pykota - en to tr translation catalogue (150 entries)

en: 
    
    Please contact your system administrator :
    
    	%s - <%s>
tr: 
    
    Lütfen sistem yöneticinizle görüşün :
    
    	%s - <%s>

en: A problem occured while reading printer %s's internal page counter.
tr: %s yazıcısının dahili sayfa sayacı okunurken hata oluştu.

en: Action
tr: Eylem

en: Configuration file %s not found.
tr: Yapılandırma dosyası %s bulunamadı.

en: Copies
tr: Nüshalar

en: Cost on printer %s : %.2f
tr: %s yazıcısı için fiyat : %.2f

en: Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing.
tr: %s yazıcısının dahili sayfa sayacı yazmadan önce ya da sonra alınamadı.

en: Date
tr: Tarih

en: Empty
tr: Boş

en: External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files.
tr: %2s yazıcısı için %1s harici kuralı bir hata oluşturdu. İş reddedildi. Lütfen PyKota yapılandırma dosyalarını kontrol edin.

en: Filename
tr: DosyaAdı

en: Group %s not found in the PyKota Storage.
tr: %s grubu PyKota deposu içinde bulunamadı.

en: Groups report
tr: Grup raporu

en: Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged.
tr: Son sınır %i esnek sınır olan %i değerinden daha küçük, değerler yer değiştirildi.

en: Hardware accounter %s exit code is %s
tr: Donanım hesaplayıcısı %s çıkış kodu %s

en: History
tr: Geçmiş

en: Hostname
tr: MakineAdı

en: Impossible to add printer %s
tr: %s yazıcısı eklenemez

en: Impossible to connect to SMTP server : %s
tr: SMTP sunucusuna bağlantı mümkün değil : %s

en: Impossible to send mail to %s, error %s : %s
tr: %s adresine mektup gönderilmesi mümkün değil, hata %s : %s

en: Inconsistent values for printer %s's internal page counter.
tr: %s yazıcısının dahili sayfa sayacında tutarsız değerler.

en: Invalid accounter %s for printer %s
tr: %2s yazıcısı için geçersiz muhasebeci %1s

en: Invalid balance value %s
tr: Geçersiz blanço değeri %s

en: Invalid charge amount value %s
tr: Geçersiz ücret miktarı değeri %s

en: Invalid color option %s
tr: Geçersiz renk seçeneği %s

en: Invalid duration option %s
tr: Geçersiz süre seçeneği %s

en: Invalid email address %s
tr: Geçersiz e-posta adresi %s

en: Invalid grace delay %s
tr: Geçersiz kota esneklik süresi %s

en: Invalid group name %s
tr: Geçersiz grup adı %s

en: Invalid hardlimit value %s.
tr: Geçersiz son sınır değeri %s.

en: Invalid limitby value %s
tr: Geçesiz limitby değeri %s

en: Invalid loop option %s
tr: Geçersiz döngü seçeneği %s

en: Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help.
tr: --data komut satırı seçeneği için geçersiz düzenleyici [%s], yardıma bakın.

en: Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help.
tr: --format komut satırı seçeneği için geçersiz düzenleyici [%s], yardıma bakın.

en: Invalid option mailto %s for printer %s
tr: %2s yazıcısı için geçersiz seçenek mailto %1s

en: Invalid policy %s for printer %s
tr: %2s yazıcısı için geçersiz kural %1s

en: Invalid poor man's threshold %s
tr: Geçersiz hesap blançosu eşiği %s

en: Invalid printer name %s
tr: Geçersiz yazıcı ismi %s

en: Invalid sleep option %s
tr: Geçersiz bekleme seçeneği %s

en: Invalid softlimit value %s.
tr: Geçersiz esnek sınır değeri %s.

en: Invalid user name %s
tr: Geçersiz kullanıcı adı %s

en: Job accounting begins.
tr: İş hesaplaması başlatılıyor.

en: Job accounting ends.
tr: İş hesaplaması bitiriliyor.

en: Job added to history.
tr: İş geçmişe eklendi.

en: Job contains no data. Printing is denied.
tr: İş hiçbir veri içermiyor. Yazma engellendi.

en: Job size : %i
tr: İş boyutu : %i

en: Job size : %i pages
tr: İş boyutu : %i sayfa

en: Job size forced to 0 because printing is denied.
tr: İş boyutu 0 olarak ayarlandı çünkü yazma engellendi.

en: Job's size forced to 1 page for printer %s.
tr: %s yazıcısı için iş boyutu 1 sayfa olmak zorunda.

en: JobId
tr: İşBelirteci

en: Launching HARDWARE(%s)...
tr: HARDWARE(%s) başlatılıyor...

en: Launching SOFTWARE(%s)...
tr: SOFTWARE(%s) başlatılıyor...

en: Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again...
tr: Hesaplayıcının çıktısında satır [%s] geçildi. Tekrar deneniyor...

en: Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s
tr: %s yazıcısı üzerinde SNMP sorguları yapılırken ağ hatası: %s

en: No previous job in database for printer %s.
tr: %s yazıcısı için veritabanında daha öncesinde hiç iş yok.

en: No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?
tr: %s kullanıcısı için pykotaAccountBalance nesnesi bulunamadı. LDAP girişlerini kendiniz mi yaptınız?

en: Option %s not found in section %s of %s
tr: %1s seçeneği %3s içinde %2s bölümünde bulunamadı

en: Option %s not found in section global of %s
tr: %s seçeneği %s içinde global bölümünde bulunamadı

en: Option accounter in section %s only supports values in %s
tr: %s bölümündeki accounter seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor

en: Option enforcement in section %s only supports values in %s
tr: %s bölümündeki enforcement seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor

en: Option logger only supports values in %s
tr: logger seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor

en: Option mailto in section %s only supports values in %s
tr: %s bölümündeki mailto seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor

en: Option onaccountererror in section %s only supports values in %s
tr: %s bölümündeki onaccountererror seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor

en: Option policy in section %s only supports values in %s
tr: %s bölümündeki policy seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor

en: Options
tr: Seçenekler

en: PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
tr: PJL sorgulama aşaması kesildi. %2s yazıcısındaki dahili sayfa sayacı (%1s) için görülen en son değer kullanılıyor.

en: Pages grace time: %i days
tr: Sayfa kota esneklik süresi: %i gün

en: Pages used on %s : %s
tr: %s üzerinde kullanılan sayfalar: %s

en: Please click on the above button
tr: Lütfen yukarıdaki düğmeye tıklayın

en: Previous page
tr: Önceki sayfa

en: Price per job: %.3f
tr: İş başına ücret: %.3f

en: Price per page: %.3f
tr: Sayfa başına ücret : %.3f

en: Print Quota
tr: Yazma Kotası

en: Print Quota Exceeded
tr: Yazma Kotası Aşıldı

en: Print Quota Low
tr: Yazma Kotası Düşük

en: Print Quota exceeded for group %s on printer %s
tr: %2s yazıcısı üzerindeki %1s grubu Yazma Kotasını aştı

en: Print Quota exceeded for user %s on printer %s
tr: %2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı Yazma Kotasını aştı

en: Print Quota low for group %s on printer %s
tr: %2s yazıcısı üzerindeki %1s grubu için Yazma Kotası düşük

en: Print Quota low for user %s on printer %s
tr: %2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı için Yazma Kotası düşük

en: Printer
tr: Yazıcı

en: Printer %s already exists, skipping.
tr: %s yazıcısı zaten mevcut, atlanıyor.

en: Printer %s already exists, will be modified.
tr: %s yazıcısı zaten mevcut, bilgileri düzenlenecek.

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)
tr: %s yazıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, öntanımlı kurallar (%s) uygulanıyor

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
tr: %s yazıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, harici kurallar (%s) %s yazıcısı için uygulanıyor

en: Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected
tr: %s yazıcısı PyKota sisteminde kayıtlı değil, iş reddedilecek

en: Problem adding LDAP entry (%s, %s)
tr: LDAP girişi (%s, %s) ekleme sorunu

en: Problem deleting LDAP entry (%s)
tr: LDAP girişi (%s) silme sorunu

en: Problem during connection to %s:%s : %s
tr: %s:%s bağlantısı yapılırken sorun : %s

en: Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s
tr: %s yazıcısı üzerinde SNMP sorguları yapılırken sorunlarla karşılaşıldı: %s

en: Problem modifying LDAP entry (%s, %s)
tr: LDAP girişi (%s, %s) düzenleme sorunu

en: Problem while sending PJL query to %s:%s : %s
tr: %s:%s PJL sorguları gönderilirken sorun : %s

en: Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s
tr: Yazılım hesaplayıcısı pid %s çıkışı içlin beklenirken sorun : %s

en: Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s.
tr: Prototip %s, %s yazıcısı için Kota Deposu içinde bulunamadı.

en: Prototype object %s not found in Quota Storage.
tr: Prototip nesnesi %s Kota Deposu içinde bulunamadı.

en: PyKota Reports
tr: PyKota Raporları

en: PyKota Units left : %.2f
tr: Kalan PyKota birimi : %.2f

en: PyKota data dumper failed : I/O error
tr: PyKota veri yazıcısı başarısız : G/Ç hatası

en: Quota not found for object %s on printer %s.
tr: %s nesnesi için %s yazıcısında kota bulunamadı.

en: Real : %s
tr: Gerçek : %s

en: Report
tr: Rapor

en: Report for %s quota on printer %s
tr: %2s yazıcısı üzerineki %1s kotası için rapor

en: Retrieving printer %s's page counter from database instead.
tr: %s yazıcısının sayfa sayacı onun yerine veritabanından alınıyor.

en: SIGTERM received, job %s cancelled.
tr: SIGTERM alındı, %s işi iptal edildi.

en: SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)
tr: %s donanım hesaplayıcısına (pid: %s) SIGTERM gönderildi

en: SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
tr: SNMP sorgulama aşaması kesildi. %2s yazıcısındaki dahili sayfa sayacı (%1s) için görülen en son değer kullanılıyor.

en: Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s
tr: %s arama tabanı bulunmuyor. Olası bir hatalı yapılandırma. Lütfen /etc/pykota/pykota.conf dosyasını kontrol edin : %s

en: Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer.
tr: %s (%s) için yapılan arama %s (kapsam=%s) konumundan cevap alamadı.

en: Software accounter %s exit code is %s
tr: Yazılım hesalayıcısı %s çıkış kodu %s

en: The -d | --data command line option is mandatory, see help.
tr: -d | --data komut satırı seçeneği zorunludur, yardıma bakın.

en: There's no printer matching %s
tr: %s ile eşleşen bir yazıcı yok

en: Title
tr: Başlık

en: Total : %9i
tr: Toplam : %9i

en: Totals may be inaccurate if some users are members of several groups.
tr: Eğer kimi kullanıcılar birden fazla grup üyesiyseler toplamlar doğru olmayabilir.

en: Unable to compute job size with accounter %s
tr: %s hesaplayıcısı ile iş boytu hesaplanamıyor

en: Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s
tr: pykotaGroup %s objectclass'ına eklenekcek mevcut olan bir giriş bulunamadı

en: Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass
tr: pykotaAccount objectClass'ına eklemek için %2s=%3s ile mevcut olan objectClass %s girişi bulunamadı

en: Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s
tr: %s kullanıcısının hesap bilançosu bulunamadı, öntanımlı kural (%s) %s yazıcısı için uygulanıyor

en: Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)
tr: %2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı eşlenemedi, öntanımlı kural uygulanıyor (%3s)

en: Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s
tr: Genel PDL inceleyicisi ile işin boyutu hesaplanamadı : %s

en: Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)
tr: %s yazıcısı HARDWARE(%s) ile sorgulanamıyor

en: Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s.
tr: Belirsiz son sınır esnek sınır (%s) olarak %s yazıcısında ayarlandı.

en: Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s.
tr: Belirsiz esnek sınır son sınır (%s) olarak %s yazıcısında ayarlandı.

en: Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s
tr: %2s yazıcısı için HARDWARE(%1s) içinde bilinmeyen yazıcı adresi

en: Unsupported accounter backend %s
tr: Desteklenmeyen muhasebeci arkaucu %s

en: Unsupported logging subsystem %s
tr: Desteklenmeyen günlükleme alt sistemi %s

en: Unsupported quota storage backend %s
tr: Desteklenmeyen kota depo arkaucu %s

en: Unsupported reporter backend %s
tr: Desteklenmeyen raporcu arkaucu %s

en: Updating user %s's quota on printer %s
tr: %s kullanıcısının %s yazıcısındaki kotası güncelleniyor

en: User
tr: Kullanıcı

en: User %s doesn't exist in PyKota's database
tr: %s kullanıcısı PyKota veritabanında bulunmuyor

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)
tr: %2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı  PyKota sisteminde kota sahibi değil, öntanımlı kurallar (%3s) uygulanıyor

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
tr: %2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı  PyKota sisteminde kota sahibi değil, harici kurallar (%3s) %4s yazıcısı için uygulanıyor

en: User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s
tr: %s kullanıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, öntanımlı kurallar (%s) %s yazıcısı için uygulanıyor

en: User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
tr: %s kullanıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, harici kurallar (%s) %s yazıcısı için uygulanıyor

en: User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected
tr: %s kullanıcısı %s yazıcısında PyKota sistemi içindek kotaya sahip değil, iş reddedilecek

en: User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s
tr: %s kullanıcısı PyKota sisteminde kayıtlı değil, %s yazıcısındaki iş reddedilecek

en: User / Group names mask
tr: Kullanıcı / Grup isimleri maskesi

en: Waiting for printer %s's idle status to stabilize...
tr: %s yazıcısının bekleme durumu ya da sabit olması olması bekleniyor...

en: XML output is disabled because the jaxml module is not available.
tr: jaxml modülü bulunmadığı için XML çıktısı kapalı.

en: You are not allowed to print anymore because
    your Print Quota is exceeded on printer %s.
tr: %s yazıcısında Yazma Kotanız dolduğu için
    artık yazmanıza izin verilmiyor.

en: You have to pass printer groups names on the command line
tr: Komut satırına yazıcı grupları adlarını geçmelisiniz

en: You have to pass printer names on the command line
tr: Komut satırına yazıcı adlarını geçmelisiniz

en: You have to pass user or group names on the command line
tr: Komut satırına kullanıcı ve grup isimlerini girmelisiniz

en: You will soon be forbidden to print anymore because
    your Print Quota is almost reached on printer %s.
tr: %s yazıcısında Yazma Kotanız çok az kaldığı için
    yakında yazamayacaksınız.

en: You're not allowed to use this command.
tr: Bu komutu kullanmaya yetkili değilsiniz.

en: Your Print Quota account balance is Low.
    Soon you'll not be allowed to print anymore.
    Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem.
tr: Yazma Kotası hesap bilançonuz Düşük.
    Yakında yazamayacaksınız.
    Lütfen Yazma Kotası Yöneticisine sorunu çözmesi için ulaşın.

en: Your account balance : %.2f
tr: Hesap bilançonuz : %.2f

en: in
tr: içinde

en: incompatible options, see help.
tr: geçersiz seçenekler, yardıma bakın.

en: unknown
tr: bilinmeyen
