Index: pykota/trunk/man/fr/pykosd.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/fr/pykosd.1 (revision 3279)
+++ pykota/trunk/man/fr/pykosd.1 (revision 3485)
@@ -1,68 +1,60 @@
 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
-.TH PYKOSD "1" "janvier 2008" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
+.TH PYKOSD "1" "janvier 2009" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pykosd \- page de manuel de pykosd 1.27alpha3_BROKEN_unofficial
+pykosd \- page de manuel de pykosd (PyKota) 1.27alpha7_unofficial
+.SH SYNOPSIS
+.B pykosd
+[\fIoptions\fR]
 .SH DESCRIPTION
-pykosd v1.27alpha3_BROKEN_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
-.PP
-Un afficheur OSD de quota d'impression pour PyKota.
-.PP
-ligne de commande :
+An On Screen Display (OSD) monitor for PyKota's end users.
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+show this help message and exit.
+.TP
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
+show the version number and exit.
+.TP
+\fB\-A\fR ARGUMENTSFILE, \fB\-\-arguments\fR=\fIARGUMENTSFILE\fR
+loads additional options and arguments from a file,
+one per line.
+.TP
+\fB\-c\fR COLOR, \fB\-\-color\fR=\fICOLOR\fR, \fB\-\-colour\fR=\fICOLOR\fR
+Set the color that will be used for display, as an
+hexadecimal triplet. For example #FF0000 is 100% red.
+The default is 100% green (#00FF00).
+.TP
+\fB\-d\fR DURATION, \fB\-\-duration\fR=\fIDURATION\fR
+Set the time in seconds during which the message will
+be displayed. Defaults to 3 seconds.
+.TP
+\fB\-f\fR FONT, \fB\-\-font\fR=\fIFONT\fR
+Set the font to use. Defaults to \-*\-helveticamedium\-r\-normal\-*\-*\-360\-*\-*\-p\-*\-*\-*.
+.TP
+\fB\-l\fR LOOP, \fB\-\-loop\fR=\fILOOP\fR
+Set the number of times the info will be displayed.
+Defaults to 0, which means loop forever.
+.TP
+\fB\-s\fR SLEEP, \fB\-\-sleep\fR=\fISLEEP\fR
+Set the sleeping time in seconds between two
+refreshes. Defaults to 180 seconds.
+.SS "examples:"
 .IP
-pykosd [options]
-.PP
-options :
-.TP
-\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Affiche la version de pykosd et quitte.
-.TP
-\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Affiche ce message et quitte.
-.TP
-\fB\-c\fR | \fB\-\-color\fR #rrggbb Fixe la couleur �tiliser pour l'affichage �n
-triplet hexadecimal, par exemple #FF0000 est 100%
-de rouge.
-La valeur par d�ut est 100% de vert (#00FF00).
-.TP
-\fB\-d\fR | \fB\-\-duration\fR d
-Fixe la dur�de l'affichage en secondes.
-La valeur par d�ut est de 3 secondes.
-.TP
-\fB\-f\fR | \fB\-\-font\fR f
-Fixe la police de caract�s �tiliser pour
-l'affichage.
-La valeur par d�ut est celle de la librairie
-Python OSD.
-.TP
-\fB\-l\fR | \fB\-\-loop\fR n
-Fixe le nombre de fois o�nformation sera affich�
-La valeur par d�ut est 0, qui indique un nombre
-d'affichages infini.
-.TP
-\fB\-s\fR | \fB\-\-sleep\fR s
-Fixe la dur�en secondes de sommeil entre deux
-affichages. La valeur par d�ut est 180 (3 minutes).
-.PP
-exemples :
+pykosd \fB\-s\fR 60 \fB\-\-loop\fR 5
+This would tell pykosd to display the current user's status for 3 seconds
+(the default) every 60 seconds, and exit after 5 iterations.
+.SS "licensing terms:"
 .IP
-\f(CW$ pykosd -s 60 \-\-loop 5\fR
+(c) 2003\-2009 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
+under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
+Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
+any later version.
 .IP
-Lance pykosd. L'affichage sera rafra�it toutes les 60 secondes,
-et persistera pendant 3 secondes (la valeur par d�ut) �haque fois.
-Apr�5 it�tions, le programme se terminera.
-.PP
-(c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
-This program is free software: you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-(at your option) any later version.
-.PP
-This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-GNU General Public License for more details.
-.PP
-You should have received a copy of the GNU General Public License
-along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-.PP
-Merci d'envoyer les rapports de bugs � Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
+or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+for more details.
+.IP
+You should have received a copy of the GNU General Public License along
+with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
