Index: pykota/trunk/po/sv_SE/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/sv_SE/pykota.po (revision 3259)
+++ pykota/trunk/po/sv_SE/pykota.po (revision 3272)
@@ -28,5 +28,5 @@
 "Language-Team: Swedish <alet@librelogiciel.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
@@ -79,5 +79,5 @@
 #, python-format
 msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "Mottog SIGTERM, utskrift %s avbr�"
+msgstr "Mottog SIGTERM, utskrift %s avbröts."
 
 #, python-format
@@ -86,5 +86,5 @@
 
 msgid "You are not allowed to print at this time."
-msgstr "Du har inte till�lse att skriva ut just nu."
+msgstr "Du har inte tillåtelse att skriva ut just nu."
 
 msgid "Print job cancelled."
@@ -92,8 +92,8 @@
 
 msgid "Unlimited"
-msgstr "Obegr�ad"
+msgstr "Obegränsad"
 
 msgid "ON"
-msgstr "P�
+msgstr "PÅ"
 
 msgid "OFF"
@@ -109,105 +109,59 @@
 #, python-format
 msgid "Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)"
-msgstr ""
-"Uppm�samma : ber�ad jobbstorlek (%s) != f�r�ad jobbstorlek (%s)"
-
-msgid ""
-"The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
-msgstr ""
-"Jobbets storlek kommer litas p� alla fall enligt direktivet 'trustjobsize'"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' "
-"directive's limit %s"
-msgstr ""
-"Jobbets storlek kommer att litas p�ftersom det �l�e �direktivet "
-"'trustjobsize' gr� %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
-msgstr ""
-"Jobbets storlek kommer att modifieras enligt direktivet 'trustjobsize' : %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
-"s) for printer %s"
-msgstr ""
-"Skrivare %s inte registrerad i PyKotasystemet, till�ar extern policy (%s) "
-"f�krivare %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"Anv�are %s inte registrerad i Pykotasystemet, till�ar extern policy (%s) "
-"f�krivare %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"external policy (%s) for printer %s"
-msgstr ""
-"Anv�are %s har inget utskriftssaldo p�krivare %s i PyKotasystemet, "
-"till�arextern policy (%s) f�krivare %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
-"check PyKota's configuration files."
-msgstr ""
-"Extern policy %s f�krivare %s l�ade ett felmeddelande. Utskrift "
-"avbruten. V�igen kontrollera PyKotas konfigurationsfiler."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Skrivare %s �inte registrerad i PyKotasystemet, till�ar standardpolicy (%"
-"s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"Anv�are %s �inte registrerad i PyKotasystemet, till�ar standardpolicy "
-"(%s) f�krivare %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Anv�are %s har inget utskriftssaldo p�krivare %s i PyKotasystemet, "
-"till�ar standardpolicy (%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
-msgstr ""
-"Skrivare %s fortfarande inte registrerad i PyKotasystemet, utskriften avbryts"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"Anv�are %s fortfarande inte registrerad i PyKotasystemet, utskriften p�
-"skrivare %s avbryts"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
-"will be rejected"
-msgstr ""
-"Anv�are %s har fortfarande inget utskriftssaldo p�krivare %s i "
-"PyKotasystemet,utskriften avbryts"
+msgstr "Uppmärksamma : beräknad jobbstorlek (%s) != förberäknad jobbstorlek (%s)"
+
+msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
+msgstr "Jobbets storlek kommer litas på i alla fall enligt direktivet 'trustjobsize'"
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' directive's limit %s"
+msgstr "Jobbets storlek kommer att litas på eftersom det är lägre än direktivet 'trustjobsize' gräns %s"
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
+msgstr "Jobbets storlek kommer att modifieras enligt direktivet 'trustjobsize' : %s"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Skrivare %s inte registrerad i PyKotasystemet, tillämpar extern policy (%s) för skrivare %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Användare %s inte registrerad i Pykotasystemet, tillämpar extern policy (%s) för skrivare %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Användare %s har inget utskriftssaldo på skrivare %s i PyKotasystemet, tillämparextern policy (%s) för skrivare %s"
+
+#, python-format
+msgid "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files."
+msgstr "Extern policy %s för skrivare %s lämnade ett felmeddelande. Utskrift avbruten. Vänligen kontrollera PyKotas konfigurationsfiler."
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "Skrivare %s är inte registrerad i PyKotasystemet, tillämpar standardpolicy (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Användare %s är inte registrerad i PyKotasystemet, tillämpar standardpolicy (%s) för skrivare %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "Användare %s har inget utskriftssaldo på skrivare %s i PyKotasystemet, tillämpar standardpolicy (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "Skrivare %s fortfarande inte registrerad i PyKotasystemet, utskriften avbryts"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s"
+msgstr "Användare %s fortfarande inte registrerad i PyKotasystemet, utskriften på skrivare %s avbryts"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "Användare %s har fortfarande inget utskriftssaldo på skrivare %s i PyKotasystemet,utskriften avbryts"
 
 msgid "Job is a dupe"
-msgstr "Jobbet �ett duplikat"
+msgstr "Jobbet är ett duplikat"
 
 msgid "Printing is denied by configuration"
@@ -216,5 +170,5 @@
 #, python-format
 msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s."
-msgstr "Kopior av utskriftsjobb �inte till�a f�krivaren %s."
+msgstr "Kopior av utskriftsjobb är inte tillåtna för skrivaren %s."
 
 msgid "Subprocess denied printing of a dupe"
@@ -223,9 +177,8 @@
 #, python-format
 msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time."
-msgstr ""
-"Kopior av utskriftsjobb �f�illf�et ej till�t mot skrivaren %s."
+msgstr "Kopior av utskriftsjobb är för tillfället ej tillåtet mot skrivaren %s."
 
 msgid "Subprocess allowed printing of a dupe"
-msgstr "Underprocess godk�e utskrift av kopia"
+msgstr "Underprocess godkände utskrift av kopia"
 
 #, python-format
@@ -239,5 +192,5 @@
 "\n"
 "\n"
-"Din systemadministrat�\n"
+"Din systemadministratör :\n"
 "\n"
 "\t%s - <%s>\n"
@@ -245,5 +198,5 @@
 #, python-format
 msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr "Kunde ej f�ontakt med SMTP server : %s"
+msgstr "Kunde ej få kontakt med SMTP server : %s"
 
 msgid "Print Quota"
@@ -252,5 +205,5 @@
 #, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
-msgstr "Kunde inte s�a epost till %s, felmeddelande %s : %s"
+msgstr "Kunde inte sända epost till %s, felmeddelande %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -259,5 +212,5 @@
 
 msgid "Job contains no data. Printing is denied."
-msgstr "Jobb inneh�er ingen data. Utskrift nekad"
+msgstr "Jobb innehåller ingen data. Utskrift nekad"
 
 msgid "Error in external policy script. Printing is denied."
@@ -265,7 +218,5 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. "
-"Printing is denied."
+msgid "Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. Printing is denied."
 msgstr ""
 
@@ -274,34 +225,32 @@
 
 msgid "Job allowed by printer policy. No accounting will be done."
-msgstr "Jobb godk� av printerpolicy. Ingen debitering kommer att ske."
+msgstr "Jobb godkänt av printerpolicy. Ingen debitering kommer att ske."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid policy %s for printer %s"
-msgstr "Ogiltig policy %s f�krivare %s"
+msgstr "Ogiltig policy %s för skrivare %s"
 
 #, python-format
 msgid "Precomputed job size (%s pages) too large for printer %s."
-msgstr "F�r�ad jobbstorlek (%s sidor) �f��mot skrivaren %s."
+msgstr "Förberäknad jobbstorlek (%s sidor) är för högt mot skrivaren %s."
 
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to print so many pages on printer %s at this time."
-msgstr ""
-"Du �ej till�n att skriva ut s��a sidor mot skrivaren %s f�
-"tillf�et."
+msgstr "Du är ej tillåten att skriva ut så många sidor mot skrivaren %s för tillfället."
 
 #, python-format
 msgid "User %s is not allowed to print at this time."
-msgstr "Anv�are %s har ej till�lse att skriva ut f�illf�et."
+msgstr "Användare %s har ej tillåtelse att skriva ut för tillfället."
 
 msgid "Your account settings forbid you to print at this time."
-msgstr "Dina anv�arinst�ningar f�uder utskrift f�illf�et."
+msgstr "Dina användarinställningar förbjuder utskrift för tillfället."
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
-msgstr "Utskriftssaldot ��trasserad f�nv�are %s p�krivare %s"
+msgstr "Utskriftssaldot är övertrasserad för användare %s på skrivare %s"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
-msgstr "Utskriftssaldot �l� anv�are %s p�krivare %s"
+msgstr "Utskriftssaldot är lågt användare %s på skrivare %s"
 
 msgid "Job denied, no accounting will be done."
@@ -312,5 +261,5 @@
 
 msgid "Job accounting begins."
-msgstr "Jobbsaldo p�rjas."
+msgstr "Jobbsaldo påbörjas."
 
 msgid "Job denied, no accounting has been done."
@@ -323,7 +272,5 @@
 msgstr "Jobbsaldo avslutas."
 
-msgid ""
-"Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting "
-"will be done."
+msgid "Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting will be done."
 msgstr ""
 
@@ -332,5 +279,5 @@
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
-msgstr "Jobbstorlek satt till 0 f�tt utskriften nekades."
+msgstr "Jobbstorlek satt till 0 för att utskriften nekades."
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing was cancelled."
@@ -343,9 +290,9 @@
 #, python-format
 msgid "User %s's quota on printer %s won't be modified"
-msgstr "Anv�are %s saldo f�krivaren %s kommer ej modifieras"
+msgstr "Användare %s saldo för skrivaren %s kommer ej modifieras"
 
 #, python-format
 msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr "Uppdaterar anv�are %s kvot p�krivare %s"
+msgstr "Uppdaterar användare %s kvot på skrivare %s"
 
 msgid "Job added to history."
@@ -420,6 +367,5 @@
 "  -O | --orderby exp   Change the ordering or result. 'exp' is a comma\n"
 "                       separated list of ordering statements, for example\n"
-"                       '--orderby +username,-printername'. Not all "
-"expression\n"
+"                       '--orderby +username,-printername'. Not all expression\n"
 "                       values are meaningful, so using this command line \n"
 "                       switch is not recommanded if you don't know the \n"
@@ -454,12 +400,10 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -548,6 +492,5 @@
 "                       edpykota to not modify existing print quota entries.\n"
 "                       \n"
-"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
-"pages.                       \n"
+"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
 "  \n"
 "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
@@ -558,16 +501,12 @@
 "\n"
 "  -U | --used u        Sets the page counters for the user u pages on\n"
-"                       the selected printers. Doesn't work for groups, "
-"since\n"
-"                       their page counters are the sum of all their "
-"members'\n"
+"                       the selected printers. Doesn't work for groups, since\n"
+"                       their page counters are the sum of all their members'\n"
 "                       page counters.\n"
 "                       Useful for migrating users from a different system\n"
 "                       where they have already used some pages. Actual\n"
-"                       and Life Time page counters may be increased or "
-"decreased\n"
+"                       and Life Time page counters may be increased or decreased\n"
 "                       if u is prefixed with + or -.\n"
-"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all "
-"cases,\n"
+"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,\n"
 "                       so be careful.\n"
 "                       NB : if u equals '0', then the action taken is\n"
@@ -664,22 +603,21 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid used value %s."
-msgstr "Ogiltigt v�e %s."
+msgstr "Ogiltigt värde %s."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid increase value %s."
-msgstr "Ogiltigt v�e f��ng %s."
+msgstr "Ogiltigt värde för höjning %s."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Ogiltigt mjukgr�v�e %s."
+msgstr "Ogiltigt mjukgränsvärde %s."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Ogiltigt h�gr�v�e %s."
+msgstr "Ogiltigt hårdgränsvärde %s."
 
 #, python-format
 msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr ""
-"H�gr�v�et %i �mindre �mjukgr�v�et %i, v�ena kommer bytas."
+msgstr "Hårdgränsvärdet %i är mindre än mjukgränsvärdet %i, värdena kommer bytas."
 
 #, python-format
@@ -702,8 +640,8 @@
 
 msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "Of�liga val, se manualerna"
+msgstr "Oförenliga val, se manualerna"
 
 msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr "Du m�e skicka med anv�are- eller gruppnamn p�ommandoraden"
+msgstr "Du måste skicka med användare- eller gruppnamn på kommandoraden"
 
 #, python-format
@@ -864,8 +802,8 @@
 
 msgid "Unknown"
-msgstr "Ok�"
+msgstr "Okänd"
 
 msgid "Username"
-msgstr "Anv�arnamn"
+msgstr "Användarnamn"
 
 msgid "More Info"
@@ -879,5 +817,5 @@
 
 msgid "Allowed"
-msgstr "Till�n"
+msgstr "Tillåten"
 
 msgid "Denied"
@@ -885,5 +823,5 @@
 
 msgid "Allowed with Warning"
-msgstr "Till�n med varning"
+msgstr "Tillåten med varning"
 
 msgid "Problem"
@@ -910,11 +848,11 @@
 
 msgid "Soft Limit"
-msgstr "Mjukgr�"
+msgstr "Mjukgräns"
 
 msgid "Hard Limit"
-msgstr "H�gr�"
+msgstr "Hårdgräns"
 
 msgid "Date Limit"
-msgstr "Datumgr�"
+msgstr "Datumgräns"
 
 msgid "No Limit"
@@ -931,13 +869,13 @@
 
 msgid "Allowed range is (0..99)"
-msgstr "Till�n skala �(0..99)"
+msgstr "Tillåten skala är (0..99)"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid 'savetoner' option %s : %s"
-msgstr "Ogiltig 'savetoner' valm�ghet %s : %s"
+msgstr "Ogiltig 'savetoner' valmöjlighet %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4."
-msgstr "Ogiltig 'pagesize' valm�ghet %s, s�er standard till A4."
+msgstr "Ogiltig 'pagesize' valmöjlighet %s, sätter standard till A4."
 
 #, python-format
@@ -995,5 +933,5 @@
 
 msgid "You're not allowed to use this command."
-msgstr "Du har inte beh�jet att anv�a detta kommando."
+msgstr "Du har inte behörigjet att använda detta kommando."
 
 #, python-format
@@ -1052,9 +990,7 @@
 "                       output. \n"
 "                       \n"
-"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the "
-"invoice.                       \n"
+"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the invoice.                       \n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "  -V | --vat p         Sets the percent value of the applicable VAT to be\n"
@@ -1086,12 +1022,10 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1144,5 +1078,5 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid filter value [%s], see help."
-msgstr "Ogiltigt filterv�e [%s], se hj�."
+msgstr "Ogiltigt filtervärde [%s], se hjälp."
 
 #, python-format
@@ -1203,6 +1137,5 @@
 "pknotify v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon "
-"application.\n"
+"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon application.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
@@ -1223,21 +1156,17 @@
 "                             user. Then pknotify will output the result.\n"
 "                       \n"
-"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and "
-"a\n"
+"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and a\n"
 "                             'password' are asked to the end user, then\n"
 "                             pknotify will try to authenticate the user\n"
 "                             through PAM. If authentified, this program\n"
 "                             will print \"AUTH=YES\", else \"AUTH=NO\".\n"
-"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" "
-"will\n"
+"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" will\n"
 "                             be printed. If the user is authenticated, then\n"
 "                             \"USERNAME=xxxx\" will be printed as well.\n"
 "                             \n"
-"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a "
-"confirmation                       \n"
+"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a confirmation                       \n"
 "                             or abortion.\n"
 "                             \n"
-"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify "
-"loop                           \n"
+"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify loop                           \n"
 "                             up to N times if the password is incorrect.\n"
 "                             After having reached the limit, \"DENY\" will\n"
@@ -1253,19 +1182,14 @@
 "                             be cancelled. The default value is CANCEL.\n"
 "                             \n"
-"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational "
-"message\n"
+"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational message\n"
 "                             to the end user.\n"
 "                             \n"
 "  -q | --quit                Tells pknotify to send a message asking the\n"
 "                             PyKotIcon application to exit. This option can\n"
-"                             be combined with the other ones to make "
-"PyKotIcon\n"
-"                             exit after having sent the answer from the "
-"dialog.\n"
+"                             be combined with the other ones to make PyKotIcon\n"
+"                             exit after having sent the answer from the dialog.\n"
 "                             \n"
-"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer "
-"if\n"
-"                             it comes past T seconds after the dialog box "
-"being\n"
+"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer if\n"
+"                             it comes past T seconds after the dialog box being\n"
 "                             opened. The default value is 0 seconds, which \n"
 "                             tells pknotify to wait indefinitely.\n"
@@ -1294,6 +1218,5 @@
 "                     then pknotify will print OK, else CANCEL.\n"
 "                     \n"
-"    -n | --notify : A single argument is expected, representing "
-"the                 \n"
+"    -n | --notify : A single argument is expected, representing the                 \n"
 "                    message to display. In this case pknotify will\n"
 "                    always print OK.\n"
@@ -1301,6 +1224,5 @@
 "examples :                    \n"
 "\n"
-"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 "
-"credits\"\n"
+"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 credits\"\n"
 "  \n"
 "  Would display the cost of the print job and asks for confirmation.\n"
@@ -1310,6 +1232,5 @@
 "  \n"
 "  pknotify --destination $PYKOTAJOBORIGINATINGHOSTNAME:7654 \\\n"
-"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:"
-"password:\"\n"
+"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:password:\"\n"
 "           \n"
 "  Asks an username and password, and checks if they are valid.         \n"
@@ -1338,13 +1259,9 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be "
-"cancelled."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on "
-"%s:%s ?"
+msgid "The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be cancelled."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on %s:%s ?"
 msgstr ""
 
@@ -1409,6 +1326,5 @@
 "                       printers groups it is a member of.\n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --groups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n"
 "                       remove printers from the specified printers groups.\n"
 "                       \n"
@@ -1432,6 +1348,5 @@
 "examples :                              \n"
 "\n"
-"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-"hp8000\n"
+"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 "  \n"
 "  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
@@ -1445,12 +1360,10 @@
 "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 "  \n"
-"  This will completely delete all printers and associated quota "
-"information,\n"
+"  This will completely delete all printers and associated quota information,\n"
 "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
 "  \n"
 "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 "  \n"
-"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
-"groups \n"
+"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n"
 "  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
 "  \n"
@@ -1462,5 +1375,5 @@
 #, python-format
 msgid "Passthrough mode : %s"
-msgstr "Passera igenom l� : %s"
+msgstr "Passera igenom läge : %s"
 
 #, python-format
@@ -1482,13 +1395,13 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Ogiltigt v�e %s p�ris."
+msgstr "Ogiltigt värde %s på pris."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid maximum job size value %s"
-msgstr "Ogiltig maxstorlek f��et jobbstorlek %s"
+msgstr "Ogiltig maxstorlek för värdet jobbstorlek %s"
 
 #, python-format
 msgid "Printer %s already exists, skipping."
-msgstr "Skrivare %s existerar redan, hoppar �."
+msgstr "Skrivare %s existerar redan, hoppar över."
 
 #, python-format
@@ -1501,8 +1414,8 @@
 
 msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
-msgstr "Du m�e skicka med skrivargruppnamn p�ommandoraden"
+msgstr "Du måste skicka med skrivargruppnamn på kommandoraden"
 
 msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "Du m�e skicka med skrivarnamn p�ommandoraden"
+msgstr "Du måste skicka med skrivarnamn på kommandoraden"
 
 #, python-format
@@ -1542,6 +1455,5 @@
 "  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the receipts.\n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "\n"
@@ -1569,12 +1481,10 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1631,12 +1541,8 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line "
-"option."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is "
-"assumed."
+msgid "Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line option."
+msgstr ""
+
+msgid "The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is assumed."
 msgstr ""
 
@@ -1717,6 +1623,5 @@
 "                       it would do.\n"
 "                       \n"
-"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal to\n"
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
@@ -1727,10 +1632,8 @@
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -d | --dousers.\n"
 "\n"
-"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
@@ -1738,10 +1641,8 @@
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "                       \n"
-"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal "
-"to\n"
+"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "\n"
@@ -1762,11 +1663,9 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and "
-"restart CUPS."
+msgid "Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and restart CUPS."
 msgstr ""
 
 msgid "Please be patient..."
-msgstr "Var god v�a..."
+msgstr "Var god vänta..."
 
 msgid "Don't worry, the database WILL NOT BE MODIFIED."
@@ -1777,16 +1676,16 @@
 
 msgid "System users will have a print account as well !"
-msgstr "Systemanv�are kommer ocks�a utskriftskonton!"
+msgstr "Systemanvändare kommer också ha utskriftskonton!"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown username %s : %s"
-msgstr "Ok� anv�arnamn %s : %s"
+msgstr "Okänt användarnamn %s : %s"
 
 msgid "System groups will have a print account as well !"
-msgstr "Systemgrupper kommer ocks�a utskriftskonton !"
+msgstr "Systemgrupper kommer också ha utskriftskonton !"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown groupname %s : %s"
-msgstr "Ok� gruppnamn %s : %s"
+msgstr "Okänt gruppnamn %s : %s"
 
 msgid "Simulation terminated."
@@ -1799,6 +1698,5 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
+msgid "The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
 msgstr ""
 
@@ -1856,6 +1754,5 @@
 "  -L | --list          Lists users or groups.\n"
 "  \n"
-"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
-"printing                     \n"
+"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
 "                       by its account balance or by its page quota.\n"
 "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
@@ -1868,9 +1765,7 @@
 "                         - nochange : no limit, accounting not done. \n"
 "                         - noprint : printing is denied. \n"
-"                       NB : nochange and noprint are not supported for "
-"groups.\n"
-"                       \n"
-"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
-"b.                     \n"
+"                       NB : nochange and noprint are not supported for groups.\n"
+"                       \n"
+"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
 "                       Account balance may be increase or decreased\n"
 "                       if b is prefixed with + or -.\n"
@@ -1886,6 +1781,5 @@
 "                       \n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option above,                       \n"
 "                       remove users from the specified users groups.\n"
 "                       \n"
@@ -1975,13 +1869,13 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Ogiltigt v�e %s p�ariabeln limitby"
+msgstr "Ogiltigt värde %s på variabeln limitby"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid overcharge value %s"
-msgstr "Ogiltigt �debiteringsv�e %s"
+msgstr "Ogiltigt överdebiteringsvärde %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Ogiltigt saldov�e %s. "
+msgstr "Ogiltigt saldovärde %s. "
 
 #, python-format
@@ -1991,9 +1885,9 @@
 #, python-format
 msgid "Unknown group %s"
-msgstr "Ok� grupp %s"
+msgstr "Okänd grupp %s"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown user %s"
-msgstr "Ok� anv�are %s"
+msgstr "Okänd användare %s"
 
 #, python-format
@@ -2034,6 +1928,5 @@
 "                       Defaults to 3 seconds.\n"
 "                       \n"
-"  -f | --font f        Sets the font to use for "
-"display.                      \n"
+"  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n"
 "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
 "  \n"
@@ -2056,25 +1949,25 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid duration option %s"
-msgstr "Felaktig val f�duration' %s"
+msgstr "Felaktig val för 'duration' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid loop option %s"
-msgstr "Felaktig val f�loop' %s"
+msgstr "Felaktig val för 'loop' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid sleep option %s"
-msgstr "Felaktig val f�sleep %s"
+msgstr "Felaktig val för 'sleep %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid color option %s"
-msgstr "Felaktig val f�color' %s"
+msgstr "Felaktig val för 'color' %s"
 
 #, python-format
 msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
-msgstr "Anv�are %s existerar inte i PyKotas databas"
+msgstr "Användare %s existerar inte i PyKotas databas"
 
 #, python-format
 msgid "Pages used on %s : %s"
-msgstr "Sidor anv�a p�s : %s"
+msgstr "Sidor använda på %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -2145,5 +2038,5 @@
 #, python-format
 msgid "Cost on printer %s : %.2f"
-msgstr "Kostnad p�krivare %s : %.2f"
+msgstr "Kostnad på skrivare %s : %.2f"
 
 msgid "won't be charged, printer is in passthrough mode"
@@ -2155,13 +2048,9 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
-msgstr "Ej underst�redovisningsmetod %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and "
-"that your permissions are sufficient."
-msgstr ""
-"Konfigurationsfil %s g�ej att l�. Se efter att filen existerar och att "
-"r�igheterna �r�."
+msgstr "Ej understödd redovisningsmetod %s"
+
+#, python-format
+msgid "Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and that your permissions are sufficient."
+msgstr "Konfigurationsfil %s går ej att läsa. Se efter att filen existerar och att rättigheterna är rätt."
 
 #, python-format
@@ -2179,9 +2068,9 @@
 #, python-format
 msgid "Option ldaptls is set, but certificate %s is not readable."
-msgstr "Optionen ldaptls �satt men certifikatet %s g�ej att l�."
+msgstr "Optionen ldaptls är satt men certifikatet %s går ej att läsa."
 
 #, python-format
 msgid "Option logger only supports values in %s"
-msgstr "Variabeln 'logger' st�r bara v�en i %s"
+msgstr "Variabeln 'logger' stödjer bara värden i %s"
 
 #, python-format
@@ -2195,9 +2084,9 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
-msgstr "Ogiltig redovisningsmetod %s f�rintern %s"
+msgstr "Ogiltig redovisningsmetod %s för printern %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Variabeln 'accounter' i sektion '%s' st�r bara v�en i %s"
+msgstr "Variabeln 'accounter' i sektion '%s' stödjer bara värden i %s"
 
 #, python-format
@@ -2211,27 +2100,25 @@
 #, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Till�ad option i sektion %s st�r bara v�en i %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', "
-"'nocharge', and 'retry:num:delay'"
+msgstr "Tillämpad option i sektion %s stödjer bara värden i %s"
+
+#, python-format
+msgid "Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', 'nocharge', and 'retry:num:delay'"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Optionen onaccountererror i sektionen %s st�r endast v�en i %s"
+msgstr "Optionen onaccountererror i sektionen %s stödjer endast värden i %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Variabeln 'policy' i sektion '%s' st�r endast v�en i %s"
+msgstr "Variabeln 'policy' i sektion '%s' stödjer endast värden i %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
-msgstr "Ogiltig variabel 'mailto' %s f�krivare %s"
+msgstr "Ogiltig variabel 'mailto' %s för skrivare %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Variabeln 'mailto' i sektion '%s' st�r endast v�en i %s"
+msgstr "Variabeln 'mailto' i sektion '%s' stödjer endast värden i %s"
 
 #, python-format
@@ -2241,9 +2128,9 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid grace delay %s"
-msgstr "Ogiltigt uppskovsv�e (grace delay) %s"
+msgstr "Ogiltigt uppskovsvärde (grace delay) %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid poor man's threshold %s"
-msgstr "Ogiltigt fattigmansv�e (poor man's threshold) %s"
+msgstr "Ogiltigt fattigmansvärde (poor man's threshold) %s"
 
 #, python-format
@@ -2256,7 +2143,7 @@
 "Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
 msgstr ""
-"Saldot p�itt utskriftskonto �l�.\n"
-"Snart kommer du inte kunna skriva ut l�re.\n"
-"V�igen kontakta din systemadministrat��tt l�problemet."
+"Saldot på ditt utskriftskonto är lågt.\n"
+"Snart kommer du inte kunna skriva ut längre.\n"
+"Vänligen kontakta din systemadministratör för att lösa problemet."
 
 #, python-format
@@ -2265,6 +2152,6 @@
 "your Print Quota is exceeded on printer %s."
 msgstr ""
-"Du f�inte l�re skriva ut eftersom\n"
-"din utskriftkvot p�krivare %s �n�."
+"Du får inte längre skriva ut eftersom\n"
+"din utskriftkvot på skrivare %s är nådd."
 
 #, python-format
@@ -2273,6 +2160,6 @@
 "your Print Quota is almost reached on printer %s."
 msgstr ""
-"Du kommer snart inte f�kriva ut eftersom\n"
-"din utskriftskvot n�an �n� p�krivare %s."
+"Du kommer snart inte få skriva ut eftersom\n"
+"din utskriftskvot nästan är nådd på skrivare %s."
 
 #, python-format
@@ -2290,5 +2177,5 @@
 #, python-format
 msgid "Option trustjobsize for printer %s is incorrect"
-msgstr "Optionen trustjobsize f�krivaren %s �ej korrekt"
+msgstr "Optionen trustjobsize för skrivaren %s är ej korrekt"
 
 msgid "History"
@@ -2296,5 +2183,5 @@
 
 msgid "Users"
-msgstr "Anv�are"
+msgstr "Användare"
 
 msgid "Groups"
@@ -2305,8 +2192,8 @@
 
 msgid "Users Print Quotas"
-msgstr "Anv�ares printkvoter"
+msgstr "Användares printkvoter"
 
 msgid "Users Groups Print Quotas"
-msgstr "Anv�argruppers printkvoter"
+msgstr "Användargruppers printkvoter"
 
 msgid "History of Payments"
@@ -2317,5 +2204,5 @@
 
 msgid "Users Groups Membership"
-msgstr "Anv�argruppsmedlemskap"
+msgstr "Användargruppsmedlemskap"
 
 msgid "Billing Codes"
@@ -2326,11 +2213,11 @@
 
 msgid "Comma Separated Values"
-msgstr "Kommaseparerade v�en"
+msgstr "Kommaseparerade värden"
 
 msgid "Semicolon Separated Values"
-msgstr "Semikolonseparerade v�en"
+msgstr "Semikolonseparerade värden"
 
 msgid "Tabulation Separated Values"
-msgstr "Tabseparerade v�en"
+msgstr "Tabseparerade värden"
 
 msgid "eXtensible Markup Language"
@@ -2342,21 +2229,19 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
-msgstr "Ogiltig modifierare [%s] f�ommandoradoptionen --data, se hj�."
-
-msgid ""
-"Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and "
-"filters."
+msgstr "Ogiltig modifierare [%s] för kommandoradoptionen --data, se hjälp."
+
+msgid "Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and filters."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
-msgstr "Ogiltig modifierare [%s] f�ommandoradoptionen --format,  se hj�."
+msgstr "Ogiltig modifierare [%s] för kommandoradoptionen --format,  se hjälp."
 
 msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
-msgstr "XML utdata �avst�d eftersom jaxml modulen saknas."
+msgstr "XML utdata är avstängd eftersom jaxml modulen saknas."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid data type [%s] for --sum command line option, see help."
-msgstr "Ogiltig datatyp [%s] f�ommandoradoptionen --sum, se hj�."
+msgstr "Ogiltig datatyp [%s] för kommandoradoptionen --sum, se hjälp."
 
 msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
@@ -2365,13 +2250,13 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported logging subsystem %s"
-msgstr "Ej underst�loggningssystem %s"
+msgstr "Ej understött loggningssystem %s"
 
 #, python-format
 msgid "Report for %s quota on printer %s"
-msgstr "Rapport f�s utskriftssaldo p�krivare %s"
+msgstr "Rapport för %s utskriftssaldo på skrivare %s"
 
 #, python-format
 msgid "Pages grace time: %i days"
-msgstr "Uppskov f�tskrifter: %i days"
+msgstr "Uppskov för utskrifter: %i days"
 
 #, python-format
@@ -2383,16 +2268,12 @@
 msgstr "Pris per sida: %.3f"
 
-msgid ""
-"Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
+msgid "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
+msgstr ""
+
+msgid "User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
 msgstr ""
 
 msgid "unknown"
-msgstr "ok�/ok�"
+msgstr "okänd/okänt"
 
 #, python-format
@@ -2405,9 +2286,9 @@
 
 msgid "N/A"
-msgstr "Ej tillg�ligt"
+msgstr "Ej tillgängligt"
 
 #, python-format
 msgid "Unsupported reporter backend %s"
-msgstr "Ej underst�rapportmetod %s"
+msgstr "Ej understödd rapportmetod %s"
 
 #, python-format
@@ -2417,5 +2298,5 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported quota storage backend %s"
-msgstr "Ej underst�metod %s f�tt lagra data"
+msgstr "Ej understödd metod %s för att lagra data"
 
 msgid "Done"
@@ -2430,29 +2311,29 @@
 #, python-format
 msgid "Strange problem with uid(%s) : %s"
-msgstr "M�ligt problmed med uid(%s) : %s"
+msgstr "Märkligt problmed med uid(%s) : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Running as user '%s'."
-msgstr "K�om anv�are '%s'."
+msgstr "Kör som användare '%s'."
 
 msgid "No user named 'pykota'. Not dropping priviledges."
-msgstr "Ingen anv�are med namn 'pykota'. Sl�er ej privilegierna."
+msgstr "Ingen användare med namn 'pykota'. Släpper ej privilegierna."
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to drop priviledges : %s"
-msgstr "Om�gt att sl�a privilegier : %s"
+msgstr "Omöjligt att släppa privilegier : %s"
 
 msgid "Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'."
-msgstr "Privilegier sl�ta. K�u som anv�are 'pykota'."
+msgstr "Privilegier släppta. Kör nu som användare 'pykota'."
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to regain priviledges : %s"
-msgstr "Om�gt att �rta privilegier : %s"
+msgstr "Omöjligt att återta privilegier : %s"
 
 msgid "Regained priviledges. Now running as root."
-msgstr "�ertog privilegier. K�u som root."
+msgstr "Återtog privilegier. Kör nu som root."
 
 msgid "Please report bugs to :"
-msgstr "V�igen rapportera buggar till :"
+msgstr "Vänligen rapportera buggar till :"
 
 #, python-format
@@ -2466,5 +2347,5 @@
 "\n"
 "\n"
-"V�igen kontakta din systemadministrat�\n"
+"Vänligen kontakta din systemadministratör :\n"
 "\n"
 "\t%s - <%s>\n"
@@ -2472,14 +2353,9 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Kunde inte matcha anv�are %s p�krivare %s, till�ar standardpolicyn (%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"Kunde inte hitta utskriftssaldo f�nv�are %s, till�ar standardpolicyn "
-"(%s) f�krivare %s"
+msgstr "Kunde inte matcha användare %s på skrivare %s, tillämpar standardpolicyn (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Kunde inte hitta utskriftssaldo för användare %s, tillämpar standardpolicyn (%s) för skrivare %s"
 
 #, python-format
@@ -2489,31 +2365,27 @@
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
-msgstr "Utskriftssaldot ��trasserad f�rupp %s p�rinter %s"
+msgstr "Utskriftssaldot är övertrasserad för grupp %s på printer %s"
 
 msgid "Print Quota Exceeded"
-msgstr "Utskriftssaldo �trasserad"
+msgstr "Utskriftssaldo övertrasserad"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
-msgstr "Utskriftssaldot �l� f�rupp %s p�rinter %s"
+msgstr "Utskriftssaldot är lågt för grupp %s på printer %s"
 
 msgid "Print Quota Low"
-msgstr "Utskriftssaldo l�"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
-"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
-msgstr ""
-"S�sen %s existerar inte. M�g felkonfiguration. Var god kontrollera /"
-"etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr "Utskriftssaldo lågt"
+
+#, python-format
+msgid "Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr "Sökbasen %s existerar inte. Möjlig felkonfiguration. Var god kontrollera /etc/pykota/pykota.conf : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
-msgstr "S�ng efter %s(%s) fr�%s(scope=%s) gav inget svar."
+msgstr "Sökning efter %s(%s) från %s(scope=%s) gav inget svar."
 
 #, python-format
 msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
-msgstr "Problem med att l�a till LDAP post (%s, %s)"
+msgstr "Problem med att lägga till LDAP post (%s, %s)"
 
 #, python-format
@@ -2526,7 +2398,5 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP "
-"entries manually ?"
+msgid "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?"
 msgstr ""
 
@@ -2535,10 +2405,6 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
-"pykotaAccount objectClass"
-msgstr ""
-"Kunde ej hitta en existerande 'objectClass' %s med posten %s=%s f�tt "
-"binda pykotaAccount objectClass"
+msgid "Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass"
+msgstr "Kunde ej hitta en existerande 'objectClass' %s med posten %s=%s för att binda pykotaAccount objectClass"
 
 #, python-format
@@ -2548,50 +2414,44 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
-msgstr ""
-"Kunde ej hitta existerande post f�tt binda pykotaGroup objectclass %s"
-
-msgid ""
-"Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
+msgstr "Kunde ej hitta existerande post för att binda pykotaGroup objectclass %s"
+
+msgid "Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter."
-msgstr "Ett problem uppstod vid l�ing av skrivarens %s interna sidr�are"
+msgstr "Ett problem uppstod vid läsning av skrivarens %s interna sidräknare"
 
 #, python-format
 msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead."
-msgstr "H�ar skrivaren %s sidr�are fr�databasen ist�et."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after "
-"printing."
-msgstr ""
-"Kunde ej h�a skrivarens %s interna sidr�are varken f�eller efter "
-"utskriften."
+msgstr "Hämtar skrivaren %s sidräknare från databasen istället."
+
+#, python-format
+msgid "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing."
+msgstr "Kunde ej hämta skrivarens %s interna sidräknare varken före eller efter utskriften."
 
 #, python-format
 msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
-msgstr "Jobbstorlek tvingad till 1 sida f�krivaren %s."
+msgstr "Jobbstorlek tvingad till 1 sida för skrivaren %s."
 
 #, python-format
 msgid "No previous job in database for printer %s."
-msgstr "Inget f��de jobb i databasen f�krivaren %s."
+msgstr "Inget föregående jobb i databasen för skrivaren %s."
 
 #, python-format
 msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter."
-msgstr "Inkonsekventa v�en f�krivaren %s interna sidr�are."
+msgstr "Inkonsekventa värden för skrivaren %s interna sidräknare."
 
 #, python-format
 msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
-msgstr "Ok� skrivaradress i HARDWARE(%s) f�krivare %s"
+msgstr "Okänd skrivaradress i HARDWARE(%s) för skrivare %s"
 
 #, python-format
 msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
-msgstr "Startar H�DVARA(%s)..."
+msgstr "Startar HÅRDVARA(%s)..."
 
 #, python-format
 msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
-msgstr "SIGTERM skickad till h�varumetod %s (pid: %s)"
+msgstr "SIGTERM skickad till hårdvarumetod %s (pid: %s)"
 
 #, python-format
@@ -2605,10 +2465,8 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "Kunde inte h�a information fr�skrivare %s via HARDWARE(%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL "
-"analyzer : %s"
+msgstr "Kunde inte hämta information från skrivare %s via HARDWARE(%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL analyzer : %s"
 msgstr ""
 
@@ -2619,30 +2477,24 @@
 #, python-format
 msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s"
-msgstr "Problem vid s�ning av PJL-fr�r till %s:%s : %s"
+msgstr "Problem vid sändning av PJL-frågor till %s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem while receiving PJL answer from %s:%s : %s"
-msgstr "Problem vid mottagning av PJL-svar fr�%s:%s : %s"
+msgstr "Problem vid mottagning av PJL-svar från %s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s to be printing..."
-msgstr "V�ar p�tt skrivaren %s ska b� utskrift..."
+msgstr "Väntar på att skrivaren %s ska börja utskrift..."
 
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
-msgstr "V�ar p�tt skrivaren %s inaktivitetsstatus ska stabiliseras..."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"PJL-fr� avbruten. Anv�er senaste v�et f�en interna sidr�aren (%s) "
-"on printer %s."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
+msgstr "Väntar på att skrivaren %s inaktivitetsstatus ska stabiliseras..."
+
+#, python-format
+msgid "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
+msgstr "PJL-fråga avbruten. Använder senaste värdet för den interna sidräknaren (%s) on printer %s."
+
+#, python-format
+msgid "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
 msgstr ""
 
@@ -2661,5 +2513,5 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
-msgstr "Kunde ej f�r�a jobbets storlek med standard PDL analys : %s"
+msgstr "Kunde ej förberäkna jobbets storlek med standard PDL analys : %s"
 
 #, python-format
@@ -2669,17 +2521,16 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
-msgstr "Kunde inte ber�a utskriftsstorlek med metod %s"
+msgstr "Kunde inte beräkna utskriftsstorlek med metod %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
-msgstr "Problem vid inv�an f�jukvarumetod pid %s att avslutas : %s"
+msgstr "Problem vid inväntan för mjukvarumetod pid %s att avslutas : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Software accounter %s exit code is %s"
-msgstr "Mjukvarumetod %s avslutningskod �%s"
+msgstr "Mjukvarumetod %s avslutningskod är %s"
 
 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr ""
-"Summor kan vara felaktiga om vissa anv�are �medlemmar i flera grupper."
+msgstr "Summor kan vara felaktiga om vissa användare är medlemmar i flera grupper."
 
 msgid "PyKota Data Dumper"
@@ -2690,5 +2541,5 @@
 
 msgid "Please click on the above button"
-msgstr "Var god klicka p�nappen ovan"
+msgstr "Var god klicka på knappen ovan"
 
 msgid "Data Type"
@@ -2705,5 +2556,5 @@
 
 msgid "only for payments or history"
-msgstr "endast f�etalningar och historik"
+msgstr "endast för betalningar och historik"
 
 msgid "PyKota Reports"
@@ -2717,5 +2568,5 @@
 
 msgid "User / Group names mask"
-msgstr "Anv�ar- / Gruppnamn maskering"
+msgstr "Användar- / Gruppnamn maskering"
 
 msgid "Groups report"
@@ -2729,5 +2580,5 @@
 
 msgid "User"
-msgstr "Anv�are"
+msgstr "Användare"
 
 msgid "Hostname"
@@ -2750,5 +2601,5 @@
 
 msgid "Printer's internal counter"
-msgstr "Printerns interna r�are"
+msgstr "Printerns interna räknare"
 
 msgid "Options"
@@ -2762,8 +2613,8 @@
 
 msgid "Precomputed number of pages"
-msgstr "F�r�ade antal sidor"
+msgstr "Förberäknade antal sidor"
 
 msgid "Precomputed cost"
-msgstr "F�r�ad kostnad"
+msgstr "Förberäknad kostnad"
 
 msgid "Pages details"
@@ -2771,8 +2622,8 @@
 
 msgid "(not supported yet)"
-msgstr "(inget st�nnu)"
+msgstr "(inget stöd ännu)"
 
 msgid "Previous page"
-msgstr "F��de sida"
+msgstr "Föregående sida"
 
 msgid "PyKota Quotes"
@@ -2782,10 +2633,6 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. "
-"Please retry while logged-in."
-msgstr ""
-"Exakt kostnad av ett utskriftsjobb kan endast utf� f�n specifik "
-"anv�are. Var god och f�k igen n�du �inloggad."
+msgid "The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. Please retry while logged-in."
+msgstr "Exakt kostnad av ett utskriftsjobb kan endast utföras för en specifik användare. Var god och försök igen när du är inloggad."
 
 msgid "Ordering"
@@ -2793,19 +2640,17 @@
 
 #~ msgid "Impossible to add printer %s"
-#~ msgstr "Om�gt att l�a till skrivare %s"
+#~ msgstr "Omöjligt att lägga till skrivare %s"
 
 #~ msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-#~ msgstr "Prototypen f�bjektet %s hittas inte i PyKotasystemet"
+#~ msgstr "Prototypen för objektet %s hittas inte i PyKotasystemet"
 
 #~ msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-#~ msgstr "Prototypen %s hittas inte i PyKotasystemet f�krivaren %s."
+#~ msgstr "Prototypen %s hittas inte i PyKotasystemet för skrivaren %s."
 
 #~ msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Odefinerat h�gr�v�e satt till mjukgr�v�e (%s) p�rinter %s."
+#~ msgstr "Odefinerat hårdgränsvärde satt till mjukgränsvärde (%s) på printer %s."
 
 #~ msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Odefinerat mjukgr�v�e satt till h�gr�v�e (%s) p�rinter %s."
+#~ msgstr "Odefinerat mjukgränsvärde satt till hårdgränsvärde (%s) på printer %s."
 
 #~ msgid "Invalid group name %s"
@@ -2813,14 +2658,14 @@
 
 #~ msgid "Invalid user name %s"
-#~ msgstr "Ogiltigt anv�arnamn %s"
+#~ msgstr "Ogiltigt användarnamn %s"
 
 #~ msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-#~ msgstr "Utskriftssaldo hittades inte f�bjekt %s p�rinter %s."
+#~ msgstr "Utskriftssaldo hittades inte för objekt %s på printer %s."
 
 #~ msgid "You can't increase limits by %s when no limit is set."
-#~ msgstr "Du kan ej h�gr�en f�s n�ingen gr� �satt."
+#~ msgstr "Du kan ej höja gränsen för %s när ingen gräns är satt."
 
 #~ msgid "You can't set negative limits."
-#~ msgstr "Du kan ej s�a negativa gr�er."
+#~ msgstr "Du kan ej sätta negativa gränser."
 
 #~ msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
@@ -2828,5 +2673,5 @@
 
 #~ msgid "Nonexistent user %s or missing print quota entry."
-#~ msgstr "Icke existerande anv�are %s eller saknad av printersaldopost."
+#~ msgstr "Icke existerande användare %s eller saknad av printersaldopost."
 
 #~ msgid "Nonexistent group %s or missing print quota entry."
@@ -2834,18 +2679,17 @@
 
 #~ msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
-#~ msgstr ""
-#~ "Filnummer %s oregistrerat tv��er fr�utfr�ing av objekt, ignoreras."
+#~ msgstr "Filnummer %s oregistrerat två gånger från utfrågning av objekt, ignoreras."
 
 #~ msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
-#~ msgstr "SIGTERM s�es till bakgrundsprocess %s (pid: %s)"
+#~ msgstr "SIGTERM sändes till bakgrundsprocess %s (pid: %s)"
 
 #~ msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-#~ msgstr "CUPS bakgrundsprocess %s avbr�ov�at."
+#~ msgstr "CUPS bakgrundsprocess %s avbröts oväntat."
 
 #~ msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
-#~ msgstr "Mjukvarusaldo redan utf�under f�a passet. Ignoreras."
+#~ msgstr "Mjukvarusaldo redan utfört under första passet. Ignoreras."
 
 #~ msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
-#~ msgstr "H�varusaldo redan utf�under f�a passet. Ignoreras."
+#~ msgstr "Hårdvarusaldo redan utfört under första passet. Ignoreras."
 
 #~ msgid "Invalid DeviceURI : %s"
@@ -2857,8 +2701,8 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Var god v�a medan pkhint analyserar utskriftssystemets konfiguration..."
+#~ "Var god vänta medan pkhint analyserar utskriftssystemets konfiguration..."
 
 #~ msgid "Unknown device %s for printer %s"
-#~ msgstr "Ok� enhet %s f�krivare %s"
+#~ msgstr "Okänd enhet %s för skrivare %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -2867,16 +2711,14 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "L� till f�nde rader i filen /etc/pykota/pykota.conf :\n"
+#~ "Lägg till följande rader i filen /etc/pykota/pykota.conf :\n"
 
 #~ msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
-#~ msgstr "# UPPM�KSAMMA : om mjukvarumetoden f�l� betyder det inte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
-#~ msgstr ""
-#~ "# att h�varumetoden inte skulle fungera, det betyder endast att PyKota"
+#~ msgstr "# UPPMÄRKSAMMA : om mjukvarumetoden föreslås, betyder det inte"
+
+#~ msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+#~ msgstr "# att hårdvarumetoden inte skulle fungera, det betyder endast att PyKota"
 
 #~ msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
-#~ msgstr "# inte automatiskt kunde uppt�a vilken metod den skall anv�a."
+#~ msgstr "# inte automatiskt kunde upptäcka vilken metod den skall använda."
 
 #~ msgid "JobSize"
@@ -2890,5 +2732,5 @@
 
 #~ msgid "PageCounter"
-#~ msgstr "SidR�are"
+#~ msgstr "SidRäknare"
 
 #~ msgid "Printing system %s, args=%s"
@@ -2896,20 +2738,12 @@
 
 #~ msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
-#~ msgstr "Skrivarens v�namn ej definerat, s�s till 'localhost'"
+#~ msgstr "Skrivarens värdnamn ej definerat, sätts till 'localhost'"
 
 #~ msgid "Printing system unknown, args=%s"
-#~ msgstr "Utskriftsystem ok�, args=%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Group           used    soft    hard    balance grace         total       "
-#~ "paid"
-#~ msgstr ""
-#~ "Grupp           anv�  mjuk    h�    saldo   uppskov       summa       "
-#~ "betalt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "User            used    soft    hard    balance grace         total       "
-#~ "paid"
-#~ msgstr ""
-#~ "Anv�are       anv�  mjuk    h�    saldo   uppskov       summa       "
-#~ "betalt"
+#~ msgstr "Utskriftsystem okänt, args=%s"
+
+#~ msgid "Group           used    soft    hard    balance grace         total       paid"
+#~ msgstr "Grupp           använt  mjuk    hård    saldo   uppskov       summa       betalt"
+
+#~ msgid "User            used    soft    hard    balance grace         total       paid"
+#~ msgstr "Användare       använt  mjuk    hård    saldo   uppskov       summa       betalt"
