PyKota v1.20 - en to fr translation catalogue (168 entries)

en: 
    
    Please contact your system administrator :
    
    	%s - <%s>
fr: 
    
    Merci de contacter votre administrateur système :
    
    	%s - <%s>

en: 
    Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration...
fr: 
    Merci de patienter pendant que pkhint analyse la configuration de votre système d'impression...

en: 
    Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :
fr: 
    Mettez les lignes suivantes dans votre fichier /etc/pykota/pykota.conf :

en: # BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean
fr: # ATTENTION : si le décompte software est suggéré, cela ne veut pas dire

en: # that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota
fr: # que le décompte hardware ne fonctionnerait pas, cela veut seulement dire que PyKota

en: # wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use.
fr: # n'a pas été capable de détecter automatiquement quelle méthode de décompte hardware utiliser.

en: A problem occured while reading printer %s's internal page counter.
fr: Un problème est survenu durant la lecture du compteur de pages internes de l'imprimante %s.

en: CUPS backend %s died abnormally.
fr: Le backend CUPS %s est sorti anormalement.

en: Configuration file %s not found.
fr: Fichier de configuration %s non trouvé.

en: Cost on printer %s : %.2f
fr: Coût sur l'imprimante %s : %.2f

en: Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing.
fr: Impossible de récupérer le compteur de page internes de l'imprimante avant ou après l'impression.

en: Empty
fr: Vide

en: External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files.
fr: L'action externe %s sur l'imprimante %s a produit une erreur. Job rejeté. Merci de vérifier les fichiers de configuration de PyKota.

en: File number %s unregistered twice from polling object, ignored.
fr: Le fichier numéro %s a été retiré deux fois de l'objet poll, action ignorée.

en: Filename
fr: Fichier

en: Group           used    soft    hard    balance grace         total       paid
fr: Groupe          util    soft    hard      solde grâce         total       payé

en: Group %s not found in the PyKota Storage.
fr: Groupe %s non trouvé dans le Quota Storage.

en: Groups rep
fr: Rapport de groupes

en: Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged.
fr: Limite dure %i est inférieure à la limite souple %i, les valeurs seront échangées.

en: Hardware accounter %s exit code is %s
fr: Le code de sortie du compteur hardware %s est %s

en: Hardware accounting already done in first pass. Ignoring.
fr: Décompte matériel déjà effectué durant la première phase. Ignoré.

en: History
fr: Historique des Impressions

en: Hostname
fr: Poste client

en: Impossible to add printer %s
fr: Impossible d'ajouter l'imprimante %s

en: Impossible to connect to SMTP server : %s
fr: Impossible de se connecter au serveur SMTP : %s

en: Impossible to send mail to %s, error %s : %s
fr: Impossible d'envoyer un message à %s, erreur %s : %s

en: Inconsistent values for printer %s's internal page counter.
fr: Valeurs bizarres pour le compteur de pages interne de l'imprimante %s.

en: Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please download it from http://pysnmp.sourceforge.net
fr: Comptage SNMP interne demandé, mais Python-SNMP n'est pas disponible. Merci de le télécharger depuis http://pysnmp.sourceforge.net

en: Invalid DeviceURI : %s
fr: DeviceURI invalide : %s

en: Invalid accounter %s for printer %s
fr: Compteur de pages %s invalide pour l'imprimante %s

en: Invalid balance value %s
fr: Valeur %s du solde invalide

en: Invalid charge amount value %s
fr: Montant à comptabiliser %s invalide

en: Invalid color option %s
fr: Option color %s invalide

en: Invalid duration option %s
fr: Option duration %s invalide

en: Invalid email address %s
fr: Adresse électronique %s invalide

en: Invalid grace delay %s
fr: Délai de grâce %s invalide

en: Invalid group name %s
fr: Nom de groupe %s invalide

en: Invalid hardlimit value %s.
fr: Valeur %s invalide pour la limite dure.

en: Invalid limitby value %s
fr: Valeur de l'option limitby %s invalide

en: Invalid loop option %s
fr: Option loop %s invalide

en: Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help.
fr: Le modifier [%s] pour l'option de ligne de commande --data est invalide, voir l'aide.

en: Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help.
fr: Le modifier [%s] pour l'option de ligne de commande --format est invalide, voir l'aide.

en: Invalid option mailto %s for printer %s
fr: Option mailto %s invalide pour l'imprimante %s

en: Invalid policy %s for printer %s
fr: Option policy %s invalide pour l'imprimante %s

en: Invalid poor man's threshold %s
fr: Valeur 'pauvre homme' %s invalide

en: Invalid printer name %s
fr: Nom d'imprimante %s invalide

en: Invalid sleep option %s
fr: Option sleep %s invalide

en: Invalid softlimit value %s.
fr: Valeur %s invalide pour la limite souple.

en: Invalid user name %s
fr: Nom d'utilisateur %s invalide

en: Job accounting begins.
fr: Début du décompte pour le travail d'impression

en: Job accounting ends.
fr: Fin du décompte pour le travail d'impression

en: Job added to history.
fr: Travail d'impression ajouté à l'historique.

en: Job contains no data. Printing is denied.
fr: Le travail d'impression ne contient aucune donnée. L'impression est rejetée.

en: Job size :
fr: Taille du travail d'impression : %i

en: Job size : %i pages
fr: Taille du job : %i pages

en: Job size forced to 0 because printing is denied.
fr: Taille du travail d'impression forcée à 0 car l'impression est rejetée.

en: Job's size forced to 1 page for printer %s.
fr: Taille du travail forcé à 1 page pour l'imprimante %s.

en: JobBytes
fr: Taille en octets

en: JobPrice
fr: Coût

en: JobSize
fr: Taille

en: Launching HARDWARE(%s)...
fr: Exécution de HARDWARE(%s)...

en: Launching SOFTWARE(%s)...
fr: Exécution de SOFTWARE(%s)...

en: Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again...
fr: Ligne [%s] ignoré dans la sortie du compteur. Réessayer...

en: Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s
fr: Erreur réseau durant les requêtes SNMP sur l'imprimante %s : %s

en: No previous job in database for printer %s.
fr: Aucun travail précédent pour l'imprimante %s dans la base de données.

en: No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?
fr: Aucun objet pykotaAccountBalance trouvé pour l'utilisateur %s. Avez vous créé des entrées LDAP manuellement ?

en: Option %s not found in section %s of %s
fr: Option %s non trouvée dans la section %s de %s

en: Option %s not found in section global of %s
fr: Option %s non trouvée dans la section global de %s

en: Option accounter in section %s only supports values in %s
fr: L'option accounter pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option enforcement in section %s only supports values in %s
fr: L'option enforcement pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option logger only supports values in %s
fr: L'option logger supporte seulement les valeurs %s

en: Option mailto in section %s only supports values in %s
fr: L'option mailto dans la section %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option onaccountererror in section %s only supports values in %s
fr: L'option onaccountererror pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option policy in section %s only supports values in %s
fr: L'option policy dans la section %s supporte seulement les valeurs %s

en: PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
fr: Interrogation PJL interrompue. Utilisation de la dernière valeur connue du compteur (%s) sur l'imprimante %s.

en: PageCounter
fr: Compteur de pages

en: Pages grace time: %i days
fr: Délai de grâce: %i jours

en: Pages used on %s : %s
fr: Pages utilisees sur %s : %s

en: Previous p
fr: Page précédente

en: Price per job: %.3f
fr: Prix par job: %.3f

en: Price per page: %.3f
fr: Prix par page: %.3f

en: Print Quota
fr: Quota d'Impression

en: Print Quota Exceeded
fr: Dépassement de Quota d'Impression

en: Print Quota Low
fr: Quota d'Impression Bas

en: Print Quota exceeded for group %s on printer %s
fr: Dépassement de Quota d'impression pour le groupe %s sur l'imprimante %s

en: Print Quota exceeded for user %s on printer %s
fr: Dépassement de Quota d'Impression pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s

en: Print Quota low for group %s on printer %s
fr: Quota d'Impression faible pour le groupe %s sur l'imprimante %s

en: Print Quota low for user %s on printer %s
fr: Quota d'Impression faible pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s

en: Printer
fr: Imprimante

en: Printer %s already exists, skipping.
fr: L'imprimante %s existe déjà, ignorée.

en: Printer %s already exists, will be modified.
fr: L'imprimante %s existe déjà, elle sera modifiée.

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)
fr: Imprimante %s non enregistrée dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s)

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
fr: Imprimante %s non enregistrée dans le système PyKota, action externe (%s) appliquée sur l'imprimante %s

en: Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected
fr: L'imprimante %s n'est toujours pas enregistrée dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté

en: Printer hostname undefined, set to 'localhost'
fr: Nom d'hôte de l'imprimante indéfini, positionné à 'localhost'

en: Printing system %s, args=%s
fr: Système d'impression %s, args=%s

en: Printing system unknown, args=%s
fr: Système d'impression inconnu, args=%s

en: Problem adding LDAP entry (%s, %s)
fr: Problème durant l'ajout de l'entrée LDAP (%s, %s)

en: Problem deleting LDAP entry (%s)
fr: Problème durant la suppression de l'entrée LDAP (%s)

en: Problem during connection to %s:%s : %s
fr: s)Problème durant la connexion à %s:%s :

en: Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s
fr: Problème rencontré durant les requêtes SNMP sur l'imprimante %s : %s

en: Problem modifying LDAP entry (%s, %s)
fr: Problème durant la modification de l'entrée LDAP (%s, %s)

en: Problem while sending PJL query to %s:%s : %s
fr: Problème lors de l'envoi des requêtes PJL à %s:%s : %s

en: Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s
fr: Problème détecté en attendant que le compteur software pid %s se termine : %s

en: Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s.
fr: Prototype %s non trouvé dans le Quota Storage pour l'imprimante %s.

en: Prototype object %s not found in Quota Storage.
fr: Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage.

en: PyKota Reports
fr: Rapports de Quotas d'Impression PyKota

en: PyKota Units left : %.2f
fr: Unites PyKota restantes : %.2f

en: PyKota data dumper failed : I/O error
fr: Erreur de l'exporteur de données de PyKota : erreur d'entrée/sortie

en: Quota not found for object %s on printer %s.
fr: Quota non trouvé pour l'objet %s sur l'imprimante %s.

en: Real : %s
fr: Réel : %s

en: Report
fr: Génération du Rapport

en: Report for %s quota on printer %s
fr: Rapport pour le quota %s sur l'imprimante %s

en: Retrieving printer %s's page counter from database instead.
fr: Récupération du compteur de pages de l'imprimante %s depuis la base de données.

en: SIGTERM received, job %s cancelled.
fr: SIGTERM reçu, travail d'impression %s annulé.

en: SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)
fr: SIGTERM a été envoyé au compteur hardware %s (pid: %s)

en: SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)
fr: SIGTERM a été envoyé au vrai backend %s (pid: %s)

en: SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s.
fr: Interrogation SNMP interrompue. Utilisation de la dernière valeur connue du compteur (%s) sur l'imprimante %s.

en: Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s
fr: La base de recherche %s semble être inexistante. Probablement une mauvaise configuration. Merci de vérifier /etc/pykota/pykota.conf : %s

en: Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer.
fr: La recherche de %s(%s) depuis %s(scope=%s) n'a renvoyé aucun résultat.

en: Software accounter %s exit code is %s
fr: Le code de sortie du compteur software %s est %s

en: Software accounting already done in first pass. Ignoring.
fr: Décompte logiciel déjà effectué durant la première phase. Ignoré.

en: The -d | --data command line option is mandatory, see help.
fr: L'option de ligne de commande -d | --data est obligatoire, voir l'aide.

en: There's no printer matching %s
fr: Aucune imprimante ne correspond à %s

en: Title
fr: Titre

en: Too many arguments, see help.
fr: Trop d'arguments, voir l'aide.

en: Totals may be inaccurate if some users are members of several groups.
fr: Les totaux peuvent être faux si des utilisateurs sont dans plusieurs groupes.

en: Unable to compute job size with accounter %s
fr: Impossible de calculer la taille du job avec le compteur %s

en: Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s
fr: Impossible de trouver une entrée existante à laquelle attacher l'objectClass pykotaGroup %s

en: Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass
fr: Impossible de trouver une entrée existante ayant pour objectClass %s avec %s=%s à laquelle attacher une objectClass pykotaAccount

en: Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s
fr: Impossible de trouver le solde du compte de l'utilisateur %s, action par défaut (%s) appliquée sur l'imprimante %s

en: Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)
fr: Impossible de trouver l'utilisateur %s sur l'imprimante %s, action par défaut (%s) appliquée

en: Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s
fr: Impossible de pré-calculer la taille du travail d'impression avec l'analyzeur générique de PDL : %s

en: Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)
fr: Impossible d'interroger l'imprimante %s via HARDWARE(%s)

en: Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s.
fr: Limite dure indéfinie, positionnée à la limite souple (%s) sur l'imprimante %s.

en: Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s.
fr: Limite souple indéfinie, positionnée à la limite dure (%s) sur l'imprimante %s.

en: Unknown device %s for printer %s
fr: Périphérique %s inconnu pour l'imprimante %s

en: Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s
fr: Adresse inconnue dans HARDWARE(%s) pour l'imprimante %s

en: Unsupported accounter backend %s
fr: Backend accounter %s non supporté

en: Unsupported logging subsystem %s
fr: Système de log %s non supporté

en: Unsupported quota storage backend %s
fr: Backend de stockage de quota %s non supporté

en: Unsupported reporter backend %s
fr: backend reporter %s non supporté

en: Updating user %s's quota on printer %s
fr: Mise à jour du quota de l'utilisateur %s sur l'imprimante %s

en: User
fr: utilisateur

en: User            used    soft    hard    balance grace         total       paid
fr: Utilisateur     util    soft    hard      solde grâce         total       payé

en: User %s doesn't exist in PyKota's database
fr: L'utilisateur %s n'existe pas dans la base PyKota

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)
fr: Utilisateur %s n'a aucun quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s)

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
fr: L'utilisateur %s n'a pas de quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, application de l'action externe (%s) sur l'imprimante %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s
fr: Utilisateur %s non enregistré dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s) sur l'imprimante %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
fr: Utilisateur %s non enregistré dans le système PyKota, application de l'action externe (%s) sur l'imprimante %s

en: User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected
fr: L'utilisateur %s n'a toujours pas de quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté

en: User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s
fr: L'utilisateur %s n'est toujours pas enregistré dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté de l'imprimante %s

en: User / Group names mask
fr: Masque de noms Utilisateur / Groupe

en: Waiting for printer %s to be idle or printing...
fr: En attente que l'imprimante %s soit disponible ou en train d'imprimer...

en: Waiting for printer %s's idle status to stabilize...
fr: En attente que l'état disponible de l'imprimante %s se stabilise...

en: XML output is disabled because the jaxml module is not available.
fr: La sortie XML est désactivée car le module jaxml n'est pas disponible.

en: You are not allowed to print anymore because
    your Print Quota is exceeded on printer %s.
fr: Vous n'êtes plus autorisé à imprimer car
    votre Quota d'Impression est dépassé sur l'imprimante %s.

en: You have to pass printer groups names on the command line
fr: Vous devez passer des noms de groupes d'imprimantes sur la ligne de commande

en: You have to pass printer names on the command line
fr: Vous devez passer des noms d'imprimantes sur la ligne de commande

en: You have to pass user or group names on the command line
fr: Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de commande

en: You will soon be forbidden to print anymore because
    your Print Quota is almost reached on printer %s.
fr: Vous n'aurez bientôt plus le droit d'imprimer car
    votre Quota d'Impression sur l'imprimante %s est presque atteint.

en: You're not allowed to use this command.
fr: Vous n'êtes pas autorisé(e) à utiliser cette commande.

en: Your Print Quota account balance is Low.
    Soon you'll not be allowed to print anymore.
    Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem.
fr: Le solde de votre compte d'impression est Bas.
    Bientôt vous ne serez plus autorisé(e) à imprimer.
    Merci de contacter l'Administrateur de Quota d'Impression pour résoudre ce problème.

en: Your account balance : %.2f
fr: Votre solde : %.2f

en: autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
    A tool to automate user account creation and initial balance setting.
    
    THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !
    
    command line usage :
    
      THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART
      OF AN external policy IN pykota.conf
      
      autopykota { -i | --initbalance value } 
    
    options :
    
      -v | --version       Prints autopykota's version number then exits.
      -h | --help          Prints this message then exits.
      
      -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.
                           If the user already exists, actual balance is left
                           unmodified. If unset, the default value is 0.
                           
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    
    Please e-mail bugs to: %s
fr: autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
    Un outil pour automatiser la création des comptes et l'initialisation
    du solde.
    
    CET OUTIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE SI VOUS LIMITEZ VOS UTILISATEURS PAR
    QUOTA !
    
    ligne de commande :
    
      CET OUTIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE DEPUIS LA LIGNE DE COMMANDE MAIS
      SEULEMENT DANS UNE external policy DANS pykota.conf
      
      autopykota { -i | --initbalance valeur } 
    
    options :
    
      -v | --version       Affiche la version d'autopykota et quitte.
      -h | --help          Affiche ce message et quitte.
      
      -i | --initbalance b Positionne le solde initial de l'utilisateur à b.
                           Si l'utilisateur existe déjà, le solde actuel reste
                           inchangé. Si non indiqué, la valeur par défaut est 0.
                           
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    
    Merci d'envoyer les rapports de bugs à: %s

en: in
fr: dans

en: incompatible options, see help.
fr: options incompatibles, voir l'aide.

en: unknown
fr: inconnu
