Index: pykota/trunk/man/fr/pkbanner.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/fr/pkbanner.1 (revision 3279)
+++ pykota/trunk/man/fr/pkbanner.1 (revision 3485)
@@ -1,78 +1,59 @@
 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
-.TH PKBANNER "1" "janvier 2008" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
+.TH PKBANNER "1" "janvier 2009" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkbanner \- page de manuel de pkbanner 1.27alpha3_BROKEN_unofficial
+pkbanner \- page de manuel de pkbanner (PyKota) 1.27alpha7_unofficial
+.SH SYNOPSIS
+.B pkbanner
+[\fIoptions\fR]
 .SH DESCRIPTION
-pkbanner v1.27alpha3_BROKEN_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
-.PP
-G�re des banni�s.
-.PP
-ligne de commande :
+Banner generator for PyKota.
+.SH OPTIONS
 .TP
-pkbanner
-[options]  [plus d'info]
-.PP
-options :
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+show this help message and exit.
 .TP
-\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Affiche le num� de version de pkbanner et quitte.
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
+show the version number and exit.
 .TP
-\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Affiche ce message et quitte.
+\fB\-A\fR ARGUMENTSFILE, \fB\-\-arguments\fR=\fIARGUMENTSFILE\fR
+loads additional options and arguments from a file,
+one per line.
 .TP
-\fB\-l\fR | \fB\-\-logo\fR img
-Utilise l'image img comme logo pour la banni�.
-Le logo sera dessin�n haut et au centre de la page.
-Le logo par d�ut est
+\fB\-l\fR LOGO, \fB\-\-logo\fR=\fILOGO\fR
+The image to use as a logo. The logo will be drawn at
+the center top of the page. The default logo is
+/usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg.
+.TP
+\fB\-p\fR PAGESIZE, \fB\-\-pagesize\fR=\fIPAGESIZE\fR
+Set the size of the page. Most well known page sizes
+are recognized, like 'A4' or 'Letter' to name a few.
+The default page size is A4.
+.TP
+\fB\-s\fR SAVETONER, \fB\-\-savetoner\fR=\fISAVETONER\fR
+Set the text luminosity to this percent. This can be
+used to save toner. The default value is 0.0, which
+means that no toner saving will be done.
+.TP
+\fB\-u\fR URL, \fB\-\-url\fR=\fIURL\fR
+Set the url to write at the bottom of the banner page.
+The default url is http://www.pykota.com.
+.SS "examples:"
 .IP
-/usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg
-.TP
-\fB\-p\fR | \fB\-\-pagesize\fR sz
-Positionne la taille de la page �z. La plupart des
-tailles sont reconnues, comme 'A4' ou 'Letter' par
-exemple. La taille par d�ut est A4.
-.TP
-\fB\-s\fR | \fB\-\-savetoner\fR s
-Positionne le facteur de luminosit�u texte �%.
-Cela peut �e utilis�our �nomiser du toner. La
-valeur par d�ut est 0, qui signifie qu'aucune
-�nomie de toner ne sera r�is�
-.TP
-\fB\-u\fR | \fB\-\-url\fR u
-Utilise u comme une url qui sera imprim�en base de
-la page banni�. L'url par d�ut est :
+pkbanner \fB\-\-logo=\fR"" \fB\-\-savetoner\fR=\fI75\fR
+This would generate a banner in the default page size, with no logo, and
+text luminosity would be increased by 75%.
+.SS "licensing terms:"
 .IP
-http://www.pykota.com/
-.PP
-exemples :
+(c) 2003\-2009 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+This program is free software: you can redistribute it and/or modify it
+under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
+Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
+any later version.
 .IP
-L'utilisation directe de pkbanner depuis la ligne de commande n'est pas
-conseill� sauf pour effectuer des tests. Vous devriez plut�tiliser
-pkbanner depuis les directives 'startingbanner' ou 'endingbanner' du
-fichier pykota.conf
+This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
+or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
+for more details.
 .IP
-startingbanner: /usr/bin/pkbanner \fB\-\-logo=\fR"" \fB\-\-savetoner\fR=\fI75\fR
-.IP
-Avec une telle configuration dans pykota.conf, tous les travaux
-d'impression seront pr�d�d'une banni� au format A4 sans logo,
-et la luminosit�u texte sera accrue de 75%. La sortie PostScript
-de cette commande sera directement envoy��otre imprimante.
-.IP
-Vous trouverez plus d'exemples dans le fichier de configuration exemple
-qui est inclus dans PyKota.
-.PP
-(c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
-This program is free software: you can redistribute it and/or modify
-it under the terms of the GNU General Public License as published by
-the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
-(at your option) any later version.
-.PP
-This program is distributed in the hope that it will be useful,
-but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
-GNU General Public License for more details.
-.PP
-You should have received a copy of the GNU General Public License
-along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-.PP
-Merci d'envoyer les rapports de bugs � Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+You should have received a copy of the GNU General Public License along
+with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
