# PyKota
#
# PyKota : Print Quotas for CUPS and LPRng
#
# (c) 2003-2004 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
#
# $Id$
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyKota v1.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-21 15:35:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-15 13:02+0100\n"
"Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
"Language-Team: Portugues <alet@librelogiciel.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, python-format
msgid "Unsupported accounter backend %s"
msgstr "Backend de cota %s não suportado"

#, python-format
msgid "Configuration file %s not found."
msgstr "Ficheiro de configuração %s não encontrado."

#, python-format
msgid "Option %s not found in section global of %s"
msgstr "A opção %s não foi encontrada na secção global de %s"

#, python-format
msgid "Option %s not found in section %s of %s"
msgstr "A opção %s não foi encontrada na secção %s de %s"

#, python-format
msgid "Option logger only supports values in %s"
msgstr "A opção logger só suporta valores em %s"

#, python-format
msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
msgstr "Contador de páginas %s inválido, para a impressora %s"

#, python-format
msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
msgstr "A opção accounter na secção %s só suporta valores em %s"

#, python-format
msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
msgstr "Opção enforcement (reforço) na seção %s só suporta valores em %s"

#, python-format
msgid "Invalid policy %s for printer %s"
msgstr "Política %s inválida para a impressora %s"

#, python-format
msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
msgstr "A opção policy na secção %s só suporta valores em %s"

#, python-format
msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
msgstr "Opção mailto %s inválida, para a impressora %s"

#, python-format
msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
msgstr "a opção mailto na secção %s só suporta valores em %s"

#, python-format
msgid "Invalid grace delay %s"
msgstr "Período de tolerância inválido %s"

#, python-format
msgid "Invalid poor man's threshold %s"
msgstr "Valor 'poor man' %s inválido"

msgid ""
"Your Print Quota account balance is Low.\n"
"Soon you'll not be allowed to print anymore.\n"
"Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
msgstr ""
"O seu saldo de impressão é baixo.\n"
"Em breve não poderá imprimir.\n"
"Por favor contacte o administrador do serviço de impressão de forma a "
"resolver o problema."

#, python-format
msgid ""
"You are not allowed to print anymore because\n"
"your Print Quota is exceeded on printer %s."
msgstr ""
"Foi-lhe vedado o acesso ao serviço de impressão já que a\n"
"sua quota de impressão foi excedida, na impressora %s."

#, python-format
msgid ""
"You will soon be forbidden to print anymore because\n"
"your Print Quota is almost reached on printer %s."
msgstr ""
"Em breve não poderá imprimir já que a\n"
"sua quota de impressão está quase a ser atingida, na impressora %s."

#, python-format
msgid "Unsupported logging subsystem %s"
msgstr "Sistema de logging %s não suportado"

#, python-format
msgid "Report for %s quota on printer %s"
msgstr "Relatório de cota %s para a impressora %s"

#, python-format
msgid "Pages grace time: %i days"
msgstr "Período de tolerância : %i días"

#, python-format
msgid "Price per job: %.3f"
msgstr "Preço por trabalho: %.3f"

#, python-format
msgid "Price per page: %.3f"
msgstr "Preço por página: %.3f"

msgid ""
"Group           used    soft    hard    balance grace         total       "
"paid"
msgstr ""
"Grupo           gasto   mínimo  máximo  saldo   tolerância    total       "
"pago"

msgid ""
"User            used    soft    hard    balance grace         total       "
"paid"
msgstr ""
"Utilizador      gasto   mínimo  máximo  saldo   tolerância    total       "
"pago"

msgid "unknown"
msgstr "Desconhecido"

#, python-format
msgid "Real : %s"
msgstr "Real : %s"

#, python-format
msgid "Total : %9i"
msgstr "Total : %9i"

#, python-format
msgid "Unsupported reporter backend %s"
msgstr "Backend reporter %s não suportado"

#, python-format
msgid "Unsupported quota storage backend %s"
msgstr "Base de dados %s não suportada"

#, python-format
msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
msgstr "Não foi possível conectar-se ao servidor SMTP %s"

#, python-format
msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
msgstr "Impossível enviar email para  %s, erro %s : %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please contact your system administrator :\n"
"\n"
"\t%s - <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Por favor contacte a seu administrador de sistemas:\n"
"\n"
"\t%s - <%s>\n"

#, python-format
msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o utilizador %s para a impressora %s, foi "
"aplicada por omissão a política (%s)"

#, python-format
msgid ""
"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
"printer %s"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o saldo da conta do utilizador %s, foi "
"configurado por omissão o valor (%s) para a impressora %s"

#, python-format
msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
msgstr "Cota de impressão excedida para o grupo %s na impressora %s"

msgid "Print Quota"
msgstr "Cota de Impressão"

msgid "Print Quota Exceeded"
msgstr "Cota de impressão excedida"

#, python-format
msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
msgstr "Cota de impressão baixa para o grupo %s na impresora %s"

#, python-format
msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
msgstr "Cota de impressão excedida para o utilizador %s na impressora %s"

#, python-format
msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
msgstr "Cota de impressão baixa para o utilizador %s na impressora %s"

msgid "Print Quota Low"
msgstr "Cota de impressão baixa"

#, python-format
msgid "Printing system %s, args=%s"
msgstr "Sistema de impressão %s, argumentos=%s"

#, python-format
msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
msgstr ""
"Impossível calcular tamanho da tarefa usando analisador genério de PDL : %s"

#, python-format
msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
msgstr "SIGTERM recebido, trabalho %s reiniciado."

msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
msgstr ""
"Nome do servidor de impressão não definido, foi configurado para 'localhost'"

#, python-format
msgid "Printing system unknown, args=%s"
msgstr "Sistema de impressão desconhecido, args=%s"

#, python-format
msgid ""
"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
"s) for printer %s"
msgstr ""
"Impressora %s não registada no sistema de impressão, foi aplicada a política "
"externa (%s) para a impressora %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
"for printer %s"
msgstr ""
"Utilizador %s não registado no sistema de impressão, foi aplicada a política "
"externa (%s) para a impressora %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
"external policy (%s) for printer %s"
msgstr ""
"Utilizador %s não tem cota na impressora %s, foi aplicada a política externa "
"(%s) para a impressora %s"

#, python-format
msgid ""
"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
"check PyKota's configuration files."
msgstr ""
"Política externa %s para a impressora %s devolveu um erro. Trabalho "
"reiniciado. Por favor verifique os ficheiros de configuração do Pykota."

#, python-format
msgid ""
"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
msgstr ""
"Impressora %s não registada no sistema Pykota, foi aplicada por omissão a "
"política (%s)"

#, python-format
msgid ""
"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
"for printer %s"
msgstr ""
"Utilizador %s não registrado no sistema PyKota, foi aplicada por omissão a "
"política (%s)para a impressora %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
"default policy (%s)"
msgstr ""
"O utilizador %s não tem cota na impressora %s, foi aplicada por omissão a "
"política (%s)"

#, python-format
msgid ""
"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
msgstr ""
"A Impressora %s não se encontra registada no sistema, o pedido será rejeitado"

#, python-format
msgid ""
"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
"printer %s"
msgstr ""
"O utilizador %s não se encontra registado no sistema, o pedido para a "
"impressora %sserá rejeitado"

#, python-format
msgid ""
"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
"will be rejected"
msgstr ""
"O utilizador %s ainda não tem cota definida na impressora %s, o pedido será "
"rejeitado"

msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
msgstr ""
"O total pode não ser exacto, caso os utilizadores sejam membros de vários "
"grupos."

#, python-format
msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
msgstr "Endereço inválido em HARDWARE(%s) para a impressora %s"

#, python-format
msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
msgstr "Tentando identificação física(%s)..."

#, python-format
msgid "Incorrect answer : %s"
msgstr "Resposta errada : %s"

#, python-format
msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
msgstr "Sinal SIGTERM enviado para contador físico %s (pid : %s)"

#, python-format
msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
msgstr "Foi impossível consultar a impressora %s via HARDWARE(%s)"

#, python-format
msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
msgstr "Tentando identificação lógica (%s)..."

#, python-format
msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
msgstr "Foi impossível calcular o tamanho do trabalho com o contador %s"

#, python-format
msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
msgstr "Problema ao aguardar encerramento do contador lógico de pid %s : %s"

#, python-format
msgid "Software accounter %s exit code is %s"
msgstr "Código de erro para contador lógico %s : %s"

#, python-format
msgid ""
"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
msgstr ""
"Base de busca %s parece não existir, provavelmente por causa de má "
"configuração.Por favor, verifique as configurações do arquivo /etc/pykota/"
"pykota.conf : %s"

#, python-format
msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
msgstr ""
"A pesquisa de %s(%s) usando o escópio %s(scope=%s) não devolveu resultados."

#, python-format
msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
msgstr "Ocorreu um problema ao adicionar a entrada LDAP (%s, %s)"

#, python-format
msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)"
msgstr "Ocorreu um problema ao apagar a entrada LDAP (%s)"

#, python-format
msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)"
msgstr "Ocorreu um problema ao modificar a entrada LDAP (%s, %s)"

#, python-format
msgid ""
"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
"pykotaAccount objectClass"
msgstr ""
"Impossível encontrar uma entrada objectClass %s existente com %s=%s "
"paraanexar objectClass pykotaAccount"

#, python-format
msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
msgstr ""
"Impossível encontrar uma entrada existente para anexar ao objectClass "
"pykotaGroup %s"

msgid "PyKota Reports"
msgstr "Relatório do Pykota"

msgid "Report"
msgstr "Relatório"

msgid "User / Group names mask"
msgstr "Máscara de nomes para Usuários / Grupos"

msgid "Groups report"
msgstr "Relatório de Grupos"

msgid "History"
msgstr "Histórico"

msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

msgid "Hostname"
msgstr "Nome do computador"

msgid "JobId"
msgstr "Id da Tarefa"

msgid "JobSize"
msgstr "Tamanho da Tarefa"

msgid "JobPrice"
msgstr "Preço da Tarefa"

msgid "Copies"
msgstr "Cópias"

msgid "JobBytes"
msgstr "Tamanho da Tarefa em Bytes"

msgid "PageCounter"
msgstr "Contador de páginas"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "Job contains no data. Printing is denied."
msgstr "Tarefa não contém nenhum dado. Impressão negada"

msgid "Job accounting begins."
msgstr "Início da contagem da tarefa."

msgid "Job accounting ends."
msgstr "Fim da contagem da tarefa."

msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
msgstr "Tamanho da tarefa zerado porque a impressão foi negada"

#, python-format
msgid "Job size : %i"
msgstr "Tamanho da tarefa : %i"

#, python-format
msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
msgstr "Atualizando cota do usuário %s para a impressora %s"

msgid "Job added to history."
msgstr "Tarefa adicionada ao histórico"

#, python-format
msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
msgstr ""
"Arquivo número %s descadastrado duas vezes do objeto de consulta. Ignorado"

#, python-format
msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
msgstr "Foi enviado um SIGTERM para o backend %s (pid: %s)"

#, python-format
msgid "CUPS backend %s died abnormally."
msgstr "O backend CUPS morreu inesperadamente."

#, python-format
msgid "Invalid softlimit value %s."
msgstr "Valor incorrecto para o limite mínimo %s."

#, python-format
msgid "Invalid hardlimit value %s."
msgstr "Valor incorrecto para limite máximo %s."

#, python-format
msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
msgstr ""
"Limite máximo %i é menor que o limite mínimo %i, os valores serão invertidos."

#, python-format
msgid "Invalid balance value %s"
msgstr "Valor de saldo inválido %s"

#, python-format
msgid "Invalid charge amount value %s"
msgstr "Valor de custo inválido %s"

#, python-format
msgid "Invalid limitby value %s"
msgstr "Valor inválido para política de quota %s"

#, python-format
msgid "Impossible to add printer %s"
msgstr "Foi impossível adicionar a impressora %s"

#, python-format
msgid "Invalid printer name %s"
msgstr "Nome de impressora %s inválido"

#, python-format
msgid "There's no printer matching %s"
msgstr "A impressora %s não existe"

msgid "You have to pass user or group names on the command line"
msgstr ""
"É Obrigatória a utilização de nomes de utilizador ou grupo na linha de "
"comando"

#, python-format
msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
msgstr "Protótipo %s não encontrado na base de dados para a impressora %s."

#, python-format
msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
msgstr "Objecto do protótipo %s não encontrado na base de dados."

#, python-format
msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
msgstr ""
"Limite máximo indefinido, foi usado o valor do limite mínimo (%s) para a "
"impressora %s."

#, python-format
msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
msgstr ""
"Limite mínimo indefinido, foi usado o valor do limite máximo (%s) para a "
"impressora %s."

#, python-format
msgid "Invalid email address %s"
msgstr "Endereço email inválido"

#, python-format
msgid "Invalid group name %s"
msgstr "O nome do grupo %s é inválido"

#, python-format
msgid "Invalid user name %s"
msgstr "O nome do utilizador %s é inválido"

#, python-format
msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
msgstr "Cota não encontrada para o objecto %s da impressora %s."

#, python-format
msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
msgstr "Grupo %s não encontrado na base de dados."

msgid "incompatible options, see help."
msgstr "Opções incompatíveis, veja a ajuda."

#, python-format
msgid "Printer %s already exists, skipping."
msgstr "Impressora %s já existe. Ignorando."

#, python-format
msgid "Printer %s already exists, will be modified."
msgstr "Impressora %s já existe. Será feita uma modificação."

msgid "in"
msgstr "em"

msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
msgstr ""
"você deve passar os nomes dos grupos de impressoras na linha de comando"

msgid "You have to pass printer names on the command line"
msgstr "É Obrigatória a utilização de nomes de impressora na linha de comando"

msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
msgstr "O contador lógico já foi aplicado no primeiro passo. Ignorando."

msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
msgstr "O contador físico já foi aplicado no primeiro passo. Ignorando"

#, python-format
msgid "Invalid DeviceURI : %s"
msgstr "DeviceURI inválido : %s"

msgid ""
"\n"
"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
msgstr ""
"\n"
"Por favor, aguarde enquanto pkhint analisa as configurações de seu sistema "
"de impressão..."

#, python-format
msgid "Unknown device %s for printer %s"
msgstr "Dispositivo %s inválido para a impressora %s"

msgid ""
"\n"
"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
msgstr ""
"\n"
"Pondo as seguintes linhas no arquivo /etc/pykota/pykota.conf : \n"

msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
msgstr "# CUIDADO : se o contador lógico for sugerido, isto não significa"

msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
msgstr ""
"# que o contador lógico poderá não funcionar. Isto significa somente que o "
"Pykota"

msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
msgstr ""
"# não foi capaz de detectar automaticamente o método de contagem física a "
"ser utilizado"

#, python-format
msgid "Invalid duration option %s"
msgstr "Opção %s inválida para duração"

#, python-format
msgid "Invalid loop option %s"
msgstr "Opção %s inválida para loop (laço)"

#, python-format
msgid "Invalid sleep option %s"
msgstr "Opção %s inválida para sleep (sono)"

#, python-format
msgid "Invalid color option %s"
msgstr "Opção %s inválida para color (cor)"

#, python-format
msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
msgstr "Usuário %s não existe na base de dados do Pykota"

#, python-format
msgid "Pages used on %s : %s"
msgstr "Páginas usadas em %s : %s"

#, python-format
msgid "PyKota Units left : %.2f"
msgstr "Unidades restantes do PyKota : %.2f"

#, python-format
msgid "Your account balance : %.2f"
msgstr "Saldo da sua conta : %.2f"

#, python-format
msgid "Job size : %i pages"
msgstr "Tamanho do pedido : %i páginas"

#, python-format
msgid "Cost on printer %s : %.2f"
msgstr "Custo da impressora %s : %.2f"

#, python-format
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"