Index: pykota/trunk/man/fr/pykotme.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/fr/pykotme.1 (revision 3279)
+++ pykota/trunk/man/fr/pykotme.1 (revision 3485)
@@ -1,65 +1,58 @@
 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
-.TH PYKOTME "1" "janvier 2008" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
+.TH PYKOTME "1" "janvier 2009" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pykotme \- page de manuel de pykotme 1.27alpha3_BROKEN_unofficial
+pykotme \- page de manuel de pykotme (PyKota) 1.27alpha7_unofficial
+.SH SYNOPSIS
+.B pykotme
+[\fIoptions\fR] [\fIfiles\fR]
 .SH DESCRIPTION
-pykotme v1.27alpha3_BROKEN_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
-.PP
-Fait des devis d'impression aux utilisateurs.
-.PP
-ligne de commande :
+Generates print quotes for end users.
+.SH OPTIONS
 .TP
-pykotme
-[options]  [fichiers]
-.PP
-options :
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+show this help message and exit.
 .TP
-\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Affiche la version de pykotme et quitte.
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
+show the version number and exit.
 .TP
-\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Affiche ce message et quitte.
+\fB\-A\fR ARGUMENTSFILE, \fB\-\-arguments\fR=\fIARGUMENTSFILE\fR
+loads additional options and arguments from a file,
+one per line.
 .TP
-\fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Fait un devis sur cette imprimante seulement.
-En fait p peut contenir des caract�s jokers
-pour s�ctionner seulement certaines imprimantes.
-La valeur par d�ut est *, qui signifie toutes les
-imprimantes.
-Vous pouvez sp�fier plusieurs noms ou jokers,
-en les s�rant avec des virgules.
-.PP
-exemples :
+\fB\-P\fR PRINTER, \fB\-\-printer\fR=\fIPRINTER\fR
+Acts on this printer only. You can specify several
+printer names by separating them with commas. The
+default value is '*', which means all printers.
+.TP
+\fB\-u\fR USER, \fB\-\-user\fR=\fIUSER\fR
+Acts on this user only. Only one username can be
+specified this way. The default value is the name of
+the user who launched this command. This option is
+ignored when the command is not launched by a PyKota
+Administrator.
+.SS "examples:"
 .IP
-\f(CW$ pykotme \-\-printer apple fichier1.ps fichier2.ps\fR
+pykotme \fB\-\-printer\fR apple file1.ps <file2.pclxl
+This would show the number of pages needed to print these two files, as
+well as the cost of printing them to the 'apple' printer for the user who
+launched this command.
 .IP
-Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.
-Ce devis indiquera la taille et le co�r l'imprimante apple d'un
-travail d'impression consitant en fichier1.ps et fichier2.ps
+pykotme \fB\-\-user\fR john
+This would show the number of pages needed to print the content of the
+standard input, and the cost of printing this on all printers for user
+\&'john'.
+.SS "licensing terms:"
 .IP
-\f(CW$ pykotme \-\-printer apple,hplaser <fichier1.ps\fR
+(c) 2003\-2009 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
+under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
+Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
+any later version.
 .IP
-Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.
-Ce devis indiquera la taille et le co�un travail provenant de l'entr�standard dans laquelle on redirigerait le fichier fichier1.ps et qui
-serait envoy�sur les imprimantes apple ou hplaser.
+This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
+or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+for more details.
 .IP
-\f(CW$ pykotme\fR
-.IP
-Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.
-Ce devis indiquera la taille et le co�un travail provenant de l'entr�standard, et ce pour chaque imprimante.
-.PP
-(c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
-This program is free software: you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-(at your option) any later version.
-.PP
-This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-GNU General Public License for more details.
-.PP
-You should have received a copy of the GNU General Public License
-along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-.PP
-Merci d'envoyer les rapports de bugs � Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+You should have received a copy of the GNU General Public License along
+with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
