s, Auftrag wird abgelehnt

en: User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s
de: Benutzer %s noch immer nicht in der PyKota-Verwaltung registriert, Auftrag für Drucker %s wird abgelehnt

en: User / Group names mask
de: Benutzer- / Gruppenname-Maske

en: Waiting for printer %s's idle status to stabilize...
de: Am Warten darauf, dass der idle-Status von Drucker %s stabil wird...

en: XML output is disabled because the jaxml module is not available.
de: XML-Ausgabe ist unmöglich, weil das jaxml-Modul nicht verfügbar ist.

en: You are not allowed to print anymore because
    your Print Quota is exceeded on printer %s.
de: Es ist ihnen nicht gestattet weiterhin zu drucken, weil 
    ihr Druckkontingent auf Drucker %s überzogen ist.

en: You have to pass printer groups names on the command line
de: Sie müssen die Namen der Druckergruppen auf der Kommandozeile übergeben

en: You have to pass printer names on the command line
de: Sie müssen Druckernamen auf der Kommandozeile übergeben

en: You have to pass user or group names on the command line
de: Sie müssen Benutzer- oder Gruppenname auf der Kommandozeile übergeben

en: You will soon be forbidden to print anymore because
    your Print Quota is almost reached on printer %s.
de: Bald wird es ihnen verboten sein zu Drucken, weil 
    ihr Druckkontingent auf Drucker %s fast aufgebraucht ist.

en: You're not allowed to use this command.
de: Sie dürfen diesen Befehl nicht benützen.

en: Your Print Quota account balance is Low.
    Soon you'll not be allowed to print anymore.
    Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem.
de: Ihr Druckkontingent-Kontostand ist niedrig.
    Bald wird es Ihnen nicht mehr gestattet sein zu drucken.
    Bitte kontaktieren Sie den Druckkontingent-Administrator,
    um dieses Problem zu lösen.

en: Your account balance : %.2f
de: Ihr Kontostand: %.2f

en: incompatible options, see help.
de: Inkompatible Optionen, siehe Hilfe.

en: unknown
de: unbekannt
