PyKota v1.23 - en to fr translation catalogue (277 entries)

en: 
    
    Please contact your system administrator :
    
    	%s - <%s>
fr: 
    
    Merci de contacter votre administrateur système :
    
    	%s - <%s>

en: 
    
    Your system administrator :
    
    	%s - <%s>
fr: 
    
    Votre administrateur système :
    
    	%s - <%s>

en: %s. A new entry will be created instead.
fr: %s. Une nouvelle entrée sera créée à la place.

en: (not supported yet)
fr: (pas encore supporté)

en: A problem occured while reading printer %s's internal page counter.
fr: Un problème est survenu durant la lecture du compteur de pages internes de l'imprimante %s.

en: Account balance
fr: Solde

en: Allowed
fr: Autorisé

en: Allowed range is (0..99)
fr: L'intervalle permis est (0..99)

en: Allowed with Warning
fr: Autorisé avec Avertissement

en: Banner generator %s exit code is %s
fr: Le code de sortie du générateur de bannières %s est %s

en: Banner won't be printed : maximum number of deny banners reached.
fr: La bannière ne sera pas imprimée : compteur maximum de bannières rejetées atteint.

en: Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)
fr: Attention : taille calculée du travail d'impression (%s) != taille précalculée du travail d'impression (%s)

en: Billing Codes
fr: Codes de Facturation

en: Billing code
fr: Code de facturation

en: Billing code %s was updated.
fr: Le code de facturation %s a été modifié.

en: Billing code [%s] already exists, skipping.
fr: Le code de facturation [%s] existe déjà et sera ignoré.

en: Billing code [%s] already exists, will be modified.
fr: Le code de facturation [%s] existe déjà et sera modifié.

en: CUPS' page_log
fr: page_log de CUPS

en: Comma Separated Values
fr: Valeurs séparées par des virgules

en: Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and that your permissions are sufficient.
fr: Le fichier de configuration %s ne peut pas être lu. Merci de vérifier que le fichier existe et que vos permissions sont suffisantes.

en: Configuration file %s not found.
fr: Fichier de configuration %s non trouvé.

en: Cost
fr: Coût

en: Cost on printer %s : %.2f
fr: Coût sur l'imprimante %s : %.2f

en: Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing.
fr: Impossible de récupérer le compteur de page internes de l'imprimante avant ou après l'impression.

en: Data Type
fr: Type de Données

en: Database initialized !
fr: Base de données initialisée !

en: Date Limit
fr: Date Limite

en: Denied
fr: Rejeté

en: Don't worry, the database WILL NOT BE MODIFIED.
fr: Aucune inquiétude, la base de données NE SERA PAS MODIFIEE.

en: Dump
fr: Extraction

en: Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time.
fr: Les travaux d'impression en double ne sont pas autorisés sur l'imprimante %s pour l'instant.

en: Duplicate print jobs are not allowed on printer %s.
fr: Les travaux d'impression en double ne sont pas autorisés sur l'imprimante %s.

en: Empty
fr: Vide

en: External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files.
fr: L'action externe %s sur l'imprimante %s a produit une erreur. Job rejeté. Merci de vérifier les fichiers de configuration de PyKota.

en: Filename
fr: Fichier

en: Filter
fr: Filtre

en: Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn
fr: Groupe           surtaxe    util    soft    hard    balance grace         total       payé warn

en: Group %s not found in the PyKota Storage.
fr: Groupe %s non trouvé dans le Quota Storage.

en: Groups
fr: Groupes

en: Groups report
fr: Rapport de groupes

en: Hard Limit
fr: Limite Dure

en: Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged.
fr: Limite dure %i est inférieure à la limite souple %i, les valeurs seront échangées.

en: Hardware accounter %s exit code is %s
fr: Le code de sortie du compteur hardware %s est %s

en: Hidden because of privacy concerns
fr: Caché par respect de la vie privée

en: History
fr: Historique des Impressions

en: History of Payments
fr: Historique des Paiements

en: Hostname
fr: Poste client

en: Impossible to add billingcode %s
fr: Impossible d'ajouter le code de facturation %s

en: Impossible to add printer %s
fr: Impossible d'ajouter l'imprimante %s

en: Impossible to connect to SMTP server : %s
fr: Impossible de se connecter au serveur SMTP : %s

en: Impossible to drop priviledges : %s
fr: Impossible de restreindre les privilèges : %s

en: Impossible to regain priviledges : %s
fr: Impossible de récupérer les privilèges : %s

en: Impossible to send mail to %s, error %s : %s
fr: Impossible d'envoyer un message à %s, erreur %s : %s

en: Inconsistent values for printer %s's internal page counter.
fr: Valeurs bizarres pour le compteur de pages interne de l'imprimante %s.

en: Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4.
fr: Valeur %s invalide pour l'option 'pagesize', utilisation de A4.

en: Invalid 'savetoner' option %s : %s
fr: Valeur %s invalide pour l'option 'savetoner' : %s

en: Invalid accounter %s for printer %s
fr: Compteur de pages %s invalide pour l'imprimante %s

en: Invalid balance value %s
fr: Valeur %s du solde invalide

en: Invalid charge amount value %s
fr: Montant à comptabiliser %s invalide

en: Invalid color option %s
fr: Option color %s invalide

en: Invalid data type [%s] for --sum command line option, see help.
fr: Le type de données [%s] est invalide pour l'option de ligne de commande --sum, voir l'aide.

en: Invalid duration option %s
fr: Option duration %s invalide

en: Invalid email address %s
fr: Adresse électronique %s invalide

en: Invalid filter value [%s], see help.
fr: Valeur du filtre [%s] invalide, voir l'aide.

en: Invalid grace delay %s
fr: Délai de grâce %s invalide

en: Invalid group name %s
fr: Nom de groupe %s invalide

en: Invalid hardlimit value %s.
fr: Valeur %s invalide pour la limite dure.

en: Invalid increase value %s.
fr: Valeur d'incrément %s invalide.

en: Invalid limitby value %s
fr: Valeur de l'option limitby %s invalide

en: Invalid loop option %s
fr: Option loop %s invalide

en: Invalid maximal deny banners counter %s
fr: Compteur maximal de bannières refusées %s invalide

en: Invalid maximum job size value %s
fr: Valeur %s invalide pour la taille maximale d'un travail d'impression

en: Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help.
fr: Le modificateur [%s] pour l'option de ligne de commande --data est invalide, voir l'aide.

en: Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help.
fr: Le modificateur [%s] pour l'option de ligne de commande --format est invalide, voir l'aide.

en: Invalid option mailto %s for printer %s
fr: Option mailto %s invalide pour l'imprimante %s

en: Invalid overcharge value %s
fr: Valeur %s invalide pour la surtaxe

en: Invalid policy %s for printer %s
fr: Option policy %s invalide pour l'imprimante %s

en: Invalid poor man's threshold %s
fr: Valeur 'pauvre homme' %s invalide

en: Invalid printer name %s
fr: Nom d'imprimante %s invalide

en: Invalid sleep option %s
fr: Option sleep %s invalide

en: Invalid softlimit value %s.
fr: Valeur %s invalide pour la limite souple.

en: Invalid used value %s.
fr: Valeur %s invalide pour le nombre de pages utilisées.

en: Invalid user name %s
fr: Nom d'utilisateur %s invalide

en: Job
fr: Travail

en: Job accounting begins.
fr: Début du décompte pour le travail d'impression.

en: Job accounting ends.
fr: Fin du décompte pour le travail d'impression.

en: Job added to history.
fr: Travail d'impression ajouté à l'historique.

en: Job allowed by printer policy. No accounting will be done.
fr: Travail autorisé par la règle de cette imprimante. Aucun décompte ne sera effectué.

en: Job contains no data. Printing is denied.
fr: Le travail d'impression ne contient aucune donnée. L'impression est rejetée.

en: Job denied, no accounting has been done.
fr: Travail rejeté, aucun décompte n'a été effectué.

en: Job denied, no accounting will be done.
fr: Travail rejeté, aucun décompte ne sera effectué.

en: Job is a dupe
fr: Ce travail d'impression est un doublon

en: Job size : %i
fr: Taille du travail d'impression : %i

en: Job size : %i pages
fr: Taille du job : %i pages

en: Job size forced to 0 because printing is denied.
fr: Taille du travail d'impression forcée à 0 car l'impression est rejetée.

en: Job's size forced to 1 page for printer %s.
fr: Taille du travail forcé à 1 page pour l'imprimante %s.

en: Launching HARDWARE(%s)...
fr: Exécution de HARDWARE(%s)...

en: Launching SOFTWARE(%s)...
fr: Exécution de SOFTWARE(%s)...

en: Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again...
fr: Ligne [%s] ignoré dans la sortie du compteur. Réessayer...

en: MD5Sum
fr: Somme MD5

en: Maximum job size : %s
fr: Taille maximale : %s

en: More Info
fr: Plus d'info

en: Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s
fr: Erreur réseau durant les requêtes SNMP sur l'imprimante %s : %s

en: No previous job in database for printer %s.
fr: Aucun travail précédent pour l'imprimante %s dans la base de données.

en: No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?
fr: Aucun objet pykotaAccountBalance trouvé pour l'utilisateur %s. Avez vous créé des entrées LDAP manuellement ?

en: No user named 'pykota'. Not dropping priviledges.
fr: Aucun utilisateur appelé 'pykota'. Pas de restriction des privilèges.

en: Nonexistent group %s or missing print quota entry.
fr: Groupe %s inexistant ou entrée de quota d'impression manquante.

en: Nonexistent user %s or missing print quota entry.
fr: Utilisateur %s inexistant ou entrée de quota d'impression manquante.

en: Number of bytes
fr: Nombre d'octets

en: Number of pages
fr: Nombre de pages

en: OFF
fr: INACTIF

en: ON
fr: ACTIF

en: Option %s not found in section %s of %s
fr: Option %s non trouvée dans la section %s de %s

en: Option %s not found in section global of %s
fr: Option %s non trouvée dans la section global de %s

en: Option --ingroups is reserved to PyKota Administrators.
fr: L'option --ingroupes est réservée aux Administrateurs de PyKota.

en: Option accountbanner in section %s only supports values in %s
fr: L'option accountbanner dans la section %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option accounter in section %s only supports values in %s
fr: L'option accounter pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option enforcement in section %s only supports values in %s
fr: L'option enforcement pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option ldaptls is set, but certificate %s is not readable.
fr: Option ldaptls positionnée, mais le certificat %s n'est pas disponible.

en: Option logger only supports values in %s
fr: L'option logger supporte seulement les valeurs %s

en: Option mailto in section %s only supports values in %s
fr: L'option mailto dans la section %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option onaccountererror in section %s only supports values in %s
fr: L'option onaccountererror pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option policy in section %s only supports values in %s
fr: L'option policy dans la section %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option trustjobsize for printer %s is incorrect
fr: L'option trustjobsize pour l'imprimante %s est incorrecte

en: Output Format
fr: Format de Sortie

en: PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
fr: Interrogation PJL interrompue. Utilisation de la dernière valeur connue du compteur (%s) sur l'imprimante %s.

en: Pages details
fr: Détails des pages

en: Pages grace time: %i days
fr: Délai de grâce: %i jours

en: Pages printed so far on %s
fr: Pages déjà imprimées sur %s

en: Pages used on %s : %s
fr: Pages utilisées sur %s : %s

en: Passthrough mode : %s
fr: Mode 'passthrough' : %s

en: Please WORRY NOW, the database WILL BE MODIFIED.
fr: Merci de vous INQUIETER MAINTENANT, la base de données SERA MODIFIEE.

en: Please be patient...
fr: Merci de patienter...

en: Please click on the above button
fr: Merci de cliquer sur le bouton ci-dessus

en: Please report bugs to :
fr: Merci d'envoyer les rapports de bugs à :

en: Precomputed cost
fr: Coût précalculé

en: Precomputed job size (%s pages) too large for printer %s.
fr: Taille précalculée (%s pages) trop grosse pour l'imprimante %s.

en: Precomputed number of pages
fr: Nombre de pages précalculé

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Price per job: %.3f
fr: Prix par job: %.3f

en: Price per page: %.3f
fr: Prix par page: %.3f

en: Print Quota
fr: Quota d'Impression

en: Print Quota Exceeded
fr: Dépassement de Quota d'Impression

en: Print Quota Low
fr: Quota d'Impression Bas

en: Print Quota exceeded for group %s on printer %s
fr: Dépassement de Quota d'impression pour le groupe %s sur l'imprimante %s

en: Print Quota exceeded for user %s on printer %s
fr: Dépassement de Quota d'Impression pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s

en: Print Quota low for group %s on printer %s
fr: Quota d'Impression faible pour le groupe %s sur l'imprimante %s

en: Print Quota low for user %s on printer %s
fr: Quota d'Impression faible pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s

en: Printer
fr: Imprimante

en: Printer %s already exists, skipping.
fr: L'imprimante %s existe déjà, ignorée.

en: Printer %s already exists, will be modified.
fr: L'imprimante %s existe déjà, elle sera modifiée.

en: Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and restart CUPS.
fr: L'imprimante %s n'est pas encore gérée par PyKota. Veuillez modifier printers.conf et relancer CUPS.

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)
fr: Imprimante %s non enregistrée dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s)

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
fr: Imprimante %s non enregistrée dans le système PyKota, action externe (%s) appliquée sur l'imprimante %s

en: Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected
fr: L'imprimante %s n'est toujours pas enregistrée dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté

en: Printer's internal counter
fr: Compteur interne de l'imprimante

en: Printers
fr: Imprimantes

en: Printers Groups Membership
fr: Membres des Groupes d'Imprimantes

en: Printing is denied by configuration
fr: Impression interdite par la configuration

en: Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'.
fr: Privilèges restreints. Fonctionne maintenant en tant qu'utilisateur 'pykota'.

en: Problem adding LDAP entry (%s, %s)
fr: Problème durant l'ajout de l'entrée LDAP (%s, %s)

en: Problem deleting LDAP entry (%s)
fr: Problème durant la suppression de l'entrée LDAP (%s)

en: Problem during connection to %s:%s : %s
fr: Problème durant la connexion à %s:%s : %s

en: Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s
fr: Problème rencontré durant les requêtes SNMP sur l'imprimante %s : %s

en: Problem modifying LDAP entry (%s, %s)
fr: Problème durant la modification de l'entrée LDAP (%s, %s)

en: Problem while sending PJL query to %s:%s : %s
fr: Problème lors de l'envoi des requêtes PJL à %s:%s : %s

en: Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s
fr: Problème détecté en attendant que le compteur software pid %s se termine : %s

en: Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s.
fr: Prototype %s non trouvé dans le Quota Storage pour l'imprimante %s.

en: Prototype object %s not found in Quota Storage.
fr: Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage.

en: PyKota Data Dumper
fr: Extracteur de Données PyKota

en: PyKota Quotes
fr: Devis PyKota

en: PyKota Reports
fr: Rapports de Quotas d'Impression PyKota

en: PyKota Units left : %.2f
fr: Unites PyKota restantes : %.2f

en: PyKota data dumper failed : I/O error
fr: Erreur de l'exporteur de données de PyKota : erreur d'entrée/sortie

en: Quota not found for object %s on printer %s.
fr: Quota non trouvé pour l'objet %s sur l'imprimante %s.

en: Quote
fr: Devis

en: Real : %s
fr: Réel : %s

en: Regained priviledges. Now running as root.
fr: Privilèges récupérés. Fonctionne maintenant en tant que root.

en: Report
fr: Génération du Rapport

en: Report for %s quota on printer %s
fr: Rapport pour le quota %s sur l'imprimante %s

en: Result
fr: Résultat

en: Retrieving printer %s's page counter from database instead.
fr: Récupération du compteur de pages de l'imprimante %s depuis la base de données.

en: Running as user '%s'.
fr: Fonctionne en tant qu'utilisateur '%s'.

en: SIGTERM received, job %s cancelled.
fr: SIGTERM reçu, travail d'impression %s annulé.

en: SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)
fr: SIGTERM a été envoyé au compteur hardware %s (pid: %s)

en: SNMP message decoding error for printer %s : %s
fr: Erreur de décodage de message SNMP pour l'imprimante %s : %s

en: SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
fr: Interrogation SNMP interrompue. Utilisation de la dernière valeur connue du compteur (%s) sur l'imprimante %s.

en: Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s
fr: La base de recherche %s semble être inexistante. Probablement une mauvaise configuration. Merci de vérifier /etc/pykota/pykota.conf : %s

en: Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer.
fr: La recherche de %s(%s) depuis %s(scope=%s) n'a renvoyé aucun résultat.

en: Semicolon Separated Values
fr: Valeurs séparées par des points virgules

en: Simulation terminated.
fr: Simulation terminée.

en: Soft Limit
fr: Limite Souple

en: Software accounter %s exit code is %s
fr: Le code de sortie du compteur software %s est %s

en: Strange problem with uid(%s) : %s
fr: Problème étrange avec uid(%s) : %s

en: Subprocess allowed printing of a dupe
fr: Un sous-processus a autorisé l'impression d'un travail en double

en: Subprocess denied printing of a dupe
fr: Un sous-processus a interdit l'impression d'un travail en double

en: Summarize
fr: Somme

en: System groups will have a print account as well !
fr: Les groupes système auront également un compte d'impression !

en: System users will have a print account as well !
fr: Les utilisateurs système auront également un compte d'impression !

en: Tabulation Separated Values
fr: Valeurs séparées par des tabulations

en: The -d | --data command line option is mandatory, see help.
fr: L'option de ligne de commande -d | --data est obligatoire, voir l'aide.

en: The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. Please retry while logged-in.
fr: Le coût exact d'un travail d'impression peut seulement être déterminé pour un utilisateur particulier. Merci de réessayer en étant identifié.

en: The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s
fr: La taille du travail d'impression sera modifiée en accord avec la directive 'trustjobsize' : %s

en: The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive
fr: La taille du travail d'impression sera utilisée quand même, en accord avec la directive 'trustjobsize'

en: The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' directive's limit %s
fr: La taille du travail d'impression sera utilisée car elle est inférieure à la limite %s de la directive 'trustjobsize'

en: There's no billingcode matching %s
fr: Aucun code de facturation correspondant à %s

en: There's no printer matching %s
fr: Aucune imprimante ne correspond à %s

en: Title
fr: Titre

en: Totals may be inaccurate if some users are members of several groups.
fr: Les totaux peuvent être faux si des utilisateurs sont dans plusieurs groupes.

en: Unable to compute job size with accounter %s
fr: Impossible de calculer la taille du job avec le compteur %s

en: Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s
fr: Impossible de trouver une entrée existante à laquelle attacher l'objectClass pykotaGroup %s

en: Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass
fr: Impossible de trouver une entrée existante ayant pour objectClass %s avec %s=%s à laquelle attacher une objectClass pykotaAccount

en: Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s
fr: Impossible de trouver le solde du compte de l'utilisateur %s, action par défaut (%s) appliquée sur l'imprimante %s

en: Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)
fr: Impossible de trouver l'utilisateur %s sur l'imprimante %s, action par défaut (%s) appliquée

en: Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s
fr: Impossible de pré-calculer la taille du travail d'impression avec l'analyzeur générique de PDL : %s

en: Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)
fr: Impossible d'interroger l'imprimante %s via HARDWARE(%s)

en: Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s.
fr: Limite dure indéfinie, positionnée à la limite souple (%s) sur l'imprimante %s.

en: Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s.
fr: Limite souple indéfinie, positionnée à la limite dure (%s) sur l'imprimante %s.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown group %s
fr: Groupe %s inconnu

en: Unknown groupname %s : %s
fr: Groupe %s inconnu : %s

en: Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s
fr: Adresse inconnue dans HARDWARE(%s) pour l'imprimante %s

en: Unknown user %s
fr: Utilisateur %s inconnu

en: Unknown username %s : %s
fr: Utilisateur %s inconnu : %s

en: Unlimited
fr: Illimitée

en: Unsupported accounter backend %s
fr: Backend accounter %s non supporté

en: Unsupported logging subsystem %s
fr: Système de log %s non supporté

en: Unsupported quota storage backend %s
fr: Backend de stockage de quota %s non supporté

en: Unsupported reporter backend %s
fr: backend reporter %s non supporté

en: Updating user %s's quota on printer %s
fr: Mise à jour du quota de l'utilisateur %s sur l'imprimante %s

en: User
fr: utilisateur

en: User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn
fr: Utilisateur      surtaxe    util    soft    hard    balance grace         total       payé warn

en: User %s doesn't exist in PyKota's database
fr: L'utilisateur %s n'existe pas dans la base PyKota

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)
fr: Utilisateur %s n'a aucun quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s)

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
fr: L'utilisateur %s n'a pas de quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, application de l'action externe (%s) sur l'imprimante %s

en: User %s is not allowed to print at this time.
fr: L'utilisateur %s n'a pas le droit d'imprimer pour l'instant.

en: User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s
fr: Utilisateur %s non enregistré dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s) sur l'imprimante %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
fr: Utilisateur %s non enregistré dans le système PyKota, application de l'action externe (%s) sur l'imprimante %s

en: User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected
fr: L'utilisateur %s n'a toujours pas de quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté

en: User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s
fr: L'utilisateur %s n'est toujours pas enregistré dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté de l'imprimante %s

en: User %s will not be charged for printing.
fr: L'utilisateur %s ne paiera pas ses impressions.

en: User %s's quota on printer %s won't be modified
fr: Le quota de l'utilisateur %s sur l'imprimante %s ne sera pas modifié

en: User / Group names mask
fr: Masque de noms Utilisateur / Groupe

en: Username
fr: Utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users Groups Membership
fr: Membres des Groupes d'Utilisateurs

en: Users Groups Print Quotas
fr: Quotas d'Impression de Groupes d'Utilisateurs

en: Users Print Quotas
fr: Quotas d'Impression Utilisateurs

en: Waiting for printer %s to be printing...
fr: En attente que l'imprimante %s soit en train d'imprimer...

en: Waiting for printer %s's idle status to stabilize...
fr: En attente que l'état disponible de l'imprimante %s se stabilise...

en: XML output is disabled because the jaxml module is not available.
fr: La sortie XML est désactivée car le module jaxml n'est pas disponible.

en: You are not allowed to print anymore because
    your Print Quota is exceeded on printer %s.
fr: Vous n'êtes plus autorisé à imprimer car
    votre Quota d'Impression est dépassé sur l'imprimante %s.

en: You are not allowed to print at this time.
fr: Vous n'avez pas le droit d'imprimer pour l'instant.

en: You are not allowed to print so many pages on printer %s at this time.
fr: Vous n'avez pas le droit d'imprimer autant de pages sur l'imprimante %s pour l'instant.

en: You can't increase limits by %s when no limit is set.
fr: Vous ne pouvez pas incrémenter les limites par %s quand aucune limite n'est positionnée.

en: You can't set negative limits.
fr: Vous ne pouvez indiquer de limites négatives.

en: You have to pass billing codes on the command line
fr: Vous devez indiquer des codes de facturation sur la ligne de commande

en: You have to pass printer groups names on the command line
fr: Vous devez passer des noms de groupes d'imprimantes sur la ligne de commande

en: You have to pass printer names on the command line
fr: Vous devez passer des noms d'imprimantes sur la ligne de commande

en: You have to pass user or group names on the command line
fr: Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de commande

en: You will soon be forbidden to print anymore because
    your Print Quota is almost reached on printer %s.
fr: Vous n'aurez bientôt plus le droit d'imprimer car
    votre Quota d'Impression sur l'imprimante %s est presque atteint.

en: You're not allowed to use this command.
fr: Vous n'êtes pas autorisé(e) à utiliser cette commande.

en: Your Print Quota account balance is Low.
    Soon you'll not be allowed to print anymore.
    Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem.
fr: Le solde de votre compte d'impression est Bas.
    Bientôt vous ne serez plus autorisé(e) à imprimer.
    Merci de contacter l'Administrateur de Quota d'Impression pour résoudre ce problème.

en: Your account balance : %.2f
fr: Votre solde : %.2f

en: Your account settings forbid you to print at this time.
fr: La configuration de votre compte vous interdit d'imprimer pour l'instant.

en: and
fr: et

en: autopykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    A tool to automate user account creation and initial balance setting.
    
    THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !
    
    command line usage :
    
      THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART
      OF AN external policy IN pykota.conf
      
      autopykota { -i | --initbalance value } 
    
    options :
    
      -v | --version       Prints autopykota's version number then exits.
      -h | --help          Prints this message then exits.
      
      -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.
                           If the user already exists, actual balance is left
                           unmodified. If unset, the default value is 0.
fr: autopykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    Un outil pour automatiser la création des comptes et l'initialisation
    du solde.
    
    CET OUTIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ SI VOUS LIMITEZ VOS UTILISATEURS PAR
    QUOTA !
    
    ligne de commande :
    
      CET OUTIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ DEPUIS LA LIGNE DE COMMANDE MAIS
      SEULEMENT DANS UNE external policy DANS pykota.conf
      
      autopykota { -i | --initbalance valeur } 
    
    options :
    
      -v | --version       Affiche la version d'autopykota et quitte.
      -h | --help          Affiche ce message et quitte.
      
      -i | --initbalance b Positionne le solde initial de l'utilisateur à b.
                           Si l'utilisateur existe déjà, le solde actuel reste
                           inchangé. Si non indiqué, la valeur par défaut est 0.

en: credits
fr: crédits

en: dumpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    Dumps PyKota database's content.
    
    command line usage :
    
      dumpykota [options] [filterexpr]
    
    options :
    
      -v | --version       Prints dumpykota's version number then exits.
      -h | --help          Prints this message then exits.
      
      -d | --data type     Dumps 'type' datas. Allowed types are :
                           
                             - history : dumps the jobs history.
                             - users : dumps users.
                             - groups : dumps user groups.
                             - printers : dump printers.
                             - upquotas : dump user quotas.
                             - gpquotas : dump user groups quotas.
                             - payments : dumps user payments.
                             - pmembers : dumps printer groups members.
                             - umembers : dumps user groups members.
                             - billingcodes : dumps billing codes.
                             
                           NB : the -d | --data command line option   
                           is MANDATORY.
      
      -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,
                           the format is to dump datas in the csv format (comma
                           separated values). All data dumped is between double
                           quotes. Allowed formats are :
                           
                             - csv : separate datas with commas
                             - ssv : separate datas with semicolons
                             - tsv : separate datas with tabs
                             - xml : dump data as XML
                             - cups : dump datas in CUPS' page_log format :
                                      ONLY AVAILABLE WITH --data history
                             
      -o | --output fname  All datas will be dumped to the file instead of
                           to the standard output. The special '-' filename
                           is the default value and means stdout.
                           WARNING : existing files are truncated !
    
      -s | --sum           Summarize the selected datas.
                               ONLY AVAILABLE WITH --data history or payments
    
      Use the filter expressions to extract only parts of the 
      datas. Allowed filters are of the form :
                    
             key=value
                             
      Allowed keys for now are :  
                           
             username       User's name
             groupname      Users group's name
             printername    Printer's name
             pgroupname     Printers group's name
             hostname       Client's hostname
             billingcode    Job's billing code
             start          Job's date of printing
             end            Job's date of printing
             
      Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are not 
      expanded, so you can't use them.
      
      NB : not all keys are allowed for each data type, so the result may be 
      empty if you use a key not available for a particular data type.
      
    Examples :
    
      $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv
      
      This dumps the history in a comma separated values file, for possible
      use in a spreadsheet.
      
      $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml
      
      Dumps all users datas to the users.xml file.
      
      $ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome
      
      Dumps the job history for user jerome on printer HP2100 only.
      
      $ dumpykota --data history start=200503 end=20050730234615
      
      Dumps all jobs printed between March 1st 2005 at midnight and
      July 30th 2005 at 23 hours 46 minutes and 15 secondes included.
fr: dumpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    Exporte le contenu de la base de données de PyKota.
    
    ligne de commande :
    
      dumpykota [options] [exprfiltre]
    
    options :
    
      -v | --version       Affiche la version de dumpykota et quitte.
      -h | --help          Affiche ce message et quitte.
      
      -d | --data type     Exporte les données de type 'type'.
                           Les types autorisés sont :
                           
                             - history : exporte l'historique des travaux.
                             - users : exporte les utilisateurs.
                             - groups : exporte les groupes d'utilisateurs.
                             - printers : exporte les imprimantes.
                             - upquotas : exporte les quotas des utilisateurs.
                             - gpquotas : exporte les quotas des groupes.
                             - payments : exporte l'historique des paiements.
                             - pmembers : exporte les membres des groupes
                                          d'imprimantes.
                             - umembers : exporte les membres des groupes
                                          d'utilisateurs.
                             - billingcodes : exporte les codes de facturation.
                             
                           NB : l'option de ligne de commande -d | --data est
                           OBLIGATOIRE.
      
      -f | --format fmt    Exporte les données dans le format 'fmt' spécifié.
                           Si non précisé, le format sera csv (champs séparés
                           par des virgules).
                           Toutes les données sont exportées entre double quotes.
                           Les formats autorisés sont :
                           
                             - csv : données séparées par des virgules
                             - ssv : données séparées par des point-virgules
                             - tsv : données séparés par des tabulations
                             - xml : données exportées au format XML
                             - cups : données exportées au format page_log
                                      de CUPS : DISPONIBLE SEULEMENT
                                                AVEC --data history
                             
      -o | --output nomf   Toutes les données seront exportées vers un fichier
                           plutôt que vers la sortie standard. Le nom spécial '-'
                           est la valeur par défaut indiquant la sortie standard.
                           ATTENTION : les fichiers existants sont tronqués !
    
      -s | --sum           Effectue la somme des données sélectionnées.
                             DISPONIBLE SEULEMENT AVEC --data history ou payments
    
      Utilisez les expressions de filtrage pour extraire seulement certaines 
      parties des données. Les filtres autorisés sont de la forme :
                    
             clé=valeur
                             
      Les clés autorisées pour l'instant sont : 
                           
             username       Nom de l'utilisateur
             groupname      Nom du groupe d'utilisateurs
             printername    Nom de l'imprimante
             pgroupname     Nom du groupe d'imprimantes
             hostname       Nom d'hôte de la machine cliente
             billingcode    Code de facturation du travail d'impression
             start          Date du travail d'impression
             end            Date du travail d'impression
             
      Contrairement aux autres outils d'administration de PyKota, les caractères
      jokers ne sont pas expansés, aussi vous ne pouvez pas les utiliser.
      
      NB : toutes les clés ne sont pas autorisées pour chaque type de données, 
      aussi le résultat peut être vide si vous utilisez une clé indisponible 
      pour un type de données particulier.
      
    Exemples :
    
      $ dumpykota --data history --format csv >monfichier.csv
      
      Ceci va exporter l'historique dans un fichier à champs séparés par des
      virgules, par exemple pour réimportation dans un tableur.
      
      $ dumpykota --data users --format xml -o util.xml
      
      Exporte toutes les données des utilisateurs dans le fichier util.xml
      
      $ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome
      
      Exporte l'historique des travaux de l'utilisateur jerome sur l'imprimante
      HP2100 seulement.
      
      $ dumpykota --data history start=200503 end=20050730234615
      
      Exporte tous les travaux imprimés entre le 1er Mars 2005 à minuit et
      le 30 Juillet 2005 à 23 heures 46 minutes et 15 secondes inclus.

en: in
fr: dans

en: incompatible options, see help.
fr: options incompatibles, voir l'aide.

en: only for payments or history
fr: seulement pour les paiements ou l'historique

en: pkmail v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    Email gateway for PyKota.
    
    command line usage :
    
      pkmail  [options]
    
    options :
    
      -v | --version       Prints pkmail's version number then exits.
      -h | --help          Prints this message then exits.
      
        
      This command is meant to be used from your mail server's aliases file,
      as a pipe. It will then accept commands send to it in email messages,
      and will send the answer to the command's originator.
      
      To use this command, create an email alias in /etc/aliases with
      the following format :
      
        pykotacmd: "|/usr/bin/pkmail"
        
      Then run the 'newaliases' command to regenerate the aliases database.
      
      You can now send commands by email to 'pykotacmd@yourdomain.com', with
      the command in the subject.
      
      List of supported commands :
      
            report [username]
      
      NB : For pkmail to work correctly, you may have to put the 'mail'
      system user in the 'pykota' system group to ensure this user can
      read the /etc/pykota/pykotadmin.conf file, and restart your
      mail server (e.g. /etc/init.d/exim restart). It is strongly advised
      that you think at least twice before doing this though.
      
      Use at your own risk !
fr: pkmail v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    Passerelle courrier électronique pour PyKota.
    
    ligne de commande :
    
      pkmail  [options]
    
    options :
    
      -v | --version       Affiche la version de pkmail et quitte.
      -h | --help          Affiche ce message et quitte.
      
        
      Cette commande est faite pour être utilisée depuis la base de données
      d'alias de votre serveur de courrier électronique, en tant que pipe.
      Elle va accepter les commandes qui lui sont envoyées dans des messages
      et renverra sa réponse à l'expéditeur de la demande.
      
      Pour utiliser cette commande, créez un alias email dans /etc/aliases
      avec le format suivant :
      
        pykotacmd: "|/usr/bin/pkmail"
        
      Puis lancez la commande 'newaliases' pour régénérer la base de données
      d'alias.
      
      Vous pouvez maintenant envoyer vos demandes par email à l'adresse
      'pykotacmd@yourdomain.com', avec la commande dans le champ sujet.
      
      Liste des commandes supportées :
      
            report [utilisateur]
      
      NB : Pour que pkmail fonctionne correctement, il se peut que vous ayez à
      mettre l'utilisateur 'mail' dans le groupe système 'pykota' afin d'assurer
      que cet utilisateur puisse lire le fichier /etc/pykota/pykotadmin.conf,
      et de relancer votre serveur de courrier électronique (par exemple
      /etc/init.d/exim restart). Cependant, il est fortement conseillé que vous
      réfléchissiez plutôt deux fois qu'une avant de faire ceci.
      
      Utilisez à vos risques et périls !

en: pykosd v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    An OSD quota monitor for PyKota.
    
    command line usage :
    
      pykosd [options]
    
    options :
    
      -v | --version       Prints pykosd's version number then exits.
      -h | --help          Prints this message then exits.
      
      -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal
                           triplet, for example #FF0000 is 100%% red.
                           Defaults to 100%% green (#00FF00).
                           
      -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. 
                           Defaults to 3 seconds.
                           
      -f | --font f        Sets the font to use for display.                      
                           Defaults to the Python OSD library's default.
      
      -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.
                           Defaults to 0, which means loop forever.
                           
      -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays 
                           in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).
                           
      
    examples :                              
    
      $ pykosd -s 60 --loop 5
      
      Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,
      and will last for 3 seconds (the default) each time. After five
      iterations, the program will exit.
fr: pykosd v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    Un afficheur OSD de quota d'impression pour PyKota.
    
    ligne de commande :
    
      pykosd [options]
    
    options :
    
      -v | --version       Affiche la version de pykosd et quitte.
      -h | --help          Affiche ce message et quitte.
      
      -c | --color #rrggbb Fixe la couleur à utiliser pour l'affichage à un
                           triplet hexadecimal, par exemple #FF0000 est 100%%
                           de rouge.
                           La valeur par défaut est 100%% de vert (#00FF00).
                           
      -d | --duration d    Fixe la durée de l'affichage en secondes. 
                           La valeur par défaut est de 3 secondes.
                           
      -f | --font f        Fixe la police de caractères à utiliser pour
                           l'affichage.
                           La valeur par défaut est celle de la librairie
                           Python OSD.
                           
      -l | --loop n        Fixe le nombre de fois où l'information sera affichée.
                           La valeur par défaut est 0, qui indique un nombre
                           d'affichages infini.
                           
      -s | --sleep s       Fixe la durée en secondes de sommeil entre deux
                           affichages. La valeur par défaut est 180 (3 minutes).
                           
      
    exemples :                              
    
      $ pykosd -s 60 --loop 5
      
      Lance pykosd. L'affichage sera rafraîchit toutes les 60 secondes,
      et persistera pendant 3 secondes (la valeur par défaut) à chaque fois.
      Après 5 itérations, le programme se terminera.

en: pykotme v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    Gives print quotes to users.
    
    command line usage :
    
      pykotme  [options]  [files]
    
    options :
    
      -v | --version       Prints pykotme's version number then exits.
      -h | --help          Prints this message then exits.
      
      -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p can
                           use wildcards characters to select only
                           some printers. The default value is *, meaning
                           all printers.
                           You can specify several names or wildcards, 
                           by separating them with commas.
      
    examples :                              
    
      $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps
      
      This will give a print quote to the current user. The quote will show
      the price and size of a job consisting in file1.ps and file2.ps 
      which would be sent to the apple printer.
      
      $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps
      
      This will give a print quote to the current user. The quote will show
      the price and size of a job consisting in file1.ps as read from
      standard input, which would be sent to the apple or hplaser
      printer.
    
      $ pykotme 
      
      This will give a quote for a job consisting of what is on standard 
      input. The quote will list the job size, and the price the job
      would cost on each printer.
fr: pykotme v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    Fait des devis d'impression aux utilisateurs.
    
    ligne de commande :
    
      pykotme  [options]  [fichiers]
    
    options :
    
      -v | --version       Affiche la version de pykotme et quitte.
      -h | --help          Affiche ce message et quitte.
      
      -P | --printer p     Fait un devis sur cette imprimante seulement.
                           En fait p peut contenir des caractères jokers
                           pour sélectionner seulement certaines imprimantes.
                           La valeur par défaut est *, qui signifie toutes les
                           imprimantes. 
                           Vous pouvez spécifier plusieurs noms ou jokers,
                           en les séparant avec des virgules.
      
    exemples :                              
    
      $ pykotme --printer apple fichier1.ps fichier2.ps
      
      Ceci va établir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.
      Ce devis indiquera la taille et le coût sur l'imprimante apple d'un
      travail d'impression consitant en fichier1.ps et fichier2.ps
      
      $ pykotme --printer apple,hplaser <fichier1.ps
      
      Ceci va établir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.
      Ce devis indiquera la taille et le coût d'un travail provenant de l'entrée
      standard dans laquelle on redirigerait le fichier fichier1.ps et qui
      serait envoyés sur les imprimantes apple ou hplaser.
    
      $ pykotme 
      Ceci va établir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.
      Ce devis indiquera la taille et le coût d'un travail provenant de l'entrée
      standard, et ce pour chaque imprimante.

en: unknown
fr: inconnu

en: warnpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    Sends mail to users over print quota.
    
    command line usage :
    
      warnpykota  [options]  [names]
    
    options :
    
      -v | --version       Prints warnpykota's version number then exits.
      -h | --help          Prints this message then exits.
      
      -u | --users         Warns users over their print quota, this is the 
                           default.
      
      -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.
      
      -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can
                           use wildcards characters to select only
                           some printers. The default value is *, meaning
                           all printers.
                           You can specify several names or wildcards, 
                           by separating them with commas.
      
    examples :                              
    
      $ warnpykota --printer lp
      
      This will warn all users of the lp printer who have exceeded their
      print quota.
    
      $ warnpykota 
      
      This will warn all users  who have exceeded their print quota on
      any printer.
    
      $ warnpykota --groups --printer "laserjet*" "dev*"
      
      This will warn all users of groups which names begins with "dev" and
      who have exceeded their print quota on any printer which name begins 
      with "laserjet"
      
      If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal
      arguments representing users or groups names are ignored, and only the
      current user/group is reported.
fr: warnpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s
    
    Prévient les utilisateurs ayant atteint leurs limites.
    
    ligne de commande :
    
      warnpykota  [options]  [noms]
    
    options :
    
      -v | --version       Affiche la version de warnpykota et quitte.
      -h | --help          Affiche ce message et quitte.
      
      -u | --users         Prévient les utilisateur ayant atteint leurs limites,
                           c'est la valeur par défault.
      
      -g | --groups        Prévient les utilisateurs dont les groupes auxquels
                           ils appartiennent ont atteint leurs limites.
      
      -P | --printer p     Verifie les quotas sur cette imprimante seulement.
                           En fait p peut contenir des caractères jokers pour
                           sélectionner certaines imprimantes seulement.
                           La valeur par défaut est *, qui signifie de vérifier
                           les quotas sur toutes les imprimantes.
                           Vous pouvez préciser plusieurs noms ou jokers,
                           en les séparant avec des virgules.
      
    exemples :
    
      $ warnpykota --printer lp
      
      Ceci va prévenir tous les utilisateurs ayant atteint leur limite sur
      l'imprimante lp.
    
      $ warnpykota 
      
      Ceci va prévenir tous les utilisateurs ayant atteint leurs limites quelle
      que soit l'imprimanter.
    
      $ warnpykota --groups --printer "laserjet*" "dev*"
      
      Ceci va prévenir tous les membres des groupes dont les noms commencent
      par "dev" et qui ont atteints leurs limites sur toutes les imprimantes
      dont le nom commence par "laserjet".
      
      Si cette commande est lancée par un utilisateur qui n'est pas un
      administrateur PyKota, les arguments additionnels représentant des noms
      d'utilisateurs ou de groupes sont ignorés, et seulement l'utilisateur ou
      le groupe courant est prévenu.
