# PyKota
#
# PyKota : Print Quotas for CUPS and LPRng
#
# (c) 2003-2004 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
#
# $Id$
#
# PyKota french translation file.
# Copyright (c) 2003-2004 Conseil Internet & Logiciels Libres
# Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>, 2003-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyKota v1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-15 11:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-15 12:10+0100\n"
"Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
"Language-Team: French <alet@librelogiciel.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, python-format
msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
msgstr "SIGTERM reçu, travail d'impression %s annulé."

#, python-format
msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
msgstr "SIGTERM a été envoyé au vrai backend %s (pid: %s)"

#, python-format
msgid "CUPS backend %s died abnormally."
msgstr "Le backend CUPS %s est sorti anormalement."

#, python-format
msgid "Invalid softlimit value %s."
msgstr "Valeur %s invalide pour la limite souple."

#, python-format
msgid "Invalid hardlimit value %s."
msgstr "Valeur %s invalide pour la limite dure."

#, python-format
msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
msgstr ""
"Limite dure %i est inférieure à la limite souple %i, les valeurs seront "
"échangées. "

#, python-format
msgid "Invalid balance value %s"
msgstr "Valeur %s du solde invalide"

#, python-format
msgid "Invalid charge amount value %s"
msgstr "Montant à comptabiliser %s invalide"

#, python-format
msgid "Invalid limitby value %s"
msgstr "Valeur de l'option limitby %s invalide"

#, python-format
msgid "Impossible to add printer %s"
msgstr "Impossible d'ajouter l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Invalid printer name %s"
msgstr "Nom d'imprimante %s invalide"

#, python-format
msgid "There's no printer matching %s"
msgstr "Aucune imprimante ne correspond à %s"

msgid "You have to pass user or group names on the command line"
msgstr ""
"Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de "
"commande"

msgid "You have to pass printer names on the command line"
msgstr "Vous devez passer des noms d'imprimantes sur la ligne de commande"

#, python-format
msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
msgstr "Prototype %s non trouvé dans le Quota Storage pour l'imprimante %s."

#, python-format
msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
msgstr "Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage."

#, python-format
msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
msgstr ""
"Limite dure indéfinie, positionnée à la limite souple (%s) sur l'imprimante %"
"s."

#, python-format
msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
msgstr ""
"Limite souple indéfinie, positionnée à la limite dure (%s) sur l'imprimante %"
"s."

#, python-format
msgid "Invalid email address %s"
msgstr "Adresse électronique %s invalide"

#, python-format
msgid "Invalid group name %s"
msgstr "Nom de groupe %s invalide"

#, python-format
msgid "Invalid user name %s"
msgstr "Nom d'utilisateur %s invalide"

#, python-format
msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
msgstr "Quota non trouvé pour l'objet %s sur l'imprimante %s."

#, python-format
msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
msgstr "Groupe %s non trouvé dans le Quota Storage."

msgid "incompatible options, see help."
msgstr "options incompatibles, voir l'aide."

#, python-format
msgid "Printer %s not registered in the PyKota system"
msgstr "Imprimante %s non enregistrée dans le système PyKota"

#, python-format
msgid "Printer %s was never used"
msgstr "Imprimante %s jamais utilisée"

#, python-format
msgid "Unable to compute size of %s in number of pages.\n"
msgstr "Impossible de calculer le nombre de pages de %s.\n"

#, python-format
msgid "Your account balance : %.2f"
msgstr "Votre solde : %.2f"

#, python-format
msgid "Job size : %i pages"
msgstr "Taille du job : %i pages"

#, python-format
msgid "Cost on printer %s : %.2f"
msgstr "Coût sur l'imprimante %s : %.2f"

#, python-format
msgid "Unsupported accounter backend %s"
msgstr "Backend accounter %s non supporté"

#, python-format
msgid "Configuration file %s not found."
msgstr "Fichier de configuration %s non trouvé."

#, python-format
msgid "Option %s not found in section global of %s"
msgstr "Option %s non trouvée dans la section global de %s"

#, python-format
msgid "Option %s not found in section %s of %s"
msgstr "Option %s non trouvée dans la section %s de %s"

#, python-format
msgid "Option logger only supports values in %s"
msgstr "L'option logger supporte seulement les valeurs %s"

#, python-format
msgid "Invalid external accounter %s for printer %s"
msgstr "Compteur de pages externe %s invalide pour l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
msgstr ""
"L'option accounter pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s"

#, python-format
msgid "Option requester for printer %s was not set"
msgstr "L'option requester pour l'imprimante %s n'a pas été définie"

#, python-format
msgid "Invalid requester %s for printer %s"
msgstr "Requester %s invalide pour l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Option requester for printer %s only supports values in %s"
msgstr ""
"L'option requester pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s"

#, python-format
msgid "Invalid policy %s for printer %s"
msgstr "Option policy %s invalide pour l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
msgstr "L'option policy dans la section %s supporte seulement les valeurs %s"

#, python-format
msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
msgstr "Option mailto %s invalide pour l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
msgstr "L'option mailto dans la section %s supporte seulement les valeurs %s"

#, python-format
msgid "Invalid grace delay %s"
msgstr "Délai de grâce %s invalide"

#, python-format
msgid "Invalid poor man's treshold %s"
msgstr "Valeur 'pauvre homme' %s invalide"

msgid ""
"Your Print Quota account balance is Low.\n"
"Soon you'll not be allowed to print anymore.\n"
"Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
msgstr ""
"Le solde de votre compte d'impression est Bas.\n"
"Bientôt vous ne serez plus autorisé(e) à imprimer.\n"
"Merci de contacter l'Administrateur de Quota d'Impression pour résoudre ce "
"problème."

#, python-format
msgid ""
"You are not allowed to print anymore because\n"
"your Print Quota is exceeded on printer %s."
msgstr ""
"Vous n'êtes plus autorisé à imprimer car\n"
"votre Quota d'Impression est dépassé sur l'imprimante %s."

#, python-format
msgid ""
"You will soon be forbidden to print anymore because\n"
"your Print Quota is almost reached on printer %s."
msgstr ""
"Vous n'aurez bientôt plus le droit d'imprimer car\n"
"votre Quota d'Impression sur l'imprimante %s est presque atteint."

#, python-format
msgid "Unsupported logging subsystem %s"
msgstr "Système de log %s non supporté"

#, python-format
msgid "Report for %s quota on printer %s"
msgstr "Rapport pour le quota %s sur l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Pages grace time: %i days"
msgstr "Délai de grâce: %i jours"

#, python-format
msgid "Price per job: %.3f"
msgstr "Prix par job: %.3f"

#, python-format
msgid "Price per page: %.3f"
msgstr "Prix par page: %.3f"

msgid ""
"Group           used    soft    hard    balance grace         total       "
"paid"
msgstr ""
"Groupe          util    soft    hard      solde grâce         total       "
"payé"

msgid ""
"User            used    soft    hard    balance grace         total       "
"paid"
msgstr ""
"Utilisateur     util    soft    hard      solde grâce         total       "
"payé"

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#, python-format
msgid "Real : %s"
msgstr "Réèl : %s"

#, python-format
msgid "Total : %9i"
msgstr "Total : %9i"

#, python-format
msgid "Unsupported reporter backend %s"
msgstr "backend reporter %s non supporté"

#, python-format
msgid "Unsupported requester backend %s"
msgstr "Backend requester %s non supporté"

#, python-format
msgid "Unsupported quota storage backend %s"
msgstr "Backend de stockage de quota %s non supporté"

#, python-format
msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
msgstr "Impossible d'envoyer un message à %s, erreur %s : %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please contact your system administrator :\n"
"\n"
"\t%s - <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Merci de contacter votre administrateur système :\n"
"\n"
"\t%s - <%s>\n"

#, python-format
msgid ""
"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
"printer %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le solde du compte de l'utilisateur %s, action par "
"défaut (%s) appliquée sur l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
msgstr ""
"Impossible de trouver l'utilisateur %s sur l'imprimante %s, action par "
"défaut (%s) appliquée"

#, python-format
msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
msgstr ""
"Dépassement de Quota d'impression pour le groupe %s sur l'imprimante %s"

msgid "Print Quota"
msgstr "Quota d'Impression"

msgid "Print Quota Exceeded"
msgstr "Dépassement de Quota d'Impression"

#, python-format
msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
msgstr "Quota d'Impression faible pour le groupe %s sur l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
msgstr ""
"Dépassement de Quota d'Impression pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
msgstr "Quota d'Impression faible pour l'utilisateur %s sur l'imprimante %s"

msgid "Print Quota Low"
msgstr "Quota d'Impression Bas"

msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
msgstr "Nom d'hôte de l'imprimante indéfini, positionné à 'localhost'"

#, python-format
msgid "Printing system unknown, args=%s"
msgstr "Système d'impression inconnu, args=%s"

#, python-format
msgid ""
"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
"for printer %s"
msgstr ""
"Imprimante %s non enregistrée dans le système PyKota, action externe (%s) "
"appliquée sur l'imprimante %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
"for printer %s"
msgstr ""
"Utilisateur %s non enregistré dans le système PyKota, application de l'action externe (%s) "
"sur l'imprimante %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
"external policy (%s) for printer %s"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'a pas de quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, application de "
"l'action externe (%s) sur l'imprimante %s"

#, python-format
msgid ""
"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
"check PyKota's configuration files."
msgstr ""
"L'action externe %s sur l'imprimante %s a produit une erreur. Job rejeté. "
"Merci de vérifier les fichiers de configuration de PyKota."

#, python-format
msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
msgstr "Imprimante %s non enregistrée dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s) "

#, python-format
msgid ""
"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
"for printer %s"
msgstr ""
"Utilisateur %s non enregistré dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s) "
"sur l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)"
msgstr "Utilisateur %s non enregistré dans le système PyKota, application de l'action par défaut (%s)"

#, python-format
msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
msgstr "L'imprimante %s n'est toujours pas enregistrée dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté"

#, python-format
msgid "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est toujours pas enregistré dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté de l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected"
msgstr "L'utilisateur %s n'a toujours pas de quota sur l'imprimante %s dans le système PyKota, le travail d'impression sera rejeté"

#, python-format
msgid "Unable to compute job size with external accounter %s"
msgstr "Impossible de calculer la taille du job avec le compteur externe %s"

msgid "Using the 'stupid' accounting method is unreliable."
msgstr "Utiliser la méthode 'stupid' n'est pas fiable."

msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
msgstr ""
"Les totaux peuvent être faux si des utilisateurs sont dans plusieurs groupes."

#, python-format
msgid "Unknown printer address in EXTERNAL(%s) for printer %s"
msgstr "Adresse inconnue dans EXTERNAL(%s) pour l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Unable to query printer %s via EXTERNAL(%s)"
msgstr "Impossible d'interroger l'imprimante %s via EXTERNAL(%s)"

#, python-format
msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s"
msgstr "Adresse d'imprimante inconnue dans SNMP(%s, %s) pour l'imprimante %s"

#, python-format
msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)"
msgstr "Impossible d'interroger l'imprimante %s par SNMP(%s, %s)"

#, python-format
msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
msgstr "La recherche de %s(%s) depuis %s(scope=%s) n'a renvoyé aucun résultat."

#, python-format
msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
msgstr "Problème durant l'ajout de l'entrée LDAP (%s, %s)"

#, python-format
msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)"
msgstr "Problème durant la suppression de l'entrée LDAP (%s)"

#, python-format
msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)"
msgstr "Problème durant la modification de l'entrée LDAP (%s, %s)"