Index: pykota/trunk/po/pt_BR/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/pt_BR/pykota.po (revision 3259)
+++ pykota/trunk/po/pt_BR/pykota.po (revision 3272)
@@ -28,5 +28,5 @@
 "Language-Team: Brazilian <jurandy@ic.unicamp.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
@@ -111,118 +111,77 @@
 msgstr ""
 
+msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' directive's limit %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Impressora %s não registada no sistema de impressão, foi aplicada a política externa (%s) para a impressora %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Usuario %s não registrado no sistema PyKota, aplicando política externa (%s) para a impressora %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Utilizador %s não tem cota na impressora %s, foi aplicada a política externa (%s) para a impressora %s"
+
+#, python-format
+msgid "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files."
+msgstr "Política externa %s para a impressora %s retornou un error. Trabalho reiniciado. Por favor verifique os arquivos de configuração do PyKota."
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "Impressora %s não registada no sistema Pykota, foi aplicada por omissão a política (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Usuario %s não registrado no sistema PyKota, aplicando configurações padrões (%s) para a impressora %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "O utilizador %s não tem cota na impressora %s, foi aplicada por omissão a política (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "A Impressora %s não se encontra registada no sistema, o pedido será rejeitado"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s"
+msgstr "O utilizador %s não se encontra registado no sistema, o pedido para a impressora %sserá rejeitado"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "O utilizador %s ainda não tem cota definida na impressora %s, o pedido será rejeitado"
+
+msgid "Job is a dupe"
+msgstr ""
+
+msgid "Printing is denied by configuration"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s."
+msgstr ""
+
+msgid "Subprocess denied printing of a dupe"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time."
+msgstr ""
+
+msgid "Subprocess allowed printing of a dupe"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid ""
-"The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' "
-"directive's limit %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
-"s) for printer %s"
-msgstr ""
-"Impressora %s n�registada no sistema de impress� foi aplicada a pol�ca "
-"externa (%s) para a impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"Usuario %s n�registrado no sistema PyKota, aplicando pol�ca externa (%s) "
-"para a impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"external policy (%s) for printer %s"
-msgstr ""
-"Utilizador %s n�tem cota na impressora %s, foi aplicada a pol�ca externa "
-"(%s) para a impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
-"check PyKota's configuration files."
-msgstr ""
-"Pol�ca externa %s para a impressora %s retornou un error. Trabalho "
-"reiniciado. Por favor verifique os arquivos de configura� do PyKota."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Impressora %s n�registada no sistema Pykota, foi aplicada por omiss�a "
-"pol�ca (%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"Usuario %s n�registrado no sistema PyKota, aplicando configura�s padr�"
-"(%s) para a impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"default policy (%s)"
-msgstr ""
-"O utilizador %s n�tem cota na impressora %s, foi aplicada por omiss�a "
-"pol�ca (%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
-msgstr ""
-"A Impressora %s n�se encontra registada no sistema, o pedido ser�ejeitado"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"O utilizador %s n�se encontra registado no sistema, o pedido para a "
-"impressora %sser�ejeitado"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
-"will be rejected"
-msgstr ""
-"O utilizador %s ainda n�tem cota definida na impressora %s, o pedido ser�
-"rejeitado"
-
-msgid "Job is a dupe"
-msgstr ""
-
-msgid "Printing is denied by configuration"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s."
-msgstr ""
-
-msgid "Subprocess denied printing of a dupe"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "Subprocess allowed printing of a dupe"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -234,12 +193,12 @@
 #, python-format
 msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr "N�foi poss�l conectar-se ao servidor SMTP %s"
+msgstr "Não foi possível conectar-se ao servidor SMTP %s"
 
 msgid "Print Quota"
-msgstr "Quota de impress�
+msgstr "Quota de impressão"
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
-msgstr "Imposs�l enviar email para  %s, erro %s : %s"
+msgstr "Impossível enviar email para  %s, erro %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -248,5 +207,5 @@
 
 msgid "Job contains no data. Printing is denied."
-msgstr "Tarefa n�cont�nenhum dado. Impress�negada."
+msgstr "Tarefa não contém nenhum dado. Impressão negada."
 
 msgid "Error in external policy script. Printing is denied."
@@ -254,7 +213,5 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. "
-"Printing is denied."
+msgid "Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. Printing is denied."
 msgstr ""
 
@@ -267,5 +224,5 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid policy %s for printer %s"
-msgstr "Pol�ca inv�da %s para a impressora %s"
+msgstr "Política inválida %s para a impressora %s"
 
 #, python-format
@@ -286,9 +243,9 @@
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
-msgstr "Quota de impress�excedida para o usuario %s na impressora %s"
+msgstr "Quota de impressão excedida para o usuario %s na impressora %s"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
-msgstr "Quota de impress�baixa para o usuario %s na impressora %s"
+msgstr "Quota de impressão baixa para o usuario %s na impressora %s"
 
 msgid "Job denied, no accounting will be done."
@@ -299,5 +256,5 @@
 
 msgid "Job accounting begins."
-msgstr "In�o da contagem da tarefa."
+msgstr "Início da contagem da tarefa."
 
 msgid "Job denied, no accounting has been done."
@@ -310,7 +267,5 @@
 msgstr "Fim da contagem da tarefa."
 
-msgid ""
-"Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting "
-"will be done."
+msgid "Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting will be done."
 msgstr ""
 
@@ -319,5 +274,5 @@
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
-msgstr "Tamanho da tarefa zerado porque a impress�foi negada"
+msgstr "Tamanho da tarefa zerado porque a impressão foi negada"
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing was cancelled."
@@ -334,8 +289,8 @@
 #, python-format
 msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr "Atualizando cota do usu�o %s para a impressora %s"
+msgstr "Atualizando cota do usuário %s para a impressora %s"
 
 msgid "Job added to history."
-msgstr "Tarefa adicionada ao hist�o"
+msgstr "Tarefa adicionada ao histórico"
 
 #, python-format
@@ -407,6 +362,5 @@
 "  -O | --orderby exp   Change the ordering or result. 'exp' is a comma\n"
 "                       separated list of ordering statements, for example\n"
-"                       '--orderby +username,-printername'. Not all "
-"expression\n"
+"                       '--orderby +username,-printername'. Not all expression\n"
 "                       values are meaningful, so using this command line \n"
 "                       switch is not recommanded if you don't know the \n"
@@ -441,12 +395,10 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -535,6 +487,5 @@
 "                       edpykota to not modify existing print quota entries.\n"
 "                       \n"
-"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
-"pages.                       \n"
+"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
 "  \n"
 "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
@@ -545,16 +496,12 @@
 "\n"
 "  -U | --used u        Sets the page counters for the user u pages on\n"
-"                       the selected printers. Doesn't work for groups, "
-"since\n"
-"                       their page counters are the sum of all their "
-"members'\n"
+"                       the selected printers. Doesn't work for groups, since\n"
+"                       their page counters are the sum of all their members'\n"
 "                       page counters.\n"
 "                       Useful for migrating users from a different system\n"
 "                       where they have already used some pages. Actual\n"
-"                       and Life Time page counters may be increased or "
-"decreased\n"
+"                       and Life Time page counters may be increased or decreased\n"
 "                       if u is prefixed with + or -.\n"
-"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all "
-"cases,\n"
+"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,\n"
 "                       so be careful.\n"
 "                       NB : if u equals '0', then the action taken is\n"
@@ -667,5 +614,5 @@
 #, python-format
 msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr "Limite maximo %i �enor que o limite %i, os valores ser�invertidos."
+msgstr "Limite maximo %i é menor que o limite %i, os valores serão invertidos."
 
 #, python-format
@@ -688,5 +635,5 @@
 
 msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "O�s incompativeis, veja a ajuda."
+msgstr "Oções incompativeis, veja a ajuda."
 
 msgid "You have to pass user or group names on the command line"
@@ -749,5 +696,5 @@
 #, python-format
 msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "Impressora %s n�encontrada"
+msgstr "Impressora %s não encontrada"
 
 #, python-format
@@ -883,5 +830,5 @@
 
 msgid "Title"
-msgstr "T�lo"
+msgstr "Título"
 
 msgid "Filename"
@@ -1038,9 +985,7 @@
 "                       output. \n"
 "                       \n"
-"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the "
-"invoice.                       \n"
+"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the invoice.                       \n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "  -V | --vat p         Sets the percent value of the applicable VAT to be\n"
@@ -1072,12 +1017,10 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1189,6 +1132,5 @@
 "pknotify v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon "
-"application.\n"
+"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon application.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
@@ -1209,21 +1151,17 @@
 "                             user. Then pknotify will output the result.\n"
 "                       \n"
-"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and "
-"a\n"
+"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and a\n"
 "                             'password' are asked to the end user, then\n"
 "                             pknotify will try to authenticate the user\n"
 "                             through PAM. If authentified, this program\n"
 "                             will print \"AUTH=YES\", else \"AUTH=NO\".\n"
-"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" "
-"will\n"
+"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" will\n"
 "                             be printed. If the user is authenticated, then\n"
 "                             \"USERNAME=xxxx\" will be printed as well.\n"
 "                             \n"
-"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a "
-"confirmation                       \n"
+"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a confirmation                       \n"
 "                             or abortion.\n"
 "                             \n"
-"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify "
-"loop                           \n"
+"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify loop                           \n"
 "                             up to N times if the password is incorrect.\n"
 "                             After having reached the limit, \"DENY\" will\n"
@@ -1239,19 +1177,14 @@
 "                             be cancelled. The default value is CANCEL.\n"
 "                             \n"
-"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational "
-"message\n"
+"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational message\n"
 "                             to the end user.\n"
 "                             \n"
 "  -q | --quit                Tells pknotify to send a message asking the\n"
 "                             PyKotIcon application to exit. This option can\n"
-"                             be combined with the other ones to make "
-"PyKotIcon\n"
-"                             exit after having sent the answer from the "
-"dialog.\n"
+"                             be combined with the other ones to make PyKotIcon\n"
+"                             exit after having sent the answer from the dialog.\n"
 "                             \n"
-"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer "
-"if\n"
-"                             it comes past T seconds after the dialog box "
-"being\n"
+"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer if\n"
+"                             it comes past T seconds after the dialog box being\n"
 "                             opened. The default value is 0 seconds, which \n"
 "                             tells pknotify to wait indefinitely.\n"
@@ -1280,6 +1213,5 @@
 "                     then pknotify will print OK, else CANCEL.\n"
 "                     \n"
-"    -n | --notify : A single argument is expected, representing "
-"the                 \n"
+"    -n | --notify : A single argument is expected, representing the                 \n"
 "                    message to display. In this case pknotify will\n"
 "                    always print OK.\n"
@@ -1287,6 +1219,5 @@
 "examples :                    \n"
 "\n"
-"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 "
-"credits\"\n"
+"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 credits\"\n"
 "  \n"
 "  Would display the cost of the print job and asks for confirmation.\n"
@@ -1296,6 +1227,5 @@
 "  \n"
 "  pknotify --destination $PYKOTAJOBORIGINATINGHOSTNAME:7654 \\\n"
-"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:"
-"password:\"\n"
+"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:password:\"\n"
 "           \n"
 "  Asks an username and password, and checks if they are valid.         \n"
@@ -1324,13 +1254,9 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be "
-"cancelled."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on "
-"%s:%s ?"
+msgid "The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be cancelled."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on %s:%s ?"
 msgstr ""
 
@@ -1395,6 +1321,5 @@
 "                       printers groups it is a member of.\n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --groups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n"
 "                       remove printers from the specified printers groups.\n"
 "                       \n"
@@ -1418,6 +1343,5 @@
 "examples :                              \n"
 "\n"
-"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-"hp8000\n"
+"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 "  \n"
 "  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
@@ -1431,12 +1355,10 @@
 "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 "  \n"
-"  This will completely delete all printers and associated quota "
-"information,\n"
+"  This will completely delete all printers and associated quota information,\n"
 "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
 "  \n"
 "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 "  \n"
-"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
-"groups \n"
+"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n"
 "  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
 "  \n"
@@ -1468,5 +1390,5 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Valor de carga: %s inv�do"
+msgstr "Valor de carga: %s inválido"
 
 #, python-format
@@ -1476,17 +1398,16 @@
 #, python-format
 msgid "Printer %s already exists, skipping."
-msgstr "Impressora %s j�xiste. Ignorando."
+msgstr "Impressora %s já existe. Ignorando."
 
 #, python-format
 msgid "Printer %s already exists, will be modified."
-msgstr "Impressora %s j�xiste. Ser�eita uma modifica�."
+msgstr "Impressora %s já existe. Será feita uma modificação."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "Nome de impressora %s inv�do"
+msgstr "Nome de impressora %s inválido"
 
 msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
-msgstr ""
-"voc�eve passar os nomes dos grupos de impressoras na linha de comando"
+msgstr "você deve passar os nomes dos grupos de impressoras na linha de comando"
 
 msgid "You have to pass printer names on the command line"
@@ -1529,6 +1450,5 @@
 "  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the receipts.\n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "\n"
@@ -1556,12 +1476,10 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1618,12 +1536,8 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line "
-"option."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is "
-"assumed."
+msgid "Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line option."
+msgstr ""
+
+msgid "The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is assumed."
 msgstr ""
 
@@ -1704,6 +1618,5 @@
 "                       it would do.\n"
 "                       \n"
-"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal to\n"
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
@@ -1714,10 +1627,8 @@
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -d | --dousers.\n"
 "\n"
-"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
@@ -1725,10 +1636,8 @@
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "                       \n"
-"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal "
-"to\n"
+"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "\n"
@@ -1749,7 +1658,5 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and "
-"restart CUPS."
+msgid "Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and restart CUPS."
 msgstr ""
 
@@ -1786,6 +1693,5 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
+msgid "The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
 msgstr ""
 
@@ -1843,6 +1749,5 @@
 "  -L | --list          Lists users or groups.\n"
 "  \n"
-"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
-"printing                     \n"
+"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
 "                       by its account balance or by its page quota.\n"
 "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
@@ -1855,9 +1760,7 @@
 "                         - nochange : no limit, accounting not done. \n"
 "                         - noprint : printing is denied. \n"
-"                       NB : nochange and noprint are not supported for "
-"groups.\n"
-"                       \n"
-"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
-"b.                     \n"
+"                       NB : nochange and noprint are not supported for groups.\n"
+"                       \n"
+"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
 "                       Account balance may be increase or decreased\n"
 "                       if b is prefixed with + or -.\n"
@@ -1873,6 +1776,5 @@
 "                       \n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option above,                       \n"
 "                       remove users from the specified users groups.\n"
 "                       \n"
@@ -1934,5 +1836,5 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Endere�email inv�do"
+msgstr "Endereço email inválido"
 
 #, python-format
@@ -1962,5 +1864,5 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Valor do limitby %s inv�do"
+msgstr "Valor do limitby %s inválido"
 
 #, python-format
@@ -1970,5 +1872,5 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Valor da media %s inv�do"
+msgstr "Valor da media %s inválido"
 
 #, python-format
@@ -2021,6 +1923,5 @@
 "                       Defaults to 3 seconds.\n"
 "                       \n"
-"  -f | --font f        Sets the font to use for "
-"display.                      \n"
+"  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n"
 "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
 "  \n"
@@ -2043,25 +1944,25 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid duration option %s"
-msgstr "Op� %s inv�da para dura�"
+msgstr "Opção %s inválida para duração"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid loop option %s"
-msgstr "Op� %s inv�da para loop (la�"
+msgstr "Opção %s inválida para loop (laço)"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid sleep option %s"
-msgstr "Op� %s inv�da para sleep (sono)"
+msgstr "Opção %s inválida para sleep (sono)"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid color option %s"
-msgstr "Op� %s inv�da para color (cor)"
+msgstr "Opção %s inválida para color (cor)"
 
 #, python-format
 msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
-msgstr "Usu�o %s n�existe na base de dados do Pykota"
+msgstr "Usuário %s não existe na base de dados do Pykota"
 
 #, python-format
 msgid "Pages used on %s : %s"
-msgstr "P�nas usadas em %s : %s"
+msgstr "Páginas usadas em %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -2124,9 +2025,9 @@
 #, python-format
 msgid "Your account balance : %.2f"
-msgstr "Balan�de sua conta : %.2f"
+msgstr "Balanço de sua conta : %.2f"
 
 #, python-format
 msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "Tamanho do JOB : %i p�nas"
+msgstr "Tamanho do JOB : %i páginas"
 
 #, python-format
@@ -2142,23 +2043,21 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
-msgstr "Accounter Backend %s n�suportado"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and "
-"that your permissions are sufficient."
+msgstr "Accounter Backend %s não suportado"
+
+#, python-format
+msgid "Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and that your permissions are sufficient."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Configuration file %s not found."
-msgstr "Arquivo de configura� %s n�encontrado."
+msgstr "Arquivo de configuração %s não encontrado."
 
 #, python-format
 msgid "Option %s not found in section global of %s"
-msgstr "Op� %s n�encontrada na se� global de %s"
+msgstr "Opção %s não encontrada na seção global de %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option %s not found in section %s of %s"
-msgstr "Op� %s n�encontrada na se� %s de %s"
+msgstr "Opção %s não encontrada na seção %s de %s"
 
 #, python-format
@@ -2168,5 +2067,5 @@
 #, python-format
 msgid "Option logger only supports values in %s"
-msgstr "a op� logger s�porta valores em %s"
+msgstr "a opção logger só suporta valores em %s"
 
 #, python-format
@@ -2180,9 +2079,9 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
-msgstr "Contador de p�nas %s inv�do, para a impressora %s"
+msgstr "Contador de páginas %s inválido, para a impressora %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
-msgstr "A op� accounter na se� %s s�porta valores em %s"
+msgstr "A opção accounter na seção %s só suporta valores em %s"
 
 #, python-format
@@ -2196,10 +2095,8 @@
 #, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Op� enforcement (refor� na se� %s s�porta valores em %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', "
-"'nocharge', and 'retry:num:delay'"
+msgstr "Opção enforcement (reforço) na seção %s só suporta valores em %s"
+
+#, python-format
+msgid "Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', 'nocharge', and 'retry:num:delay'"
 msgstr ""
 
@@ -2210,13 +2107,13 @@
 #, python-format
 msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
-msgstr "A op� policy na se� %s s�porta valores em %s"
+msgstr "A opção policy na seção %s só suporta valores em %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
-msgstr "Op� mailto %s inv�da,  para a impressora %s"
+msgstr "Opção mailto %s inválida,  para a impressora %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
-msgstr "a op� mailto na se� %s s�porta valores em %s"
+msgstr "a opção mailto na seção %s só suporta valores em %s"
 
 #, python-format
@@ -2226,9 +2123,9 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid grace delay %s"
-msgstr "Tiempo gartis %s inv�do"
+msgstr "Tiempo gartis %s inválido"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid poor man's threshold %s"
-msgstr "Valor 'poor man' %s inv�do"
+msgstr "Valor 'poor man' %s inválido"
 
 #, python-format
@@ -2241,8 +2138,7 @@
 "Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
 msgstr ""
-"A media de sua quota de impress�est�aixa.\n"
-"voce n�pode imprimir .\n"
-"Por favor entre em contato com o administrador das Impressoras para resolver "
-"o problema."
+"A media de sua quota de impressão está baixa.\n"
+"voce não pode imprimir .\n"
+"Por favor entre em contato com o administrador das Impressoras para resolver o problema."
 
 #, python-format
@@ -2251,6 +2147,6 @@
 "your Print Quota is exceeded on printer %s."
 msgstr ""
-"Voce n�pode imprimir porque\n"
-"sua quota de impress�foi excedida, na impressora %s."
+"Voce não pode imprimir porque\n"
+"sua quota de impressão foi excedida, na impressora %s."
 
 #, python-format
@@ -2259,6 +2155,6 @@
 "your Print Quota is almost reached on printer %s."
 msgstr ""
-"Sua impress�est�loqueada porque\n"
-"sua quota de impress�foi atingida, na impressora %s."
+"Sua impressão está bloqueada porque\n"
+"sua quota de impressão foi atingida, na impressora %s."
 
 #, python-format
@@ -2279,5 +2175,5 @@
 
 msgid "History"
-msgstr "Hist�o"
+msgstr "Histórico"
 
 msgid "Users"
@@ -2330,7 +2226,5 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and "
-"filters."
+msgid "Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and filters."
 msgstr ""
 
@@ -2351,5 +2245,5 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported logging subsystem %s"
-msgstr "Sistema de log %s n�suportado"
+msgstr "Sistema de log %s não suportado"
 
 #, python-format
@@ -2359,22 +2253,18 @@
 #, python-format
 msgid "Pages grace time: %i days"
-msgstr "Tempo de cortesia : %i d�"
+msgstr "Tempo de cortesia : %i días"
 
 #, python-format
 msgid "Price per job: %.3f"
-msgstr "Pre�por impress� %.3f"
+msgstr "Preço por impressão: %.3f"
 
 #, python-format
 msgid "Price per page: %.3f"
-msgstr "Pre�por p�na: %.3f"
-
-msgid ""
-"Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
+msgstr "Preço por página: %.3f"
+
+msgid "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
+msgstr ""
+
+msgid "User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
 msgstr ""
 
@@ -2395,5 +2285,5 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported reporter backend %s"
-msgstr "Reporter backend %s n�suportado"
+msgstr "Reporter backend %s não suportado"
 
 #, python-format
@@ -2403,5 +2293,5 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported quota storage backend %s"
-msgstr "o banco de dados: %s  n�suportado"
+msgstr "o banco de dados: %s  não suportado"
 
 msgid "Done"
@@ -2458,15 +2348,9 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Imposivel encontrar o usu�o %s para impressorao %s, aplicando politica "
-"padr�(%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"Imposivel encontrar a media da conta do usuario %s, configurando o valor "
-"padr�(%s) para a impressora %s"
+msgstr "Imposivel encontrar o usuário %s para impressorao %s, aplicando politica padrão (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Imposivel encontrar a media da conta do usuario %s, configurando o valor padrão (%s) para a impressora %s"
 
 #, python-format
@@ -2476,8 +2360,8 @@
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
-msgstr "Quota de impress�excedida para o grupo %s na impressora %s"
+msgstr "Quota de impressão excedida para o grupo %s na impressora %s"
 
 msgid "Print Quota Exceeded"
-msgstr "Quota de Impress�Excedida"
+msgstr "Quota de Impressão Excedida"
 
 #, python-format
@@ -2486,14 +2370,9 @@
 
 msgid "Print Quota Low"
-msgstr "Quota de impress�baixa"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
-"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
-msgstr ""
-"Base de busca %s parece n�existir, provavelmente por causa de m�
-"configura�.Por favor, verifique as configura�s do arquivo /etc/pykota/"
-"pykota.conf : %s"
+msgstr "Quota de impressão baixa"
+
+#, python-format
+msgid "Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr "Base de busca %s parece não existir, provavelmente por causa de má configuração.Por favor, verifique as configurações do arquivo /etc/pykota/pykota.conf : %s"
 
 #, python-format
@@ -2514,7 +2393,5 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP "
-"entries manually ?"
+msgid "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?"
 msgstr ""
 
@@ -2523,10 +2400,6 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
-"pykotaAccount objectClass"
-msgstr ""
-"Imposs�l encontrar uma entrada objectClass %s existente com %s=%s "
-"paraanexar objectClass pykotaAccount"
+msgid "Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass"
+msgstr "Impossível encontrar uma entrada objectClass %s existente com %s=%s paraanexar objectClass pykotaAccount"
 
 #, python-format
@@ -2536,10 +2409,7 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
-msgstr ""
-"Imposs�l encontrar uma entrada existente para anexar ao objectClass "
-"pykotaGroup %s"
-
-msgid ""
-"Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
+msgstr "Impossível encontrar uma entrada existente para anexar ao objectClass pykotaGroup %s"
+
+msgid "Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
 msgstr ""
 
@@ -2553,7 +2423,5 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after "
-"printing."
+msgid "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing."
 msgstr ""
 
@@ -2572,13 +2440,13 @@
 #, python-format
 msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
-msgstr "Endere�invalido em  HARDWARE(%s) para a impressora %s"
+msgstr "Endereço invalido em  HARDWARE(%s) para a impressora %s"
 
 #, python-format
 msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
-msgstr "Tentando identifica� f�ca(%s)..."
+msgstr "Tentando identificação física(%s)..."
 
 #, python-format
 msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
-msgstr "Sinal SIGTERM enviado para contador f�co %s (pid : %s)"
+msgstr "Sinal SIGTERM enviado para contador físico %s (pid : %s)"
 
 #, python-format
@@ -2595,7 +2463,5 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL "
-"analyzer : %s"
+msgid "Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL analyzer : %s"
 msgstr ""
 
@@ -2621,13 +2487,9 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
+msgid "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
 msgstr ""
 
@@ -2646,10 +2508,9 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
-msgstr ""
-"Imposs�l calcular tamanho da tarefa usando analisador gen�o de PDL : %s"
+msgstr "Impossível calcular tamanho da tarefa usando analisador genério de PDL : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
-msgstr "Tentando identifica� l�a (%s)..."
+msgstr "Tentando identificação lógica (%s)..."
 
 #, python-format
@@ -2659,13 +2520,12 @@
 #, python-format
 msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
-msgstr "Problema ao aguardar encerramento do contador l�o de pid %s : %s"
+msgstr "Problema ao aguardar encerramento do contador lógico de pid %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Software accounter %s exit code is %s"
-msgstr "C�o de erro para contador l�o %s : %s"
+msgstr "Código de erro para contador lógico %s : %s"
 
 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr ""
-"O Total pode n�ser exato se os usuarios forem mebros de varios grupos."
+msgstr "O Total pode não ser exato se os usuarios forem mebros de varios grupos."
 
 msgid "PyKota Data Dumper"
@@ -2694,8 +2554,8 @@
 
 msgid "PyKota Reports"
-msgstr "Relat� do Pykota"
+msgstr "Relatório do Pykota"
 
 msgid "Report"
-msgstr "Relat�"
+msgstr "Relatório"
 
 msgid "Printer"
@@ -2703,8 +2563,8 @@
 
 msgid "User / Group names mask"
-msgstr "M�ara de nomes para Usu�os / Grupos"
+msgstr "Máscara de nomes para Usuários / Grupos"
 
 msgid "Groups report"
-msgstr "Relat� de Grupos"
+msgstr "Relatório de Grupos"
 
 msgid "Empty"
@@ -2712,8 +2572,8 @@
 
 msgid "Action"
-msgstr "A�"
+msgstr "Ação"
 
 msgid "User"
-msgstr "Usu�o"
+msgstr "Usuário"
 
 msgid "Hostname"
@@ -2730,5 +2590,5 @@
 
 msgid "Copies"
-msgstr "C�s"
+msgstr "Cópias"
 
 msgid "Number of bytes"
@@ -2739,5 +2599,5 @@
 
 msgid "Options"
-msgstr "Op�s"
+msgstr "Opções"
 
 msgid "MD5Sum"
@@ -2760,5 +2620,5 @@
 
 msgid "Previous page"
-msgstr "P�na anterior"
+msgstr "Página anterior"
 
 msgid "PyKota Quotes"
@@ -2768,7 +2628,5 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. "
-"Please retry while logged-in."
+msgid "The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. Please retry while logged-in."
 msgstr ""
 
@@ -2780,33 +2638,29 @@
 
 #~ msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-#~ msgstr "Objeto Prototipo %s n�encontrado no banco de dados."
+#~ msgstr "Objeto Prototipo %s não encontrado no banco de dados."
 
 #~ msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-#~ msgstr "Prototipo %s n�encontrado no banco dedados para a impressora %s."
+#~ msgstr "Prototipo %s não encontrado no banco dedados para a impressora %s."
 
 #~ msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "O limite maximo invalido, configurando o limite minimo (%s) na impressora "
-#~ "%s."
+#~ msgstr "O limite maximo invalido, configurando o limite minimo (%s) na impressora %s."
 
 #~ msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Limite indefinido, configurando a l�te maximo (%s) na impressora %s."
+#~ msgstr "Limite indefinido, configurando a límite maximo (%s) na impressora %s."
 
 #~ msgid "Invalid group name %s"
-#~ msgstr "O nome do grupo %s �nv�do"
+#~ msgstr "O nome do grupo %s é inválido"
 
 #~ msgid "Invalid user name %s"
-#~ msgstr "O nome de usuario %s �nv�do"
+#~ msgstr "O nome de usuario %s é inválido"
 
 #~ msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-#~ msgstr "Quota n�encontrada para o objeto %s para a impressora %s."
+#~ msgstr "Quota não encontrada para o objeto %s para a impressora %s."
 
 #~ msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-#~ msgstr "Grupo %s n�encontrado no banco de dados."
+#~ msgstr "Grupo %s não encontrado no banco de dados."
 
 #~ msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
-#~ msgstr ""
-#~ "Arquivo n� %s descadastrado duas vezes do objeto de consulta. Ignorado"
+#~ msgstr "Arquivo número %s descadastrado duas vezes do objeto de consulta. Ignorado"
 
 #~ msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
@@ -2817,11 +2671,11 @@
 
 #~ msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
-#~ msgstr "O contador l�o j�oi aplicado no primeiro passo. Ignorando."
+#~ msgstr "O contador lógico já foi aplicado no primeiro passo. Ignorando."
 
 #~ msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
-#~ msgstr "O contador f�co j�oi aplicado no primeiro passo. Ignorando"
+#~ msgstr "O contador físico já foi aplicado no primeiro passo. Ignorando"
 
 #~ msgid "Invalid DeviceURI : %s"
-#~ msgstr "DeviceURI inv�do : %s"
+#~ msgstr "DeviceURI inválido : %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -2830,9 +2684,8 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Por favor, aguarde enquanto pkhint analisa as configura�s de seu "
-#~ "sistema de impress�.."
+#~ "Por favor, aguarde enquanto pkhint analisa as configurações de seu sistema de impressão..."
 
 #~ msgid "Unknown device %s for printer %s"
-#~ msgstr "Dispositivo %s inv�do para a impressora %s"
+#~ msgstr "Dispositivo %s inválido para a impressora %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -2844,16 +2697,11 @@
 
 #~ msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
-#~ msgstr "# CUIDADO : se o contador l�o for sugerido, isto n�significa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
-#~ msgstr ""
-#~ "# que o contador l�o poder��funcionar. Isto significa somente que "
-#~ "o Pykota"
+#~ msgstr "# CUIDADO : se o contador lógico for sugerido, isto não significa"
+
+#~ msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+#~ msgstr "# que o contador lógico poderá não funcionar. Isto significa somente que o Pykota"
 
 #~ msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "# n�foi capaz de detectar automaticamente o m�do de contagem f�ca a "
-#~ "ser utilizado"
+#~ msgstr "# não foi capaz de detectar automaticamente o método de contagem física a ser utilizado"
 
 #~ msgid "JobSize"
@@ -2861,5 +2709,5 @@
 
 #~ msgid "JobPrice"
-#~ msgstr "Pre�da Tarefa"
+#~ msgstr "Preço da Tarefa"
 
 #~ msgid "JobBytes"
@@ -2867,27 +2715,18 @@
 
 #~ msgid "PageCounter"
-#~ msgstr "Contador de p�nas"
+#~ msgstr "Contador de páginas"
 
 #~ msgid "Printing system %s, args=%s"
-#~ msgstr "Sistema de impress�%s, argumentos=%s"
+#~ msgstr "Sistema de impressão %s, argumentos=%s"
 
 #~ msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nome do servidor de impress�n�definido, configurando para 'localhost'"
+#~ msgstr "Nome do servidor de impressão não definido, configurando para 'localhost'"
 
 #~ msgid "Printing system unknown, args=%s"
-#~ msgstr "Sistema de impress�desconhecido, args=%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Group           used    soft    hard    balance grace         total       "
-#~ "paid"
-#~ msgstr ""
-#~ "Grupo           usado   Minimo  Maximo  media   gratis        total       "
-#~ "pago"
-
-#~ msgid ""
-#~ "User            used    soft    hard    balance grace         total       "
-#~ "paid"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usuario         usado   Minimo  Maximo  media   gratis        total       "
-#~ "pago"
+#~ msgstr "Sistema de impressão desconhecido, args=%s"
+
+#~ msgid "Group           used    soft    hard    balance grace         total       paid"
+#~ msgstr "Grupo           usado   Minimo  Maximo  media   gratis        total       pago"
+
+#~ msgid "User            used    soft    hard    balance grace         total       paid"
+#~ msgstr "Usuario         usado   Minimo  Maximo  media   gratis        total       pago"
