PyKota v1.19 - en to fr translation catalogue (138 entries)

en: 
    
    Please contact your system administrator :
    
    	%s - <%s>
fr: 
    
    Merci de contacter votre administrateur système :
    
    	%s - <%s>

en: 
    Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration...
fr: 
    Merci de patienter pendant que pkhint analyse la configuration de votre système d'impression...

en: CUPS backend %s died abnormally.
fr: Le backend CUPS %s est sorti anormalement.

en: Configuration file %s not found.
fr: Fichier de configuration %s non trouvé.

en: Cost on printer %s : %.2f
fr: Coût sur l'imprimante %s : %.2f

en: Empty
fr: Vide

en: External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files.
fr: L'action externe %s sur l'imprimante %s a produit une erreur. Job rejeté. Merci de vérifier les fichiers de configuration de PyKota.

en: File number %s unregistered twice from polling object, ignored.
fr: Le fichier numéro %s a été retiré deux fois de l'objet poll, action ignorée.

en: Filename
fr: Fichier

en: Group           used    soft    hard    balance grace         total       paid
fr: Groupe          util    soft    hard      solde grâce         total       payé

en: Group %s not found in the PyKota Storage.
fr: Groupe %s non trouvé dans le Quota Storage.

en: Groups rep
fr: Rapport de groupes

en: Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged.
fr: Limite dure %i est inférieure à la limite souple %i, les valeurs seront échangées.

en: Hardware accounting already done in first pass. Ignoring.
fr: Décompte matériel déjà effectué durant la première phase. Ignoré.

en: History
fr: Historique des Impressions

en: Hostname
fr: Poste client

en: Impossible to add printer %s
fr: Impossible d'ajouter l'imprimante %s

en: Impossible to connect to SMTP server : %s
fr: Impossible de se connecter au serveur SMTP : %s

en: Impossible to send mail to %s, error %s : %s
fr: Impossible d'envoyer un message à %s, erreur %s : %s

en: Incorrect answer : %s
fr: Réponse incorrecte : %s

en: Invalid DeviceURI : %s
fr: DeviceURI invalide : %s

en: Invalid accounter %s for printer %s
fr: Compteur de pages %s invalide pour l'imprimante %s

en: Invalid balance value %s
fr: Valeur %s du solde invalide

en: Invalid charge amount value %s
fr: Montant à comptabiliser %s invalide

en: Invalid color option %s
fr: Option color %s invalide

en: Invalid duration option %s
fr: Option duration %s invalide

en: Invalid email address %s
fr: Adresse électronique %s invalide

en: Invalid grace delay %s
fr: Délai de grâce %s invalide

en: Invalid group name %s
fr: Nom de groupe %s invalide

en: Invalid hardlimit value %s.
fr: Valeur %s invalide pour la limite dure.

en: Invalid limitby value %s
fr: Valeur de l'option limitby %s invalide

en: Invalid loop option %s
fr: Option loop %s invalide

en: Invalid option mailto %s for printer %s
fr: Option mailto %s invalide pour l'imprimante %s

en: Invalid policy %s for printer %s
fr: Option policy %s invalide pour l'imprimante %s

en: Invalid poor man's threshold %s
fr: Valeur 'pauvre homme' %s invalide

en: Invalid printer name %s
fr: Nom d'imprimante %s invalide

en: Invalid sleep option %s
fr: Option sleep %s invalide

en: Invalid softlimit value %s.
fr: Valeur %s invalide pour la limite souple.

en: Invalid user name %s
fr: Nom d'utilisateur %s invalide

en: Job accounting begins.
fr: Début du décompte pour le travail d'impression

en: Job accounting ends.
fr: Fin du décompte pour le travail d'impression

en: Job added to history.
fr: Travail d'impression ajouté à l'historique.

en: Job contains no data. Printing is denied.
fr: Le travail d'impression ne contient aucune donnée. L'impression est rejetée.

en: Job size :
fr: Taille du travail d'impression : %i

en: Job size : %i pages
fr: Taille du job : %i pages

en: Job size forced to 0 because printing is denied.
fr: Taille du travail d'impression forcée à 0 car l'impression est rejetée.

en: JobBytes
fr: Taille en octets

en: JobPrice
fr: Coût

en: JobSize
fr: Taille

en: Launching HARDWARE(%s)...
fr: Exécution de HARDWARE(%s)...

en: Launching SOFTWARE(%s)...
fr: Exécution de SOFTWARE(%s)...

en: Option %s not found in section %s of %s
fr: Option %s non trouvée dans la section %s de %s

en: Option %s not found in section global of %s
fr: Option %s non trouvée dans la section global de %s

en: Option accounter in section %s only supports values in %s
fr: L'option accounter pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option enforcement in section %s only supports values in %s
fr: L'option enforcement pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option logger only supports values in %s
fr: L'option logger supporte seulement les valeurs %s

en: Option mailto in section %s only supports values in %s
fr: L'option mailto dans la section %s supporte seulement les valeurs %s

en: Option policy in section %s only supports values in %s
fr: L'option policy dans la section %s supporte seulement les valeurs %s

en: PageCounter
fr: Compteur de pages

en: Pages grace time: %i days
fr: Délai de grâce: %i jours

en: Pages used on %s : %s
fr: Pages utilisees sur %s : %s

en: Previous p
fr: Page précédente

en: Price per job: %.3f
fr: Prix par job: %.3f

en: Price per page: %.3f
fr: Prix par page: %.3f

en: Print Quota
fr: Quota d'Impression

en: Print Quota Exceeded
fr: Dépassement de Quota d'Impression

en: Print Quota Low
fr: Quota d'Impression Bas

en: Print Quota exceeded for group %s on printer %s
fr: Dépassement de Quota d'impression pour le groupe %s sur l'imprimante %s

en: Print Quota exceeded for user %s on printer %s
fr: Dépassement de Quota d'Impression pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s

en: Print Quota low for group %s on printer %s
fr: Quota d'Impression faible pour le groupe %s sur l'imprimante %s

en: Print Quota low for user %s on printer %s
fr: Quota d'Impression faible pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s

en: Printer
fr: Imprimante

en: Printer %s already exists, skipping.
fr: L'imprimante %s existe déjà, ignorée.

en: Printer %s already exists, will be modified.
fr: L'imprimante %s existe déjà, elle sera modifiée.

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)
fr: Imprimante %s non enregistrée dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s)

en: Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
fr: Imprimante %s non enregistrée dans le système PyKota, action externe (%s) appliquée sur l'imprimante %s

en: Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected
fr: L'imprimante %s n'est toujours pas enregistrée dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté

en: Printer hostname undefined, set to 'localhost'
fr: Nom d'hôte de l'imprimante indéfini, positionné à 'localhost'

en: Printing system %s, args=%s
fr: Système d'impression %s, args=%s

en: Printing system unknown, args=%s
fr: Système d'impression inconnu, args=%s

en: Problem adding LDAP entry (%s, %s)
fr: Problème durant l'ajout de l'entrée LDAP (%s, %s)

en: Problem deleting LDAP entry (%s)
fr: Problème durant la suppression de l'entrée LDAP (%s)

en: Problem modifying LDAP entry (%s, %s)
fr: Problème durant la modification de l'entrée LDAP (%s, %s)

en: Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s
fr: Problème détecté en attendant que le compteur software pid %s se termine : %s

en: Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s.
fr: Prototype %s non trouvé dans le Quota Storage pour l'imprimante %s.

en: Prototype object %s not found in Quota Storage.
fr: Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage.

en: PyKota Reports
fr: Rapports de Quotas d'Impression PyKota

en: PyKota Units left : %.2f
fr: Unites PyKota restantes : %.2f

en: Quota not found for object %s on printer %s.
fr: Quota non trouvé pour l'objet %s sur l'imprimante %s.

en: Real : %s
fr: Réel : %s

en: Report
fr: Génération du Rapport

en: Report for %s quota on printer %s
fr: Rapport pour le quota %s sur l'imprimante %s

en: SIGTERM received, job %s cancelled.
fr: SIGTERM reçu, travail d'impression %s annulé.

en: SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)
fr: SIGTERM a été envoyé au compteur hardware %s (pid: %s)

en: SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)
fr: SIGTERM a été envoyé au vrai backend %s (pid: %s)

en: Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s
fr: La base de recherche %s semble être inexistante. Probablement une mauvaise configuration. Merci de vérifier /etc/pykota/pykota.conf : %s

en: Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer.
fr: La recherche de %s(%s) depuis %s(scope=%s) n'a renvoyé aucun résultat.

en: Software accounter %s exit code is %s
fr: Le code de sortie du compteur software est %s

en: Software accounting already done in first pass. Ignoring.
fr: Décompte logiciel déjà effectué durant la première phase. Ignoré.

en: There's no printer matching %s
fr: Aucune imprimante ne correspond à %s

en: Title
fr: Titre

en: Totals may be inaccurate if some users are members of several groups.
fr: Les totaux peuvent être faux si des utilisateurs sont dans plusieurs groupes.

en: Unable to compute job size with accounter %s
fr: Impossible de calculer la taille du job avec le compteur %s

en: Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s
fr: Impossible de trouver une entrée existante à laquelle attacher l'objectClass pykotaGroup %s

en: Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass
fr: Impossible de trouver une entrée existante ayant pour objectClass %s avec %s=%s à laquelle attacher une objectClass pykotaAccount

en: Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s
fr: Impossible de trouver le solde du compte de l'utilisateur %s, action par défaut (%s) appliquée sur l'imprimante %s

en: Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)
fr: Impossible de trouver l'utilisateur %s sur l'imprimante %s, action par défaut (%s) appliquée

en: Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s
fr: Impossible de pré-calculer la taille du travail d'impression avec l'analyzeur générique de PDL : %s

en: Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)
fr: Impossible d'interroger l'imprimante %s via HARDWARE(%s)

en: Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s.
fr: Limite dure indéfinie, positionnée à la limite souple (%s) sur l'imprimante %s.

en: Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s.
fr: Limite souple indéfinie, positionnée à la limite dure (%s) sur l'imprimante %s.

en: Unknown device %s for printer %s
fr: Périphérique %s inconnu pour l'imprimante %s

en: Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s
fr: Adresse inconnue dans HARDWARE(%s) pour l'imprimante %s

en: Unsupported accounter backend %s
fr: Backend accounter %s non supporté

en: Unsupported logging subsystem %s
fr: Système de log %s non supporté

en: Unsupported quota storage backend %s
fr: Backend de stockage de quota %s non supporté

en: Unsupported reporter backend %s
fr: backend reporter %s non supporté

en: Updating user %s's quota on printer %s
fr: Mise à jour du quota de l'utilisateur %s sur l'imprimante %s

en: User
fr: utilisateur

en: User            used    soft    hard    balance grace         total       paid
fr: Utilisateur     util    soft    hard      solde grâce         total       payé

en: User %s doesn't exist in PyKota's database
fr: L'utilisateur %s n'existe pas dans la base PyKota

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)
fr: Utilisateur %s n'a aucun quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s)

en: User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
fr: L'utilisateur %s n'a pas de quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, application de l'action externe (%s) sur l'imprimante %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s
fr: Utilisateur %s non enregistré dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s) sur l'imprimante %s

en: User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s
fr: Utilisateur %s non enregistré dans le système PyKota, application de l'action externe (%s) sur l'imprimante %s

en: User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected
fr: L'utilisateur %s n'a toujours pas de quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté

en: User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s
fr: L'utilisateur %s n'est toujours pas enregistré dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté de l'imprimante %s

en: User / Group names mask
fr: Masque de noms Utilisateur / Groupe

en: You are not allowed to print anymore because
    your Print Quota is exceeded on printer %s.
fr: Vous n'êtes plus autorisé à imprimer car
    votre Quota d'Impression est dépassé sur l'imprimante %s.

en: You have to pass printer groups names on the command line
fr: Vous devez passer des noms de groupes d'imprimantes sur la ligne de commande

en: You have to pass printer names on the command line
fr: Vous devez passer des noms d'imprimantes sur la ligne de commande

en: You have to pass user or group names on the command line
fr: Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de commande

en: You will soon be forbidden to print anymore because
    your Print Quota is almost reached on printer %s.
fr: Vous n'aurez bientôt plus le droit d'imprimer car
    votre Quota d'Impression sur l'imprimante %s est presque atteint.

en: Your Print Quota account balance is Low.
    Soon you'll not be allowed to print anymore.
    Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem.
fr: Le solde de votre compte d'impression est Bas.
    Bientôt vous ne serez plus autorisé(e) à imprimer.
    Merci de contacter l'Administrateur de Quota d'Impression pour résoudre ce problème.

en: Your account balance : %.2f
fr: Votre solde : %.2f

en: in
fr: dans

en: incompatible options, see help.
fr: options incompatibles, voir l'aide.

en: unknown
fr: inconnu
