Changeset 3272 for pykota/trunk/po/zh_TW

Show
Ignore:
Timestamp:
12/13/07 19:32:52 (17 years ago)
Author:
jerome
Message:

All message catalogs are now encoded in UTF-8.
Updated the manual pages.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pykota/trunk/po/zh_TW/pykota.po

    r3259 r3272  
    2424"POT-Creation-Date: 2006-03-30 22:00+0200\n" 
    2525"PO-Revision-Date: 2005-01-25 09:03+0800\n" 
    26 "Last-Translator: Tsang Yu Pong, Teddy, Wing Kwong College in Hong Kong," 
    27 "<oops_teddy@yahoo.com.hk>\n" 
     26"Last-Translator: Tsang Yu Pong, Teddy, Wing Kwong College in Hong Kong,<oops_teddy@yahoo.com.hk>\n" 
    2827"Language-Team: Hong Kong, Traditional Chinese <oops_teddy@yahoo.com.hk>\n" 
    2928"MIME-Version: 1.0\n" 
    … …  
    111110msgstr "" 
    112111 
    113 msgid "" 
    114 "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive" 
    115 msgstr "" 
    116  
    117 #, python-format 
    118 msgid "" 
    119 "The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' " 
    120 "directive's limit %s" 
    121 msgstr "" 
    122  
    123 #, python-format 
    124 msgid "" 
    125 "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s" 
    126 msgstr "" 
    127  
    128 #, python-format 
    129 msgid "" 
    130 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%" 
    131 "s) for printer %s" 
    132 msgstr "" 
    133 "列印機 %s 在PyKota系統內沒有登記，因此這台列印機套用external policy (%s) " 
    134  
    135 #, python-format 
    136 msgid "" 
    137 "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) " 
    138 "for printer %s" 
    139 msgstr "" 
    140 "使用者 %s 在PyKota內沒有登記，因此這個使用者將會套用external policy(%s) 於列" 
    141 "印機 %s " 
    142  
    143 #, python-format 
    144 msgid "" 
    145 "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying " 
    146 "external policy (%s) for printer %s" 
     112msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive" 
     113msgstr "" 
     114 
     115#, python-format 
     116msgid "The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' directive's limit %s" 
     117msgstr "" 
     118 
     119#, python-format 
     120msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s" 
     121msgstr "" 
     122 
     123#, python-format 
     124msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s" 
     125msgstr "列印機 %s 在PyKota系統內沒有登記，因此這台列印機套用external policy (%s) " 
     126 
     127#, python-format 
     128msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s" 
     129msgstr "使用者 %s 在PyKota內沒有登記，因此這個使用者將會套用external policy(%s) 於列印機 %s " 
     130 
     131#, python-format 
     132msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s" 
    147133msgstr "使用者 %s 沒有列印配額於列印機 %s ，套用對外政策 (%s) 於列印機 %s" 
    148134 
    149135#, python-format 
    150 msgid "" 
    151 "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please " 
    152 "check PyKota's configuration files." 
     136msgid "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files." 
    153137msgstr "對外政策 %s 於列印機 %s 產生錯誤，列印工作被拒，請撿查PyKota的設定檔案" 
    154138 
    155139#, python-format 
    156 msgid "" 
    157 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)" 
     140msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)" 
    158141msgstr "列印機 %s 沒有於PyKota系統內登記，套用預設的政策 (%s)" 
    159142 
    160143#, python-format 
    161 msgid "" 
    162 "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) " 
    163 "for printer %s" 
     144msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s" 
    164145msgstr "使用者 %s 沒有於PyKota系統內登記，套用預設的政策 (%s)於列印機 %s" 
    165146 
    166147#, python-format 
    167 msgid "" 
    168 "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying " 
    169 "default policy (%s)" 
     148msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)" 
    170149msgstr "使用者 %s 沒有列印配額於列印機 %s，套用預設的政策 (%s)" 
    171150 
    172151#, python-format 
    173 msgid "" 
    174 "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected" 
     152msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected" 
    175153msgstr "列印機 %s 依然沒有於PyKota系統內登記，列印工作要求被拒" 
    176154 
    177155#, python-format 
    178 msgid "" 
    179 "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on " 
    180 "printer %s" 
     156msgid "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s" 
    181157msgstr "使用者 %s 依然沒有於PyKota系統內登記，列印工作要求被拒於列印機 %s" 
    182158 
    183159#, python-format 
    184 msgid "" 
    185 "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job " 
    186 "will be rejected" 
     160msgid "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected" 
    187161msgstr "使用者 %s 依然沒有列印配額於列印機 %s 在PyKota系統，列印工作被拒" 
    188162 
    … …  
    238212 
    239213#, python-format 
    240 msgid "" 
    241 "Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. " 
    242 "Printing is denied." 
     214msgid "Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. Printing is denied." 
    243215msgstr "" 
    244216 
    … …  
    294266msgstr "列印計算結束" 
    295267 
    296 msgid "" 
    297 "Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting " 
    298 "will be done." 
     268msgid "Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting will be done." 
    299269msgstr "" 
    300270 
    … …  
    391361"  -O | --orderby exp   Change the ordering or result. 'exp' is a comma\n" 
    392362"                       separated list of ordering statements, for example\n" 
    393 "                       '--orderby +username,-printername'. Not all " 
    394 "expression\n" 
     363"                       '--orderby +username,-printername'. Not all expression\n" 
    395364"                       values are meaningful, so using this command line \n" 
    396365"                       switch is not recommanded if you don't know the \n" 
    … …  
    425394"    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n" 
    426395"    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n" 
    427 "    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-" 
    428 "15)\n" 
     396"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n" 
    429397"    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n" 
    430398"    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n" 
    431399"    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n" 
    432400"\n" 
    433 "  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the " 
    434 "first\n" 
     401"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n" 
    435402"  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n" 
    436403"  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n" 
    … …  
    519486"                       edpykota to not modify existing print quota entries.\n" 
    520487"                       \n" 
    521 "  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl " 
    522 "pages.                       \n" 
     488"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n" 
    523489"  \n" 
    524490"  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n" 
    … …  
    529495"\n" 
    530496"  -U | --used u        Sets the page counters for the user u pages on\n" 
    531 "                       the selected printers. Doesn't work for groups, " 
    532 "since\n" 
    533 "                       their page counters are the sum of all their " 
    534 "members'\n" 
     497"                       the selected printers. Doesn't work for groups, since\n" 
     498"                       their page counters are the sum of all their members'\n" 
    535499"                       page counters.\n" 
    536500"                       Useful for migrating users from a different system\n" 
    537501"                       where they have already used some pages. Actual\n" 
    538 "                       and Life Time page counters may be increased or " 
    539 "decreased\n" 
     502"                       and Life Time page counters may be increased or decreased\n" 
    540503"                       if u is prefixed with + or -.\n" 
    541 "                       WARNING : BOTH page counters are modified in all " 
    542 "cases,\n" 
     504"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,\n" 
    543505"                       so be careful.\n" 
    544506"                       NB : if u equals '0', then the action taken is\n" 
    … …  
    1022984"                       output. \n" 
    1023985"                       \n" 
    1024 "  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the " 
    1025 "invoice.                       \n" 
     986"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the invoice.                       \n" 
    1026987"                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n" 
    1027 "                       to your native language if it is supported by " 
    1028 "PyKota.\n" 
     988"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n" 
    1029989"  \n" 
    1030990"  -V | --vat p         Sets the percent value of the applicable VAT to be\n" 
    … …  
    10561016"    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n" 
    10571017"    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n" 
    1058 "    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-" 
    1059 "15)\n" 
     1018"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n" 
    10601019"    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n" 
    10611020"    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n" 
    10621021"    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n" 
    10631022"\n" 
    1064 "  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the " 
    1065 "first\n" 
     1023"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n" 
    10661024"  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n" 
    10671025"  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n" 
    … …  
    11731131"pknotify v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n" 
    11741132"\n" 
    1175 "Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon " 
    1176 "application.\n" 
     1133"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon application.\n" 
    11771134"\n" 
    11781135"command line usage :\n" 
    … …  
    11931150"                             user. Then pknotify will output the result.\n" 
    11941151"                       \n" 
    1195 "  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and " 
    1196 "a\n" 
     1152"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and a\n" 
    11971153"                             'password' are asked to the end user, then\n" 
    11981154"                             pknotify will try to authenticate the user\n" 
    11991155"                             through PAM. If authentified, this program\n" 
    12001156"                             will print \"AUTH=YES\", else \"AUTH=NO\".\n" 
    1201 "                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" " 
    1202 "will\n" 
     1157"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" will\n" 
    12031158"                             be printed. If the user is authenticated, then\n" 
    12041159"                             \"USERNAME=xxxx\" will be printed as well.\n" 
    12051160"                             \n" 
    1206 "  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a " 
    1207 "confirmation                       \n" 
     1161"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a confirmation                       \n" 
    12081162"                             or abortion.\n" 
    12091163"                             \n" 
    1210 "  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify " 
    1211 "loop                           \n" 
     1164"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify loop                           \n" 
    12121165"                             up to N times if the password is incorrect.\n" 
    12131166"                             After having reached the limit, \"DENY\" will\n" 
    … …  
    12231176"                             be cancelled. The default value is CANCEL.\n" 
    12241177"                             \n" 
    1225 "  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational " 
    1226 "message\n" 
     1178"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational message\n" 
    12271179"                             to the end user.\n" 
    12281180"                             \n" 
    12291181"  -q | --quit                Tells pknotify to send a message asking the\n" 
    12301182"                             PyKotIcon application to exit. This option can\n" 
    1231 "                             be combined with the other ones to make " 
    1232 "PyKotIcon\n" 
    1233 "                             exit after having sent the answer from the " 
    1234 "dialog.\n" 
     1183"                             be combined with the other ones to make PyKotIcon\n" 
     1184"                             exit after having sent the answer from the dialog.\n" 
    12351185"                             \n" 
    1236 "  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer " 
    1237 "if\n" 
    1238 "                             it comes past T seconds after the dialog box " 
    1239 "being\n" 
     1186"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer if\n" 
     1187"                             it comes past T seconds after the dialog box being\n" 
    12401188"                             opened. The default value is 0 seconds, which \n" 
    12411189"                             tells pknotify to wait indefinitely.\n" 
    … …  
    12641212"                     then pknotify will print OK, else CANCEL.\n" 
    12651213"                     \n" 
    1266 "    -n | --notify : A single argument is expected, representing " 
    1267 "the                 \n" 
     1214"    -n | --notify : A single argument is expected, representing the                 \n" 
    12681215"                    message to display. In this case pknotify will\n" 
    12691216"                    always print OK.\n" 
    … …  
    12711218"examples :                    \n" 
    12721219"\n" 
    1273 "  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 " 
    1274 "credits\"\n" 
     1220"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 credits\"\n" 
    12751221"  \n" 
    12761222"  Would display the cost of the print job and asks for confirmation.\n" 
    … …  
    12801226"  \n" 
    12811227"  pknotify --destination $PYKOTAJOBORIGINATINGHOSTNAME:7654 \\\n" 
    1282 "           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:" 
    1283 "password:\"\n" 
     1228"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:password:\"\n" 
    12841229"           \n" 
    12851230"  Asks an username and password, and checks if they are valid.         \n" 
    … …  
    13081253 
    13091254#, python-format 
    1310 msgid "" 
    1311 "The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be " 
    1312 "cancelled." 
    1313 msgstr "" 
    1314  
    1315 #, python-format 
    1316 msgid "" 
    1317 "Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on " 
    1318 "%s:%s ?" 
     1255msgid "The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be cancelled." 
     1256msgstr "" 
     1257 
     1258#, python-format 
     1259msgid "Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on %s:%s ?" 
    13191260msgstr "" 
    13201261 
    … …  
    13791320"                       printers groups it is a member of.\n" 
    13801321"                       \n" 
    1381 "  -r | --remove        In combination with the --groups option " 
    1382 "above,                       \n" 
     1322"  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n" 
    13831323"                       remove printers from the specified printers groups.\n" 
    13841324"                       \n" 
    … …  
    14021342"examples :                              \n" 
    14031343"\n" 
    1404 "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 " 
    1405 "hp8000\n" 
     1344"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n" 
    14061345"  \n" 
    14071346"  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n" 
    … …  
    14151354"  $ pkprinters --delete \"*\"\n" 
    14161355"  \n" 
    1417 "  This will completely delete all printers and associated quota " 
    1418 "information,\n" 
     1356"  This will completely delete all printers and associated quota information,\n" 
    14191357"  as well as their job history. USE WITH CARE !\n" 
    14201358"  \n" 
    14211359"  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n" 
    14221360"  \n" 
    1423 "  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers " 
    1424 "groups \n" 
     1361"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n" 
    14251362"  Laser and HP, which MUST already exist.\n" 
    14261363"  \n" 
    … …  
    15121449"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the receipts.\n" 
    15131450"                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n" 
    1514 "                       to your native language if it is supported by " 
    1515 "PyKota.\n" 
     1451"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n" 
    15161452"  \n" 
    15171453"\n" 
    … …  
    15391475"    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n" 
    15401476"    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n" 
    1541 "    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-" 
    1542 "15)\n" 
     1477"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n" 
    15431478"    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n" 
    15441479"    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n" 
    15451480"    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n" 
    15461481"\n" 
    1547 "  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the " 
    1548 "first\n" 
     1482"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n" 
    15491483"  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n" 
    15501484"  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n" 
    … …  
    16011535msgstr "" 
    16021536 
    1603 msgid "" 
    1604 "Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line " 
    1605 "option." 
    1606 msgstr "" 
    1607  
    1608 msgid "" 
    1609 "The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is " 
    1610 "assumed." 
     1537msgid "Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line option." 
     1538msgstr "" 
     1539 
     1540msgid "The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is assumed." 
    16111541msgstr "" 
    16121542 
    … …  
    16871617"                       it would do.\n" 
    16881618"                       \n" 
    1689 "  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal " 
    1690 "to\n" 
     1619"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal to\n" 
    16911620"                       uid. You can pass an username there as well, and its\n" 
    16921621"                       uid will be used automatically.\n" 
    … …  
    16971626"                       uid. You can pass an username there as well, and its\n" 
    16981627"                       uid will be used automatically.\n" 
    1699 "                       If not set, a large value will be used " 
    1700 "automatically.\n" 
     1628"                       If not set, a large value will be used automatically.\n" 
    17011629"                       Implies -d | --dousers.\n" 
    17021630"\n" 
    1703 "  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal " 
    1704 "to\n" 
     1631"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal to\n" 
    17051632"                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n" 
    17061633"                       gid will be used automatically.\n" 
    … …  
    17081635"                       Implies -D | --dogroups.\n" 
    17091636"                       \n" 
    1710 "  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal " 
    1711 "to\n" 
     1637"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal to\n" 
    17121638"                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n" 
    17131639"                       gid will be used automatically.\n" 
    1714 "                       If not set, a large value will be used " 
    1715 "automatically.\n" 
     1640"                       If not set, a large value will be used automatically.\n" 
    17161641"                       Implies -D | --dogroups.\n" 
    17171642"\n" 
    … …  
    17321657 
    17331658#, python-format 
    1734 msgid "" 
    1735 "Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and " 
    1736 "restart CUPS." 
     1659msgid "Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and restart CUPS." 
    17371660msgstr "" 
    17381661 
    … …  
    17691692msgstr "" 
    17701693 
    1771 msgid "" 
    1772 "The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well." 
     1694msgid "The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well." 
    17731695msgstr "" 
    17741696 
    … …  
    18261748"  -L | --list          Lists users or groups.\n" 
    18271749"  \n" 
    1828 "  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in " 
    1829 "printing                     \n" 
     1750"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n" 
    18301751"                       by its account balance or by its page quota.\n" 
    18311752"                       The default value is 'quota'. Allowed values\n" 
    … …  
    18381759"                         - nochange : no limit, accounting not done. \n" 
    18391760"                         - noprint : printing is denied. \n" 
    1840 "                       NB : nochange and noprint are not supported for " 
    1841 "groups.\n" 
    1842 "                       \n" 
    1843 "  -b | --balance b     Sets the user's account balance to " 
    1844 "b.                     \n" 
     1761"                       NB : nochange and noprint are not supported for groups.\n" 
     1762"                       \n" 
     1763"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n" 
    18451764"                       Account balance may be increase or decreased\n" 
    18461765"                       if b is prefixed with + or -.\n" 
    … …  
    18561775"                       \n" 
    18571776"                       \n" 
    1858 "  -r | --remove        In combination with the --ingroups option " 
    1859 "above,                       \n" 
     1777"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option above,                       \n" 
    18601778"                       remove users from the specified users groups.\n" 
    18611779"                       \n" 
    … …  
    20041922"                       Defaults to 3 seconds.\n" 
    20051923"                       \n" 
    2006 "  -f | --font f        Sets the font to use for " 
    2007 "display.                      \n" 
     1924"  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n" 
    20081925"                       Defaults to the Python OSD library's default.\n" 
    20091926"  \n" 
    … …  
    21282045 
    21292046#, python-format 
    2130 msgid "" 
    2131 "Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and " 
    2132 "that your permissions are sufficient." 
     2047msgid "Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and that your permissions are sufficient." 
    21332048msgstr "" 
    21342049 
    … …  
    21822097 
    21832098#, python-format 
    2184 msgid "" 
    2185 "Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', " 
    2186 "'nocharge', and 'retry:num:delay'" 
     2099msgid "Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', 'nocharge', and 'retry:num:delay'" 
    21872100msgstr "" 
    21882101 
    … …  
    23122225msgstr "不正確的修改參數 [%s] 給 --data 指令選項，請參閱說明文件" 
    23132226 
    2314 msgid "" 
    2315 "Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and " 
    2316 "filters." 
     2227msgid "Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and filters." 
    23172228msgstr "" 
    23182229 
    … …  
    23512262msgstr "列印毎頁所需費用: %.3f" 
    23522263 
    2353 msgid "" 
    2354 "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         " 
    2355 "total       paid warn" 
    2356 msgstr "" 
    2357  
    2358 msgid "" 
    2359 "User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         " 
    2360 "total       paid warn" 
     2264msgid "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn" 
     2265msgstr "" 
     2266 
     2267msgid "User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn" 
    23612268msgstr "" 
    23622269 
    … …  
    24422349 
    24432350#, python-format 
    2444 msgid "" 
    2445 "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for " 
    2446 "printer %s" 
     2351msgid "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s" 
    24472352msgstr "未能尋找使用者 %s 的帳目結算，因此採用預設的政策(%s)於列印機 %s" 
    24482353 
    … …  
    24662371 
    24672372#, python-format 
    2468 msgid "" 
    2469 "Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please " 
    2470 "double check /etc/pykota/pykota.conf : %s" 
     2373msgid "Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s" 
    24712374msgstr "%s 不存在，很可能是錯誤設定所致請撿查 /etc/pykota/pykota.conf : %s" 
    24722375 
    … …  
    24882391 
    24892392#, python-format 
    2490 msgid "" 
    2491 "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP " 
    2492 "entries manually ?" 
    2493 msgstr "" 
    2494 "未能為使用者 %s 尋找pkotaAccountBalance object，請問你是否已手動建立LDAP 紀" 
    2495 "錄?  " 
     2393msgid "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?" 
     2394msgstr "未能為使用者 %s 尋找pkotaAccountBalance object，請問你是否已手動建立LDAP 紀錄?  " 
    24962395 
    24972396msgid "Hidden because of privacy concerns" 
    … …  
    24992398 
    25002399#, python-format 
    2501 msgid "" 
    2502 "Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach " 
    2503 "pykotaAccount objectClass" 
    2504 msgstr "" 
    2505 "未能尋找現存的objectclass %s 紀錄帶有 %s=%s 連繫到pykotaAccount objectClass " 
     2400msgid "Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass" 
     2401msgstr "未能尋找現存的objectclass %s 紀錄帶有 %s=%s 連繫到pykotaAccount objectClass " 
    25062402 
    25072403#, python-format 
    … …  
    25132409msgstr "未能尋找現存的紀錄連繫到pykotaGroup objectclass %s" 
    25142410 
    2515 msgid "" 
    2516 "Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release." 
     2411msgid "Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release." 
    25172412msgstr "" 
    25182413 
    … …  
    25262421 
    25272422#, python-format 
    2528 msgid "" 
    2529 "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after " 
    2530 "printing." 
     2423msgid "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing." 
    25312424msgstr "不能恢復列印機 %s 的內存頁面計算器不論在列印的之前或之後" 
    25322425 
    … …  
    25682461 
    25692462#, python-format 
    2570 msgid "" 
    2571 "Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL " 
    2572 "analyzer : %s" 
     2463msgid "Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL analyzer : %s" 
    25732464msgstr "" 
    25742465 
    … …  
    25942485 
    25952486#, python-format 
    2596 msgid "" 
    2597 "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page " 
    2598 "counter (%s) on printer %s." 
     2487msgid "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s." 
    25992488msgstr "PJL查詢被中斷，使用最更新的數值來計算頁數計算器 (%s) 在列印機 %s 上" 
    26002489 
    26012490#, python-format 
    2602 msgid "" 
    2603 "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page " 
    2604 "counter (%s) on printer %s." 
     2491msgid "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s." 
    26052492msgstr "SNMP查詢被中斷，使用最更新的數值來計算頁數計算器 (%s) 在列印機 %s 上" 
    26062493 
    … …  
    27392626msgstr "" 
    27402627 
    2741 msgid "" 
    2742 "The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. " 
    2743 "Please retry while logged-in." 
     2628msgid "The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. Please retry while logged-in." 
    27442629msgstr "" 
    27452630 
    … …  
    28152700#~ msgstr "# 請注意 : 假若軟件記帳是建議使用，這並不表示" 
    28162701 
    2817 #~ msgid "" 
    2818 #~ "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota" 
     2702#~ msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota" 
    28192703#~ msgstr "# 硬體記帳不能使用，這只代表PyKota" 
    28202704 
    … …  
    28432727#~ msgstr "未能確認列系統，args=%s" 
    28442728 
    2845 #~ msgid "" 
    2846 #~ "Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please " 
    2847 #~ "download it from http://pysnmp.sourceforge.net" 
    2848 #~ msgstr "" 
    2849 #~ "要求內存的SNMP計算器，但找不到Python-SNMP請到http://pysnmp.sourceforge.net" 
    2850 #~ "下載" 
     2729#~ msgid "Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please download it from http://pysnmp.sourceforge.net" 
     2730#~ msgstr "要求內存的SNMP計算器，但找不到Python-SNMP請到http://pysnmp.sourceforge.net下載" 
    28512731 
    28522732#~ msgid "Too many arguments, see help." 
    28532733#~ msgstr "太多arguments，請參閱說明文件" 
    28542734 
    2855 #~ msgid "" 
    2856 #~ "Group           used    soft    hard    balance grace         total       " 
    2857 #~ "paid" 
    2858 #~ msgstr "" 
    2859 #~ "群組           已列印    警告限制    有效限制    結餘 寬限日期        付款" 
    2860 #~ "總計       已繳付" 
    2861  
    2862 #~ msgid "" 
    2863 #~ "User            used    soft    hard    balance grace         total       " 
    2864 #~ "paid" 
    2865 #~ msgstr "" 
    2866 #~ "群組           已列印    警告限制    有效限制    結餘 寬限日期         付" 
    2867 #~ "款總計       已繳付" 
     2735#~ msgid "Group           used    soft    hard    balance grace         total       paid" 
     2736#~ msgstr "群組           已列印    警告限制    有效限制    結餘 寬限日期        付款總計       已繳付" 
     2737 
     2738#~ msgid "User            used    soft    hard    balance grace         total       paid" 
     2739#~ msgstr "群組           已列印    警告限制    有效限制    結餘 寬限日期         付款總計       已繳付" 
    28682740 
    28692741#~ msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..."