Index: pykota/trunk/man/fr/pkbcodes.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/fr/pkbcodes.1 (revision 3279)
+++ pykota/trunk/man/fr/pkbcodes.1 (revision 3485)
@@ -1,81 +1,70 @@
 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
-.TH PKBCODES "1" "janvier 2008" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
+.TH PKBCODES "1" "janvier 2009" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkbcodes \- page de manuel de pkbcodes 1.27alpha3_BROKEN_unofficial
+pkbcodes \- page de manuel de pkbcodes (PyKota) 1.27alpha7_unofficial
+.SH SYNOPSIS
+.B pkbcodes
+[\fIoptions\fR] \fIcode1 code2 \fR... \fIcodeN\fR
 .SH DESCRIPTION
-pkbcodes v1.27alpha3_BROKEN_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
-.PP
-Un gestionnaire de codes de facturation pour PyKota.
-.PP
-ligne de commande :
+A billing codes manager for PyKota.
+.SH OPTIONS
+.TP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+show this help message and exit.
+.TP
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
+show the version number and exit.
+.TP
+\fB\-A\fR ARGUMENTSFILE, \fB\-\-arguments\fR=\fIARGUMENTSFILE\fR
+loads additional options and arguments from a file,
+one per line.
+.TP
+\fB\-a\fR, \fB\-\-add\fR
+Add new, or modify existing, billing codes.
+.TP
+\fB\-d\fR, \fB\-\-delete\fR
+Deletes billing codes. Matching entries in the
+printing history are not deleted, on purpose.
+.TP
+\fB\-D\fR DESCRIPTION, \fB\-\-description\fR=\fIDESCRIPTION\fR
+Set a textual description for the specified billing
+codes.
+.TP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR
+Display detailed informations about the specified
+billing codes.
+.TP
+\fB\-r\fR, \fB\-\-reset\fR
+Reset the page count and amount spent for the
+specified billing codes.
+.TP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-skipexisting\fR
+If \fB\-\-add\fR is used, ensure that existing billing codes
+won't be modified.
+.SS "examples:"
 .IP
-pkbcodes [options] code1 code2 code3 ... codeN
-.PP
-options :
-.TP
-\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Affiche le num� de version de pkbcodes et quitte.
-.TP
-\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Affiche ce message et quitte.
-.TP
-\fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-Ajoute les codes de facturations s'ils n'existent pas
-d� dans la base de donn� de PyKota.
-S'ils existent d�, ils sont modifi�sauf si vous
-utilisez aussi \fB\-s\fR|\-\-skipexisting.
-.TP
-\fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-Efface les codes de facturation de la base de donn�
-de PyKota.
-NB : les entr� de l'historique correspondant �es
-codes de facturation ne sont volontairement pas
-effac�.
-.HP
-\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Ajoute un texte descriptif �n code de facturation.
-.TP
-\fB\-l\fR | \fB\-\-list\fR
-Liste les informations sur les codes de facturation.
-.TP
-\fB\-r\fR | \fB\-\-reset\fR
-R�itialise � le solde et le compteur de pages des
-codes de facturation.
-.TP
-\fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR
-Combin� l'option \fB\-\-add\fR ci\-dessus, indique �kbcodes
-de ne pas modifier les codes de facturation existants.
+pkbcodes \fB\-D\fR "Financial Department" financial
+Would create a billing code labelled 'financial' with the specified
+textual description.
 .IP
-Les codes de facturation peuvent contenir des caract�s jokers si l'option
-\fB\-\-add\fR n'est pas utilis�
-.PP
-exemples :
+pkbcodes \fB\-\-delete\fR "fin*"
+Would delete all billing codes which label begins with 'fin'. Matching
+jobs in the printing history wouldn't be deleted though.
 .IP
-\f(CW$ pkbcodes \-\-add -D "Mon projet" monproj\fR
+pkbcodes \fB\-\-list\fR
+Would display details about all existing billing codes.
+.SS "licensing terms:"
 .IP
-Va cr� le code de facturation monproj avec "Mon projet"
-comme descriptif.
+(c) 2003\-2009 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
+under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
+Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
+any later version.
 .IP
-\f(CW$ pkbcodes \-\-delete "*"\fR
+This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
+or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+for more details.
 .IP
-Ceci va compl�ment effacer tous les codes de facturation, mais sans
-effacer aucune entr�de l'historique. UTILISEZ QUAND MEME AVEC PARCIMONIE !
-.IP
-\f(CW$ pkbcodes \-\-list "mo*"\fR
-.IP
-Ceci va lister tous les codes de facturation dont le nom commence par 'mo'.
-.PP
-(c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
-This program is free software: you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-(at your option) any later version.
-.PP
-This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-GNU General Public License for more details.
-.PP
-You should have received a copy of the GNU General Public License
-along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-.PP
-Merci d'envoyer les rapports de bugs � Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+You should have received a copy of the GNU General Public License along
+with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
