pykota - en to unknown language translation catalogue (155 entries)

en: 
    
    Please contact your system administrator :
    
    	%s - <%s>
target: 
    
    Vennligst kontakt din systemadministrator :
    
    	%s - <%s>

en: A problem occured while reading printer %s's internal page counter.
target: Det oppstod et problem under avlesing av sidetelleren til skriver %s.

en: Account balance
target: Konto oversikt

en: Allowed
target: Tillat

en: Allowed range is (0..99)
target: Tillate verdier er i område (0..99)

en: Allowed with Warning
target: Tillat med advarsel

en: Banner won't be printed : maximum number of deny banners reached.
target: Utskriftsbanner vil ikke bli skrevet : det maksimale antall utskriftsbannere som nektes er nådd.

en: Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)
target: Advarsel : beregnet utskriftstørrelse (%s) != forberegnet utskriftstørrelse (%s)

en: Comma Separated Values
target: Komma Separerte Verdier

en: Configuration file %s not found.
target: Konfigurasjonsfil %s ble ikke funnet.

en: Cost on printer %s : %.2f
target: Prisen på skriver %s : %.2f

en: Date
target: Dato

en: Date Limit
target: Datogrense

en: Denied
target: Nektet

en: Filename
target: Filnavn

en: Groups
target: Grupper

en: Hard Limit
target: Hardgrense

en: Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged.
target: Hardgrensen %i er mindre enn mykgrensen %i, verdiene vil bli utbyttet.

en: Hardware accounter %s exit code is %s
target: Hardware telleren %s avsluttet med kode %s

en: History
target: Historie

en: History of Payments
target: Betalingshistorikk

en: Impossible to connect to SMTP server : %s
target: Ikke mulig å koble seg til SMTP serveren . %s

en: Impossible to drop priviledges : %s
target: Ikke mulig å gi slipp på privilegier : %s

en: Impossible to regain priviledges : %s
target: Ikke mulig å ta tilbake privilegier : %s

en: Impossible to send mail to %s, error %s : %s
target: Ikke mulig å sende e-post til %s, feil %s : %s

en: Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4.
target: Ugyldig 'pagesize' opsjon %s, bruker A4 som standard.

en: Invalid 'savetoner' option %s : %s
target: Ugyldig 'savetoner' opsjon %s : %s

en: Invalid accounter %s for printer %s
target: Ugyldig bokføringssystem %s for skriver %s

en: Invalid balance value %s
target: Ugyldig verdi på balanse %s.

en: Invalid charge amount value %s
target: Ugyldig verdi på kostnad %s.

en: Invalid color option %s
target: Ugyldig fargevalg %s

en: Invalid duration option %s
target: Ugyldig verdi for varighet %s

en: Invalid email address %s
target: Ugyldig e-post adresse %s

en: Invalid grace delay %s
target: Ugyldig grace forsinkelse %s

en: Invalid hardlimit value %s.
target: Ugyldig verdi for hardgrense %s.

en: Invalid loop option %s
target: Ugyldig repetisjons valg %s

en: Invalid maximal deny banners counter %s
target: Ugyldig verdi for maksimalt antall nektede bannere %s

en: Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help.
target: Ugyldig modifikator [%s] for kommandolinje opsjonen --data, se Hjelp.

en: Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help.
target: Ugyldig modifikator [%s] for kommandolinje opsjonen --format, se Hjelp.

en: Invalid option mailto %s for printer %s
target: Ugyldige mailto opsjon %s for skriver %s

en: Invalid overcharge value %s
target: Ugyldig overcharge verdi %s

en: Invalid policy %s for printer %s
target: Ugyldige regel %s for skriver %s

en: Invalid poor man's threshold %s
target: Ugyldig fattigmansterskel %s

en: Invalid printer name %s
target: Ugyldig skrivernavn %s

en: Invalid sleep option %s
target: Ugyldig dvale valg %s

en: Invalid softlimit value %s.
target: Ugyldig verdi for mykgrense %s.

en: Invalid used value %s.
target: Ugyldig verdi brukt %s.

en: Job
target: Utskrift

en: Job accounting begins.
target: Telling av utskrifter begynner.

en: Job accounting ends.
target: Telling av utskrifter avsluttes.

en: Job added to history.
target: Utskriften er bokført.

en: Job contains no data. Printing is denied.
target: Utskriften inneholdt ingen data. Ingen utskrift utført.

en: Job size : %i
target: Størrelse på utskriften : %i

en: Job size : %i pages
target: Størrelse på utskriften : %i sider

en: Job size forced to 0 because printing is denied.
target: Størrelsen på utskriften ble satt til 0 fordi du har ikke tillatelse til å skrive ut.

en: Job's size forced to 1 page for printer %s.
target: Utskriftstørrelsen ble satt til 1 side for skriver %s.

en: Launching HARDWARE(%s)...
target: Starter HARDWARE(%s) ...

en: Launching SOFTWARE(%s)...
target: Starter SOFTWARE(%s) ...

en: N/A
target: I/T

en: Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s
target: Feil på nettverket mens SNMP spørring ble utført på skriver %s : %s

en: No previous job in database for printer %s.
target: Ingen tidligere utskrift er registrert i databasen for skriver %s.

en: No user named 'pykota'. Not dropping priviledges.
target: Ingen bruker 'pykota'. Gir ikke slipp på privilegier.

en: Option %s not found in section %s of %s
target: Opsjonen %s ble ikke funnet i delen %s i %s

en: Option %s not found in section global of %s
target: Opsjonen %s ble ikke funnet i den globale delen av %s

en: Option accounter in section %s only supports values in %s
target: Opsjonen bokføringsystem i avsnittet %s støtter kun verdier i området %s

en: Option ldaptls is set, but certificate %s is not readable.
target: Opsjonen ldaptls er satt, men sertifikatet %s er ikke lesbart.

en: Option logger only supports values in %s
target: Opsjonen logger støtter kun verdier i %s

en: Option mailto in section %s only supports values in %s
target: Opsjonen mailto i avsnitt %s støtter kun verdier i %s

en: Option policy in section %s only supports values in %s
target: Regelopsjon i avsnitt %s støtter kun verdier i %s

en: Pages printed so far on %s
target: Antall sider skrevet ut hittil på %s

en: Pages used on %s : %s
target: Antall sider brukt på %s : %s

en: Price per job: %.3f
target: Pris per utskrift: %.3f

en: Price per page: %.3f
target: Pris per side: %.3f

en: Print Quota
target: Utskriftskvote

en: Print Quota Exceeded
target: Utskriftskvoten er oversteget

en: Print Quota Low
target: Utskriftskvoten er lav

en: Print Quota exceeded for group %s on printer %s
target: Utskriftskvoten er oversteget for gruppe %s på skriver %s

en: Print Quota exceeded for user %s on printer %s
target: Utskriftskvoten er oversteget for bruker %s på skriver %s

en: Print Quota low for group %s on printer %s
target: Utskriftskvoten er lav for gruppe %s på skriver %s

en: Print Quota low for user %s on printer %s
target: Utskriftskvoten er lav for bruker %s på skriver %s

en: Printer %s already exists, skipping.
target: Skriveren %s finnes allerede, avbryter.

en: Printer %s already exists, will be modified.
target: Skriveren %s finnes allerede, endrer på den.

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)
target: Skriveren %s er ikke registrert i Pykotasystemet, bruker standard regel (%s)

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
target: Skriver %s er ikke registret i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) på skriver %s

en: Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected
target: Skriver %s er fremdeles ikke registrert i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet

en: Printers
target: Skrivere

en: Printers Groups Membership
target: Skriverens gruppemedlemskap

en: Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'.
target: Har gitt slipp på privilegier. Kjører nå som bruker 'pykota'.

en: Problem adding LDAP entry (%s, %s)
target: Det oppstod et problem med å legge til i LDAP (%s, %s)

en: Problem deleting LDAP entry (%s)
target: Det oppstod et problem med å slette i LDAP (%s)

en: Problem during connection to %s:%s : %s
target: Det oppstod et problem under oppkobling til %s:%s : %s

en: Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s
target: En feil oppstod mens en SNMP spørring ble utført på skriver %s : %s

en: Problem modifying LDAP entry (%s, %s)
target: Det oppstod et problem med å endre i LDAP (%s, %s)

en: Problem while sending PJL query to %s:%s : %s
target: Det oppstod et problem under sending av PJL til %s:%s : %s

en: PyKota Units left : %.2f
target: Pykota enheter igjen : %.2f

en: PyKota data dumper failed : I/O error
target: PyKota datadumper feilet: I/O-feil

en: Real : %s
target: Virkelig : %s

en: Regained priviledges. Now running as root.
target: Fikk tilbake privilegier. Kjører nå som root.

en: Report for %s quota on printer %s
target: Rapport for %s kvote på skriver %s

en: Result
target: Resultat

en: Running as user '%s'.
target: Kjører som bruker '%s'.

en: SIGTERM received, job %s cancelled.
target: Signalet SIGTERM ble sendt, utskriften %s ble avbrutt.

en: SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)
target: SIGTERM ble sendt til hardware bokholders %s (pid: %s)

en: Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer.
target: Søk etter %s(%s) fra %s(scope=%s) returnerte ikke et svar.

en: Semicolon Separated Values
target: Semikolon Separerte Verdier

en: Soft Limit
target: Mykgrense

en: Strange problem with uid(%s) : %s
target: Merkelig problem med uid(%s) : %s

en: Tabulation Separated Values
target: Tabulator Separerte Verdier

en: The -d | --data command line option is mandatory, see help.
target: Du må bruke opsjonen -d eller --data, se Hjelp.

en: The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s
target: Størrelsen på utskriften vil bli endret, i samsvar med 'trustjobsize' regelen : %s

en: There's no printer matching %s
target: Finner ingen skriver som passer med %s

en: Title
target: Tittel

en: Total : %9i
target: Totalt : %9i

en: Totals may be inaccurate if some users are members of several groups.
target: Totalen kan være feil hvis en bruker er medlem av flere grupper.

en: Unable to compute job size with accounter %s
target: Klarte ikke å beregne utskriftstørrelse med bokholder %s

en: Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)
target: Klarte ikke å finne bruker %s på skriver %s, bruker standard regel (%s)

en: Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s
target: Klarer ikke å beregne størrelsen på utskriften ved hjelp av den generiske PDL analyseren : %s

en: Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)
target: Klarte ikke å spørre skriver %s via HARDWARE(%s)

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unknown group %s
target: Ukjent gruppe %s

en: Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s
target: Ukjent skriveradresse i HARDWARE(%s) for skriver %s

en: Unknown user %s
target: Ukjent bruker %s

en: Unsupported accounter backend %s
target: Bokføringsbakgrunnen er ikke støttet %s

en: Unsupported logging subsystem %s
target: Det underliggende systemet %s for bokføring er ikke støttet

en: Unsupported quota storage backend %s
target: Det bakenforliggende kvotesystemet %s er ikke støttet

en: Unsupported reporter backend %s
target: Det bakenforliggende rapportprogrammet %s er ikke støttet

en: Updating user %s's quota on printer %s
target: Oppdaterer brukeren %s sin kvote på skriveren %s

en: User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn
target: Bruker           overcharge   brukt    myk    hard    balanse grace         totalt       betalt advarsel

en: User %s doesn't exist in PyKota's database
target: Brukeren %s finnes ikke i databasen til PyKota

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)
target: Bruker %s har ingen kvote på skriver %s i PyKota systemet, bruker standard regel (%s)

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
target: Bruker %s har ingen kvote på skriver %s i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) på skriver %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s
target: Bruker %s er ikke registrert i PyKota systemet, bruker standard regel (%s) for skriver %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
target: Bruker %s er ikke registret i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) på skriver %s

en: User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected
target: Bruker %s har fremdeles ikke en kvote på skriver %s i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet

en: User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s
target: Bruker %s er fremdeles ikke registrert i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet på skriver %s

en: User %s will not be charged for printing.
target: Bruker %s trenger ikke å betale for utskrift.

en: Username
target: Brukernavn

en: Users
target: Brukere

en: Users Groups Membership
target: Brukerens gruppemedlemskap

en: Users Groups Print Quotas
target: Brukerens gruppeutskriftskvote

en: Users Print Quotas
target: Brukerens utskriftskvote

en: Waiting for printer %s to be printing...
target: Venter på at skriver %s skal begynne å skrive ...

en: Waiting for printer %s's idle status to stabilize...
target: Venter på at skriver %s sin hvilestatus skal stabilisere seg ...

en: XML output is disabled because the jaxml module is not available.
target: Bruk av XML er ikke mulig fordi jaxml modulen ikke er tilgjengelig.

en: You are not allowed to print anymore because
    your Print Quota is exceeded on printer %s.
target: Du kan ikke lenger skrive ut fordi
    din utskriftkvote er overskredet på skriver %s.

en: You have to pass printer groups names on the command line
target: Du må oppgi skrivergruppe på kommandolinja

en: You have to pass printer names on the command line
target: Du må oppgi skrivernavn på kommandolinja

en: You have to pass user or group names on the command line
target: Du må oppgi en bruker eller gruppenavn på kommandolinja

en: You will soon be forbidden to print anymore because
    your Print Quota is almost reached on printer %s.
target: Du vil snart ikke lenger kunne skrive ut fordi
    din utskriftskvote snart er overskredet på skriver %s.

en: You're not allowed to use this command.
target: Du har ikke tillatelse til å bruke denne kommandoen.

en: Your Print Quota account balance is Low.
    Soon you'll not be allowed to print anymore.
    Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem.
target: Din resterende utskriftskvote er lav.
    Du vil snart ikke kunne skrive ut mer.
    Ta kontakt med administratoren for utskriftskvotene for å løse problemet.

en: Your account balance : %.2f
target: Din utskriftskvote balanse : %.2f

en: in
target: i

en: incompatible options, see help.
target: valgene passer ikke sammen, se i Hjelp.

en: unknown
target: ukjent
