pykota - en to es translation catalogue (207 entries)

en: 
    
    Please contact your system administrator :
    
    	%s - <%s>
es: 
    
    Entre en contacto con su administrador de sistema, por favor :
    
    	%s - <%s>

en: A problem occured while reading printer %s's internal page counter.
es: Ha ocurrido un problema mientras se estaba leyendo el contador de páginas interno de la impresora %s.

en: Account balance
es: Balance de la cuenta

en: Action
es: Acción

en: Allowed
es: Permitido

en: Allowed range is (0..99)
es: El rango permitido es (0..99)

en: Allowed with Warning
es: Permitido con aviso

en: Banner generator %s exit code is %s
es: El código de salida del generador de banners %s es %s

en: Banner won't be printed : maximum number of deny banners reached.
es: El banner no se imprimirá : se ha alcanzado el máximo número de banners rechazados.

en: Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)
es: Cuidado : tamaño del trabajo calculado (%s) != tamaño del trabajo precalculado (%s)

en: CUPS' page_log
es: page_log de CUPS

en: Comma Separated Values
es: Valores separados por comas

en: Configuration file %s not found.
es: Archivo de configuración %s no encontrado.

en: Copies
es: Copias

en: Cost on printer %s : %.2f
es: Coste en la impresora %s : %.2f

en: Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing.
es: No se ha podido recuperar el contador de páginas interno de la impresora %s bien antes bien después de imprimir.

en: Data Type
es: Tipo de datos

en: Date
es: Fecha

en: Date Limit
es: Fecha límite

en: Denied
es: Denegado

en: Dump
es: Volcado

en: Empty
es: Vacío

en: External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files.
es: La política externa %s para la impresora %s ha producido un error. Trabajo rechazado. Por favor, revise los archivos de configuración de PyKota.

en: Filename
es: Nombre del archivo

en: Filter
es: Filtro

en: Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn
es: Grupo          recarga      utilizado blando  duro  balance de gracia     total       pago warn

en: Group %s not found in the PyKota Storage.
es: Grupo %s no encontrado en el Almacén de PyKota.

en: Groups
es: Grupos

en: Groups report
es: Informes de los grupos

en: Hard Limit
es: Límite duro

en: Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged.
es: El límite duro %i es menor que el límite blando %i, los valores serán intercambiados.

en: Hardware accounter %s exit code is %s
es: Contador por hardware %s cuyo código de salida es %s

en: History
es: Historial

en: History of Payments
es: Historial de pagos

en: Impossible to add printer %s
es: Imposible añadir la impresora %s

en: Impossible to connect to SMTP server : %s
es: Imposible conectar con el servidor SMTP: %s

en: Impossible to drop priviledges : %s
es: Imposible disminuir los privilegios : %s

en: Impossible to regain priviledges : %s
es: Imposible recuperar los privilegios : %s

en: Impossible to send mail to %s, error %s : %s
es: Imposible enviar un correo electrónico a %s, error %s : %s

en: Inconsistent values for printer %s's internal page counter.
es: Valor inconsistente para el contador de páginas interno de la impresora %s.

en: Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4.
es: Opción 'pagesize' %s inválida, empleando el valor por defecto A4.

en: Invalid 'savetoner' option %s : %s
es: Opción 'savetoner' %s inválida : %s

en: Invalid accounter %s for printer %s
es: Contador de páginas %s inválido para la impresora %s

en: Invalid balance value %s
es: Valor de saldo %s inválido

en: Invalid charge amount value %s
es: Valor %s inválido para el importe de carga

en: Invalid color option %s
es: Opción de color %s inválida

en: Invalid duration option %s
es: Opción de duración %s inválida

en: Invalid email address %s
es: Dirección de correo electrónico %s inválida

en: Invalid grace delay %s
es: Tiempo de gracia %s inválido

en: Invalid group name %s
es: Nombre de grupo %s inválido

en: Invalid hardlimit value %s.
es: Valor %s incorrecto para el límite duro.

en: Invalid limitby value %s
es: Valor %s inválido para la opción «limitby»

en: Invalid loop option %s
es: Opción de bucle %s inválida

en: Invalid maximal deny banners counter %s
es: Contador de máximas denegaciones de banners %s inválido

en: Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help.
es: Modificador [%s] inválido para la opción --data, vea la ayuda.

en: Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help.
es: Modificador [%s] inválido para la opción --format, vea la ayuda.

en: Invalid option mailto %s for printer %s
es: Opción «mailto %s» inválida para la impresora %s

en: Invalid overcharge value %s
es: Valor de recarga, %s, inválido

en: Invalid policy %s for printer %s
es: Política %s inválida para la impresora %s

en: Invalid poor man's threshold %s
es: Umbral %s para la opción «poor man» inválido

en: Invalid printer name %s
es: Nombre de impresora %s inválido

en: Invalid sleep option %s
es: Opción «sleep» %s inválida

en: Invalid softlimit value %s.
es: Valor %s incorrecto para el límite blando.

en: Invalid used value %s.
es: Valor utilizado, %s, inválido.

en: Invalid user name %s
es: Nombre de usuario %s inválido

en: Job
es: Trabajo

en: Job accounting begins.
es: Ha comenzado la contabilización para el trabajo.

en: Job accounting ends.
es: Ha terminado la contabilización para el trabajo.

en: Job added to history.
es: Se ha añadido el trabajo al historial.

en: Job contains no data. Printing is denied.
es: El trabajo no contiene una fecha. Se deniega la impresión.

en: Job size : %i
es: Tamaño del trabajo : %i

en: Job size : %i pages
es: Tamaño del trabajo : %i página(s)

en: Job size forced to 0 because printing is denied.
es: Se ha forzado el tamaño del trabajo a 0 debido a que la impresión está denegada.

en: Job's size forced to 1 page for printer %s.
es: Tamaño del trabajo forzado a 1 página para la impresora %s.

en: JobId
es: IdTrabajo

en: Launching HARDWARE(%s)...
es: Arrancando HARDWARE(%s)...

en: Launching SOFTWARE(%s)...
es: Arrancando SOFTWARE(%s)...

en: Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again...
es: Línea [%s] saltada en la salida del contador. Intentándolo de nuevo...

en: MD5Sum
es: SumaMD5

en: Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s
es: Errores de red mientras se hacían peticiones en la impresora %s : %s

en: No previous job in database for printer %s.
es: No hay trabajos previos en la base de datos para la impresora %s.

en: No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?
es: No se ha encontrado el objeto pykotaAccountBalance para el usuario %s. ¿Ha creado las entradas LDAP manualmente?

en: No user named 'pykota'. Not dropping priviledges.
es: No hay ningún usuario denominado 'pykota'. No se disminuyen los privilegios.

en: Option %s not found in section %s of %s
es: Opción %s no encontrada en la sección %s de %s

en: Option %s not found in section global of %s
es: Opción %s no encontrada en la sección global de %s

en: Option accountbanner in section %s only supports values in %s
es: La opción accountbanner, en la sección %s, sólo soporta los valores %s

en: Option accounter in section %s only supports values in %s
es: La opción «accounter», en la sección %s, sólo soporta los valores %s

en: Option enforcement in section %s only supports values in %s
es: La opción «enforcement», en la sección %s, sólo soporta los valores %s

en: Option ldaptls is set, but certificate %s is not readable.
es: La opción ldaptls está establecida, pero el certificado %s no se puede leer.

en: Option logger only supports values in %s
es: La opción «logger» sólo soporta los valores %s

en: Option mailto in section %s only supports values in %s
es: La opción «mailto», en la sección %s, sólo soporta los valores %s

en: Option onaccountererror in section %s only supports values in %s
es: La opción «onaccountererror», en la sección %s, sólo soporta los valores %s

en: Option policy in section %s only supports values in %s
es: La opción «policy», en la sección  %s, sólo soporta los valores %s

en: Option trustjobsize for printer %s is incorrect
es: La opción trustjobsize para la impresora %s  es incorrecta

en: Options
es: Opciones

en: Output Format
es: Formato de salida

en: PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
es: Etapa de petición PJL interrumpida. Utilizando el último valor visto en el contador interno de páginas (%s) en la impresora %s.

en: Pages grace time: %i days
es: Tiempo de gracia para páginas: %i día(s)

en: Pages printed so far on %s
es: Las páginas impresas a partir de ahora en %s

en: Pages used on %s : %s
es: Páginas utilizadas en %s : %s

en: Please click on the above button
es: Pulse sobre el botón de arriba, por favor

en: Previous page
es: Página anterior

en: Price per job: %.3f
es: Precio por trabajo: %.3f

en: Price per page: %.3f
es: Precio por página: %.3f

en: Print Quota
es: Cuota de impresión

en: Print Quota Exceeded
es: Cuota de Impresión Excedida

en: Print Quota Low
es: Cuota de Impresión Baja

en: Print Quota exceeded for group %s on printer %s
es: Cuota de impresión excedida para el grupo %s en la impresora %s

en: Print Quota exceeded for user %s on printer %s
es: Cuota de impresión excedida para el usuario %s en la impresora %s

en: Print Quota low for group %s on printer %s
es: Cuota de impresión baja para el grupo %s en la impresora %s

en: Print Quota low for user %s on printer %s
es: Cuota de impresión baja para el usuario %s en la impresora %s

en: Printer
es: Impresora

en: Printer %s already exists, skipping.
es: La impresora %s ya existe, se salta.

en: Printer %s already exists, will be modified.
es: La impresora %s ya existe, va a ser modificada.

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)
es: Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la política por defecto (%s)

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
es: Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la política externa (%s) para la impresora %s

en: Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected
es: La impresora %s no se ha registrado todavía en el sistema PyKota, se va a rechazar el trabajo

en: Printers
es: Impresoras

en: Printers Groups Membership
es: Miembros del grupo de impresión

en: Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'.
es: Privilegios disminuidos. Ejecutándose ahora como usuario 'pykota'.

en: Problem adding LDAP entry (%s, %s)
es: Problema al añadir la entrada LDAP (%s, %s)

en: Problem deleting LDAP entry (%s)
es: Problema al borrar la entrada LDAP (%s)

en: Problem during connection to %s:%s : %s
es: Problema durante la conexión a %s:%s : %s

en: Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s
es: Se han encontrado problemas mientras se hacían peticiones SNMP en la impresora %s : %s

en: Problem modifying LDAP entry (%s, %s)
es: Problema al modificar la entrada LDAP (%s, %s)

en: Problem while sending PJL query to %s:%s : %s
es: Problema mientras se enviaba la petición PJL a %s:%s : %s

en: Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s
es: Ha ocurrido un problema mientras se estaba esperado a que terminase el contador software con pid %s: %s

en: Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s.
es: El prototipo %s no se ha encontrado en el Almacén de Cuotas para la impresora %s.

en: Prototype object %s not found in Quota Storage.
es: El objeto Prototipo %s no se ha encontrado en el Almacén de Cuotas.

en: PyKota Data Dumper
es: Volcado de datos de PyKota

en: PyKota Reports
es: Informes de PyKota

en: PyKota Units left : %.2f
es: Unidades restantes de PyKota : %.2f

en: PyKota data dumper failed : I/O error
es: El volcado de datos de PyKota ha fallado : I/O error

en: Quota not found for object %s on printer %s.
es: Cuota no encontrada para el objeto %s en la impresora %s.

en: Regained priviledges. Now running as root.
es: Privilegios recuperados. Ejecutándose ahora como root.

en: Report
es: Informe

en: Report for %s quota on printer %s
es: Informe para la cuota %s en la impresora %s

en: Result
es: Resultado

en: Retrieving printer %s's page counter from database instead.
es: Recuperando el contador de páginas de la impresora %s desde la base de datos en su lugar.

en: Running as user '%s'.
es: Ejecutándose como usuario '%s'.

en: SIGTERM received, job %s cancelled.
es: Señal SIGTERM recibida, trabajo %s cancelado.

en: SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)
es: Se ha enviado la señal SIGTERM al contador de páginas hardware %s (pid: %s)

en: SNMP message decoding error for printer %s : %s
es: Error de descodificación del mensaje SNMP para la impresora %s : %s

en: SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
es: Etapa de petición SNMP interrumpida. Utilizando el último valor visto en el contador interno de páginas (%s) en la impresora %s.

en: Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s
es: La base de búsqueda %s parece no existir. Probablemente se deba a una mala configuración. Por favor, verifique el archivo /etc/pykota/pykota.conf : %s

en: Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer.
es: La búsqueda por %s(%s) desde %s(scope=%s) no ha devuelto ninguna respuesta.

en: Semicolon Separated Values
es: Valores separados por puntos y coma

en: Soft Limit
es: Límite blando

en: Software accounter %s exit code is %s
es: Código de salida %s para el contador por software %s

en: Strange problem with uid(%s) : %s
es: Extraño problema con uid(%s) : %s

en: Tabulation Separated Values
es: Valores separados por tabulación

en: The -d | --data command line option is mandatory, see help.
es: La opción -d | --data es obligatoria, vea la ayuda.

en: The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s
es: El tamaño del trabajo se modificará de acuerdo con la directiva 'trustjobsize' : %s

en: The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive
es: El tamaño del trabajo se validará de todas formas, de acuerdo con la directiva 'trustjobsize'

en: The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' directive's limit %s
es: El tamaño del trabajo se validará porque es inferior al límite de la directiva 'trustjobsize' %s

en: There's no printer matching %s
es: Impresora %s no encontrada

en: Title
es: Título

en: Totals may be inaccurate if some users are members of several groups.
es: Los totales pueden ser erróneos si algunos usuarios son miembros de varios grupos.

en: Unable to compute job size with accounter %s
es: Imposible calcular el tamaño del trabajo con el contador %s

en: Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s
es: No se ha podido encontrar una entrada existente para anexionar el objectClass pykotaGroup %s

en: Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass
es: No se ha podido encontrar una entrada objectClass %s existente con %s=%s para anexionar el objectClass pykotaAccount

en: Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s
es: No se ha encontrado el saldo del usuario %s, aplicando la política por defecto (%s) para la impresora %s

en: Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)
es: Imposible encontrar al usuario %s en la impresora %s, se aplica la política por defecto (%s)

en: Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s
es: No se ha podido calcular el tamaño del trabajo con el analizador PDL genérico : %s

en: Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)
es: Imposible consultar la impresora %s vía HARDWARE(%s)

en: Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s.
es: Límite duro indefinido, ajustado al límite blando (%s) en la impresora %s.

en: Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s.
es: Límite blando indefinido, ajustado al límite duro (%s) en la impresora %s.

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown group %s
es: Grupo %s desconocido

en: Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s
es: Dirección desconocida en HARDWARE(%s) para la impresora %s

en: Unknown user %s
es: Usuario %s desconocido

en: Unsupported accounter backend %s
es: Backend de contabilidad %s no soportado

en: Unsupported logging subsystem %s
es: Subsistema de registro de logs %s no soportado

en: Unsupported quota storage backend %s
es: Backend %s de almacenamiento de cuota no soportado

en: Unsupported reporter backend %s
es: «Reporter backend» %s no soportado

en: Updating user %s's quota on printer %s
es: Actualizada la cuota del usuario %s en la impresora %s

en: User
es: Usuario

en: User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn
es: Usuario        recarga      utilizado blando  duro  balance de gracia     total       pago warn

en: User %s doesn't exist in PyKota's database
es: El usuario %s no existe en la base de datos de PyKota

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)
es: el usuario %s no posee cuota en la impresora %s bajo el sistema PyKota, aplicando la política por defecto (%s)

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
es: El usuario %s no posee cuota en la impresora %s bajo el sistema PyKota, aplicando la política externa (%s) para la impresora %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s
es: Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la política por defecto (%s) para la impresora %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
es: Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la política externa (%s) para la impresora %s

en: User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected
es: El usuario %s no tiene todavía cuota en la impresora %s bajo el sistema PyKota, se va a rechazar el trabajo

en: User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s
es: El usuario %s no se ha registrado todavía en el sistema PyKota, el trabajo se va a rechazar en la impresora %s

en: User %s will not be charged for printing.
es: No se cambiará al usuario %s para imprimir.

en: User / Group names mask
es: Máscara para el nombre de Usuario / Grupo

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Users
es: Usuarios

en: Users Groups Membership
es: Miembros del grupo de usuarios

en: Users Groups Print Quotas
es: Cuotas de impresión de los grupos de usuarios

en: Users Print Quotas
es: Cuotas de impresión de los usuarios

en: Waiting for printer %s to be printing...
es: Esperando a que la impresora %s imprima...

en: Waiting for printer %s's idle status to stabilize...
es: Esperando al estado inactivo de la impresora %s para estabilizar...

en: XML output is disabled because the jaxml module is not available.
es: La salida XML está deshabilitada debido a que el módulo jaxml no está disponible.

en: You are not allowed to print anymore because
    your Print Quota is exceeded on printer %s.
es: No puede imprimir porque su cuota de impresión
    se ha excedido en la impresora %s.

en: You have to pass printer groups names on the command line
es: Ha de proporcionar nombres de grupos de impresoras en la línea de comandos

en: You have to pass printer names on the command line
es: Ha de proporcionar nombres de impresoras en la línea de comandos

en: You have to pass user or group names on the command line
es: Ha de proporcionar nombres de usuarios o grupos en la línea de comandos

en: You will soon be forbidden to print anymore because
    your Print Quota is almost reached on printer %s.
es: Pronto le será prohibida la impresión, debido a que
    su cuota de acerca al límite en la impresora %s.

en: You're not allowed to use this command.
es: No tiene permiso para utilizar esta orden.

en: Your Print Quota account balance is Low.
    Soon you'll not be allowed to print anymore.
    Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem.
es: El saldo de la cuota de impresión de su cuenta es bajo.
    En breve no podrá volver a imprimir.
    Por favor, contacte con el Administrador de Cuotas de Impresión para resolver el problema.

en: Your account balance : %.2f
es: Su saldo : %.2f

en: eXtensible Markup Language
es: Lenguaje de Marcado eXtensible

en: in
es: en

en: incompatible options, see help.
es: opciones incompatibles, vea la ayuda.

en: unknown
es: Desconocido
